{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3419814"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3419814","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"«Το Μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, Οι Καλλιτεχνικές Εκδοχές του και Η Ελληνική Μετάφρασή του. Μια Συγκριτική και Δημιουργική Ανάγνωση»","abstract":"Η παρούσα εργασία είναι μια ερμηνευτική και γλωσσολογική κριτική ανάγνωση του μυθιστορήματος 1984 του George Orwell (Τζορτζ Όργουελ), όπως προκύπτει από τη συγκριτική θεώρηση του κειμένου του πρωτοτύπου στα Αγγλικά,1 του ελληνικού μεταφράσματός του2 και άλλων σημειωτικών μεταφράσεων/μεταφορών του στην κινηματογραφική γλώσσα3 και στο αφηγηματικό ιδίωμα του graphic novel.4 Η ερμηνευτική προσέγγιση αφορά την παρουσίαση των κυρίαρχων ερμηνειών στα εβδομήντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου αλλά και των νεότερων, πιο σύγχρονων οπτικών. Η γλωσσολογική προσέγγιση αφορά την ανίχνευση και τον σχολιασμό των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών στο αγγλικό και στο ελληνικό κείμενο σχετικά με τις αφηγηματικές αλλά και τις μεταφραστικές προκλήσεις και επιλογές. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδειχθεί πόσο ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, διαφορετικών προσλήψεων και ερμηνειών αποτελεί το 1984, αλλά και να προβάλει την πρόκληση της Newspeak ως αφηγηματικής τεχνικής και μεταφραστικής διεργασίας. Η παρούσα έρευνα καλύπτει το κενό τόσο της ανίχνευσης των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών της διπλής γλώσσας (στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα)5 του μυθιστορήματος 1984 όσο και της ανάλυσης της μεταφραστικής διαχείρισης της Newspeak.6 Επίσης, αναδεικνύει τη σχέση του μυθιστορήματος με τις εικονογραφικές αποδόσεις του σε graphic novel καθώς τη σχέση του με τις σημαντικότερες κινηματογραφικές του αποδόσεις. Η εργασία ολοκληρώνεται με ένα δημιουργικό μέρος, το οποίο αξιοποιώντας τη θεωρία και την πράξη της Δημιουργικής Γραφής, καλύπτει ένα κενό στην ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή σχετικά με το 1984, αυτό της διασκευής/μετάφρασης σεναρίου, το οποίο εμπνέεται από το μυθιστόρημα και την κινηματογραφική μεταφορά του.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία είναι μια ερμηνευτική και γλωσσολογική κριτική ανάγνωση του μυθιστορήματος 1984 του George Orwell (Τζορτζ Όργουελ), όπως προκύπτει από τη συγκριτική θεώρηση του κειμένου του πρωτοτύπου στα Αγγλικά,1 του ελληνικού μεταφράσματός του2 και άλλων σημειωτικών μεταφράσεων/μεταφορών του στην κινηματογραφική γλώσσα3 και στο αφηγηματικό ιδίωμα του graphic novel.4 Η ερμηνευτική προσέγγιση αφορά την παρουσίαση των κυρίαρχων ερμηνειών στα εβδομήντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου αλλά και των νεότερων, πιο σύγχρονων οπτικών. Η γλωσσολογική προσέγγιση αφορά την ανίχνευση και τον σχολιασμό των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών στο αγγλικό και στο ελληνικό κείμενο σχετικά με τις αφηγηματικές αλλά και τις μεταφραστικές προκλήσεις και επιλογές. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδειχθεί πόσο ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, διαφορετικών προσλήψεων και ερμηνειών αποτελεί το 1984, αλλά και να προβάλει την πρόκληση της Newspeak ως αφηγηματικής τεχνικής και μεταφραστικής διεργασίας. Η παρούσα έρευνα καλύπτει το κενό τόσο της ανίχνευσης των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών της διπλής γλώσσας (στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα)5 του μυθιστορήματος 1984 όσο και της ανάλυσης της μεταφραστικής διαχείρισης της Newspeak.6 Επίσης, αναδεικνύει τη σχέση του μυθιστορήματος με τις εικονογραφικές αποδόσεις του σε graphic novel καθώς τη σχέση του με τις σημαντικότερες κινηματογραφικές του αποδόσεις. Η εργασία ολοκληρώνεται με ένα δημιουργικό μέρος, το οποίο αξιοποιώντας τη θεωρία και την πράξη της Δημιουργικής Γραφής, καλύπτει ένα κενό στην ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή σχετικά με το 1984, αυτό της διασκευής/μετάφρασης σεναρίου, το οποίο εμπνέεται από το μυθιστόρημα και την κινηματογραφική μεταφορά του.","abstract_has_math":false,"creators":["Κοντομίχης-Αφεντουλίδης Νικηφόρος","Kontomichis-Afentoulidis Nikiforos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:30:29Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3419814"],"render_values":[{"text":"uoadl:3419814","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419814","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419814","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3419814","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κοντομίχης-Αφεντουλίδης Νικηφόρος","Kontomichis-Afentoulidis Nikiforos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3419814","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419814"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία είναι μια ερμηνευτική και γλωσσολογική κριτική ανάγνωση του μυθιστορήματος 1984 του George Orwell (Τζορτζ Όργουελ), όπως προκύπτει από τη συγκριτική θεώρηση του κειμένου του πρωτοτύπου στα Αγγλικά,1 του ελληνικού μεταφράσματός του2 και άλλων σημειωτικών μεταφράσεων/μεταφορών του στην κινηματογραφική γλώσσα3 και στο αφηγηματικό ιδίωμα του graphic novel.4 Η ερμηνευτική προσέγγιση αφορά την παρουσίαση των κυρίαρχων ερμηνειών στα εβδομήντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου αλλά και των νεότερων, πιο σύγχρονων οπτικών. Η γλωσσολογική προσέγγιση αφορά την ανίχνευση και τον σχολιασμό των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών στο αγγλικό και στο ελληνικό κείμενο σχετικά με τις αφηγηματικές αλλά και τις μεταφραστικές προκλήσεις και επιλογές. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδειχθεί πόσο ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, διαφορετικών προσλήψεων και ερμηνειών αποτελεί το 1984, αλλά και να προβάλει την πρόκληση της Newspeak ως αφηγηματικής τεχνικής και μεταφραστικής διεργασίας. Η παρούσα έρευνα καλύπτει το κενό τόσο της ανίχνευσης των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών της διπλής γλώσσας (στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα)5 του μυθιστορήματος 1984 όσο και της ανάλυσης της μεταφραστικής διαχείρισης της Newspeak.6 Επίσης, αναδεικνύει τη σχέση του μυθιστορήματος με τις εικονογραφικές αποδόσεις του σε graphic novel καθώς τη σχέση του με τις σημαντικότερες κινηματογραφικές του αποδόσεις. Η εργασία ολοκληρώνεται με ένα δημιουργικό μέρος, το οποίο αξιοποιώντας τη θεωρία και την πράξη της Δημιουργικής Γραφής, καλύπτει ένα κενό στην ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή σχετικά με το 1984, αυτό της διασκευής/μετάφρασης σεναρίου, το οποίο εμπνέεται από το μυθιστόρημα και την κινηματογραφική μεταφορά του.","This paper is an interpretative and linguistic critical reading of 1984, the dystopian novel by George Orwell, a result of a comparative examination of the original text in the English language, a translated edition in Greek, two movies and two graphic novel adaptations. The interpretative approach focuses on presenting the novel’s major interpretations that emerged in the seventy years between its first release and new, modern points of view. The linguistic approach focuses on detecting and commenting on the main forms of expression in the English and Greek editions concerning challenges in both the narration and the translation. The goal is to highlight the depths of inspiration and different interpretations 1984 can provide as well as demonstrate the challenges Newspeak presents as a narrative technique and translation procedure. This paper covers the gaps in the analyses of the main forms of expression of 1984’s literary language as double language in both the original novel and the translated work as well as the analysis of managing the translation process of Newspeak. The paper ends with a creative part which makes use of Theory and Practice of Creative Writing, covers a gap in Greek literary production surrounding 1984, more specifically the adaptation and translation of a script based on both the original novel as well as its movie adaptations."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["«Το Μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, Οι Καλλιτεχνικές Εκδοχές του και Η Ελληνική Μετάφρασή του. Μια Συγκριτική και Δημιουργική Ανάγνωση»"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κοντομίχης-Αφεντουλίδης Νικηφόρος","Kontomichis-Afentoulidis Nikiforos"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία είναι μια ερμηνευτική και γλωσσολογική κριτική ανάγνωση του μυθιστορήματος 1984 του George Orwell (Τζορτζ Όργουελ), όπως προκύπτει από τη συγκριτική θεώρηση του κειμένου του πρωτοτύπου στα Αγγλικά,1 του ελληνικού μεταφράσματός του2 και άλλων σημειωτικών μεταφράσεων/μεταφορών του στην κινηματογραφική γλώσσα3 και στο αφηγηματικό ιδίωμα του graphic novel.4 Η ερμηνευτική προσέγγιση αφορά την παρουσίαση των κυρίαρχων ερμηνειών στα εβδομήντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου αλλά και των νεότερων, πιο σύγχρονων οπτικών. Η γλωσσολογική προσέγγιση αφορά την ανίχνευση και τον σχολιασμό των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών στο αγγλικό και στο ελληνικό κείμενο σχετικά με τις αφηγηματικές αλλά και τις μεταφραστικές προκλήσεις και επιλογές. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδειχθεί πόσο ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, διαφορετικών προσλήψεων και ερμηνειών αποτελεί το 1984, αλλά και να προβάλει την πρόκληση της Newspeak ως αφηγηματικής τεχνικής και μεταφραστικής διεργασίας. Η παρούσα έρευνα καλύπτει το κενό τόσο της ανίχνευσης των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών της διπλής γλώσσας (στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα)5 του μυθιστορήματος 1984 όσο και της ανάλυσης της μεταφραστικής διαχείρισης της Newspeak.6 Επίσης, αναδεικνύει τη σχέση του μυθιστορήματος με τις εικονογραφικές αποδόσεις του σε graphic novel καθώς τη σχέση του με τις σημαντικότερες κινηματογραφικές του αποδόσεις. Η εργασία ολοκληρώνεται με ένα δημιουργικό μέρος, το οποίο αξιοποιώντας τη θεωρία και την πράξη της Δημιουργικής Γραφής, καλύπτει ένα κενό στην ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή σχετικά με το 1984, αυτό της διασκευής/μετάφρασης σεναρίου, το οποίο εμπνέεται από το μυθιστόρημα και την κινηματογραφική μεταφορά του.","This paper is an interpretative and linguistic critical reading of 1984, the dystopian novel by George Orwell, a result of a comparative examination of the original text in the English language, a translated edition in Greek, two movies and two graphic novel adaptations. The interpretative approach focuses on presenting the novel’s major interpretations that emerged in the seventy years between its first release and new, modern points of view. The linguistic approach focuses on detecting and commenting on the main forms of expression in the English and Greek editions concerning challenges in both the narration and the translation. The goal is to highlight the depths of inspiration and different interpretations 1984 can provide as well as demonstrate the challenges Newspeak presents as a narrative technique and translation procedure. This paper covers the gaps in the analyses of the main forms of expression of 1984’s literary language as double language in both the original novel and the translated work as well as the analysis of managing the translation process of Newspeak. The paper ends with a creative part which makes use of Theory and Practice of Creative Writing, covers a gap in Greek literary production surrounding 1984, more specifically the adaptation and translation of a script based on both the original novel as well as its movie adaptations."],"dc:identifier":["uoadl:3419814","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419814"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["«Το Μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, Οι Καλλιτεχνικές Εκδοχές του και Η Ελληνική Μετάφρασή του. Μια Συγκριτική και Δημιουργική Ανάγνωση»"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:30:29Z"}