{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3419983"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3419983","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Αξιολόγηση Συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης για Αθλητικά Κείμενα στον Διεθνή Τύπο","abstract":"Η Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένα διεπιστημονικό πεδίο που συνδυάζει τη Γλωσσολογία και την Πληροφορική για την επεξεργασία και ανάλυση φυσικής γλώσσας μέσω υπολογιστικών εργαλείων. Στόχος της έρευνας σε αυτό το πεδίο είναι η ανάπτυξη αλγορίθμων και μοντέλων που επιτρέπουν στους υπολογιστές να κατανοούν, να αναλύουν και να παράγουν φυσική γλώσσα, με εφαρμογές όπως η μετάφραση, η ανάλυση συναισθήματος και η αυτόματη σύνοψη κειμένων. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μελέτη της μηχανικής μετάφρασης αθλητικών κειμένων, με στόχο την κατανόηση και ανάλυση των σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία μετάφρασης, ειδικότερα με τις σύγχρονες προσεγγίσεις μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για την μηχανική μετάφραση που στηρίζεται στην χρήση νευρωνικών δικτύων, την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση NMT (Neural Machine Translation). Η έρευνα εστιάζει στην ανάλυση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού, καταγράφοντας και κατηγοριοποιώντας τα συχνότερα σφάλματα στη μηχανική μετάφρασή τους, όπως η λανθασμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων και η αναντιστοιχία σε επίπεδο σύνταξης και γραμματικής. Μέσω της κατηγοριοποίησης αυτών των λαθών, όπως σε σύνθετες λέξεις, λεξικά κενά, γραμματικές ανακρίβειες και ζητήματα φυσικότητας της γλώσσας, η παρούσα μελέτη στοχεύει στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των σφαλμάτων στη μηχανική μετάφραση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται γραφικά και συνοδεύονται από σχόλια που εξηγούν τα ευρήματα. Τέλος αναδεικνύονται οι προκλήσεις και οι προοπτικές της Μηχανικής Μετάφρασης στο πεδίο του Αθλητισμού, με στόχο την συμβολή στην μελλοντική έρευνα και βελτίωση των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης.","abstract_html":"Η Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένα διεπιστημονικό πεδίο που συνδυάζει τη Γλωσσολογία και την Πληροφορική για την επεξεργασία και ανάλυση φυσικής γλώσσας μέσω υπολογιστικών εργαλείων. Στόχος της έρευνας σε αυτό το πεδίο είναι η ανάπτυξη αλγορίθμων και μοντέλων που επιτρέπουν στους υπολογιστές να κατανοούν, να αναλύουν και να παράγουν φυσική γλώσσα, με εφαρμογές όπως η μετάφραση, η ανάλυση συναισθήματος και η αυτόματη σύνοψη κειμένων. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μελέτη της μηχανικής μετάφρασης αθλητικών κειμένων, με στόχο την κατανόηση και ανάλυση των σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία μετάφρασης, ειδικότερα με τις σύγχρονες προσεγγίσεις μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για την μηχανική μετάφραση που στηρίζεται στην χρήση νευρωνικών δικτύων, την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση NMT (Neural Machine Translation). Η έρευνα εστιάζει στην ανάλυση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού, καταγράφοντας και κατηγοριοποιώντας τα συχνότερα σφάλματα στη μηχανική μετάφρασή τους, όπως η λανθασμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων και η αναντιστοιχία σε επίπεδο σύνταξης και γραμματικής. Μέσω της κατηγοριοποίησης αυτών των λαθών, όπως σε σύνθετες λέξεις, λεξικά κενά, γραμματικές ανακρίβειες και ζητήματα φυσικότητας της γλώσσας, η παρούσα μελέτη στοχεύει στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των σφαλμάτων στη μηχανική μετάφραση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται γραφικά και συνοδεύονται από σχόλια που εξηγούν τα ευρήματα. Τέλος αναδεικνύονται οι προκλήσεις και οι προοπτικές της Μηχανικής Μετάφρασης στο πεδίο του Αθλητισμού, με στόχο την συμβολή στην μελλοντική έρευνα και βελτίωση των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης.","abstract_has_math":false,"creators":["Μητσέλος Νικόλαος","Mitselos Nikolaos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:30:31Z","subjects":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3419983"],"render_values":[{"text":"uoadl:3419983","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419983","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419983","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3419983","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μητσέλος Νικόλαος","Mitselos Nikolaos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3419983","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419983"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένα διεπιστημονικό πεδίο που συνδυάζει τη Γλωσσολογία και την Πληροφορική για την επεξεργασία και ανάλυση φυσικής γλώσσας μέσω υπολογιστικών εργαλείων. Στόχος της έρευνας σε αυτό το πεδίο είναι η ανάπτυξη αλγορίθμων και μοντέλων που επιτρέπουν στους υπολογιστές να κατανοούν, να αναλύουν και να παράγουν φυσική γλώσσα, με εφαρμογές όπως η μετάφραση, η ανάλυση συναισθήματος και η αυτόματη σύνοψη κειμένων. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μελέτη της μηχανικής μετάφρασης αθλητικών κειμένων, με στόχο την κατανόηση και ανάλυση των σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία μετάφρασης, ειδικότερα με τις σύγχρονες προσεγγίσεις μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για την μηχανική μετάφραση που στηρίζεται στην χρήση νευρωνικών δικτύων, την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση NMT (Neural Machine Translation). Η έρευνα εστιάζει στην ανάλυση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού, καταγράφοντας και κατηγοριοποιώντας τα συχνότερα σφάλματα στη μηχανική μετάφρασή τους, όπως η λανθασμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων και η αναντιστοιχία σε επίπεδο σύνταξης και γραμματικής. Μέσω της κατηγοριοποίησης αυτών των λαθών, όπως σε σύνθετες λέξεις, λεξικά κενά, γραμματικές ανακρίβειες και ζητήματα φυσικότητας της γλώσσας, η παρούσα μελέτη στοχεύει στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των σφαλμάτων στη μηχανική μετάφραση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται γραφικά και συνοδεύονται από σχόλια που εξηγούν τα ευρήματα. Τέλος αναδεικνύονται οι προκλήσεις και οι προοπτικές της Μηχανικής Μετάφρασης στο πεδίο του Αθλητισμού, με στόχο την συμβολή στην μελλοντική έρευνα και βελτίωση των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης.","The present Thesis focuses on the study of machine translation of texts from the domain of Sports, with the goal of understanding and analyzing the errors that occur during the translation process. In particular, the evaluation of machine translation output concerns texts involving sports journalism, namely the quality of Neural Machine Translation NMT systems in a domain that poses multiple challenges. These challenges range from the various terminologies and jargon across the different types of sports to sociolinguistic elements. Sociolinguistic elements are often encountered in team sports such as football – soccer. The present research focuses on the analysis of sports texts, recording and categorizing the most frequent errors in their translation, such as the incorrect rendering of specialized terms and mismatches in syntax and grammar. Through the categorization of these errors, such as compound words, lexical gaps, grammatical inaccuracies, and other issues related to language naturalness, the present Thesis targets to a detailed evaluation and analysis of the errors in the machine translation of sports texts. The results are presented graphically and are accompanied by commentary that explains the findings. Sports research and health studies are not only considered informational texts but also belong to the scientific field. Each text contains a wealth of foreign words, technical terms, and specialized terminology. Additionally, the audience must possess specific sports knowledge. Finally, the challenges and prospects of Machine Translation in the field of sports texts are highlighted, offering suggestions for future research and improvement of translation systems."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Αξιολόγηση Συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης για Αθλητικά Κείμενα στον Διεθνή Τύπο"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μητσέλος Νικόλαος","Mitselos Nikolaos"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένα διεπιστημονικό πεδίο που συνδυάζει τη Γλωσσολογία και την Πληροφορική για την επεξεργασία και ανάλυση φυσικής γλώσσας μέσω υπολογιστικών εργαλείων. Στόχος της έρευνας σε αυτό το πεδίο είναι η ανάπτυξη αλγορίθμων και μοντέλων που επιτρέπουν στους υπολογιστές να κατανοούν, να αναλύουν και να παράγουν φυσική γλώσσα, με εφαρμογές όπως η μετάφραση, η ανάλυση συναισθήματος και η αυτόματη σύνοψη κειμένων. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μελέτη της μηχανικής μετάφρασης αθλητικών κειμένων, με στόχο την κατανόηση και ανάλυση των σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία μετάφρασης, ειδικότερα με τις σύγχρονες προσεγγίσεις μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για την μηχανική μετάφραση που στηρίζεται στην χρήση νευρωνικών δικτύων, την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση NMT (Neural Machine Translation). Η έρευνα εστιάζει στην ανάλυση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού, καταγράφοντας και κατηγοριοποιώντας τα συχνότερα σφάλματα στη μηχανική μετάφρασή τους, όπως η λανθασμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων και η αναντιστοιχία σε επίπεδο σύνταξης και γραμματικής. Μέσω της κατηγοριοποίησης αυτών των λαθών, όπως σε σύνθετες λέξεις, λεξικά κενά, γραμματικές ανακρίβειες και ζητήματα φυσικότητας της γλώσσας, η παρούσα μελέτη στοχεύει στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των σφαλμάτων στη μηχανική μετάφραση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται γραφικά και συνοδεύονται από σχόλια που εξηγούν τα ευρήματα. Τέλος αναδεικνύονται οι προκλήσεις και οι προοπτικές της Μηχανικής Μετάφρασης στο πεδίο του Αθλητισμού, με στόχο την συμβολή στην μελλοντική έρευνα και βελτίωση των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης.","The present Thesis focuses on the study of machine translation of texts from the domain of Sports, with the goal of understanding and analyzing the errors that occur during the translation process. In particular, the evaluation of machine translation output concerns texts involving sports journalism, namely the quality of Neural Machine Translation NMT systems in a domain that poses multiple challenges. These challenges range from the various terminologies and jargon across the different types of sports to sociolinguistic elements. Sociolinguistic elements are often encountered in team sports such as football – soccer. The present research focuses on the analysis of sports texts, recording and categorizing the most frequent errors in their translation, such as the incorrect rendering of specialized terms and mismatches in syntax and grammar. Through the categorization of these errors, such as compound words, lexical gaps, grammatical inaccuracies, and other issues related to language naturalness, the present Thesis targets to a detailed evaluation and analysis of the errors in the machine translation of sports texts. The results are presented graphically and are accompanied by commentary that explains the findings. Sports research and health studies are not only considered informational texts but also belong to the scientific field. Each text contains a wealth of foreign words, technical terms, and specialized terminology. Additionally, the audience must possess specific sports knowledge. Finally, the challenges and prospects of Machine Translation in the field of sports texts are highlighted, offering suggestions for future research and improvement of translation systems."],"dc:identifier":["uoadl:3419983","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419983"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"dc:title":["Αξιολόγηση Συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης για Αθλητικά Κείμενα στον Διεθνή Τύπο"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:30:31Z"}