{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3422171"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3422171","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"«Η «Αίθουσα του Θρόνου» του Τάσου Αθανασιάδη. Ειδολογικός διάλογος: από την πεζογραφία στην οθόνη.»","abstract":"Από τη γέννηση του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, πολλοί άνθρωποι από τη βιομηχανία του θεάματος μπήκαν στον πειρασμό να ασχοληθούν με την μετατροπή διαφόρων έργων σε αντίστοιχες τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές. Κινηματογραφικές προσαρμογές λογοτεχνικών βιβλίων υφίστανται ήδη από τις αρχές του 20ου αιώνα, εν΄ψοι αντίστοιχες τηλεοπτικές ξεκίνησαν κάποιες δεκαετίες αργότερα (μετά τον δεύτερο παγκόσμο πόλεμο). Ενδεικτικό είναι ότι η διαδικασία μεταφοράς στην οθόνη ενός λογοτεχνικού έργου απαιτεί κάποια συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία είναι συνυφασμένα ιδίως με τον τρόπο με τον οποίο το ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο θα μεταφερθεί στη μορφή του σεναρίου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να σημαίνει ακόμη και τη διαγραφή διαφόρων στοιχείων και λεπτομερειών που υπάρχουν στο ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο ή ακόμα και την αλλαγή ονομάτων, χαρακτήρων ή και τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες πτυχές μπορούν να εξελιχθούν στην ιστορία του πρωτότυπου λογοτεχνικού έργου. Ίσως η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η προσπάθεια μεταφοράς ενός λογοτεχνικού έργου στην τηλεόραση (όπως επίσης συμβαίνει με τον κινηματογράφο) είναι η ανάγκη ενσωμάτωσης και «προσαρμογής» του κειμένου μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ενός επεισοδίουΑυτό εξαρτάται βέβαια και από το μέγεθος της τηλεοπτικής σειράς, δηλαδή με τον αριθμό των επεισοδίων, αλλά ταυτόχρονα και με τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο ο σεναριογράφος μπορεί να αποτυπώσει το κείμενο στη μικρή οθόνη σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη. Η μεταφορά λογοτεχνικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, στον κινηματογράφο ήταν και είναι μια δημιουργική μεταμόρφωση του λόγου σε εικόνες και απέδειξε τη δυναμική σχέση κειμένου και εικόνας.","abstract_html":"Από τη γέννηση του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, πολλοί άνθρωποι από τη βιομηχανία του θεάματος μπήκαν στον πειρασμό να ασχοληθούν με την μετατροπή διαφόρων έργων σε αντίστοιχες τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές. Κινηματογραφικές προσαρμογές λογοτεχνικών βιβλίων υφίστανται ήδη από τις αρχές του 20ου αιώνα, εν΄ψοι αντίστοιχες τηλεοπτικές ξεκίνησαν κάποιες δεκαετίες αργότερα (μετά τον δεύτερο παγκόσμο πόλεμο). Ενδεικτικό είναι ότι η διαδικασία μεταφοράς στην οθόνη ενός λογοτεχνικού έργου απαιτεί κάποια συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία είναι συνυφασμένα ιδίως με τον τρόπο με τον οποίο το ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο θα μεταφερθεί στη μορφή του σεναρίου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να σημαίνει ακόμη και τη διαγραφή διαφόρων στοιχείων και λεπτομερειών που υπάρχουν στο ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο ή ακόμα και την αλλαγή ονομάτων, χαρακτήρων ή και τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες πτυχές μπορούν να εξελιχθούν στην ιστορία του πρωτότυπου λογοτεχνικού έργου. Ίσως η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η προσπάθεια μεταφοράς ενός λογοτεχνικού έργου στην τηλεόραση (όπως επίσης συμβαίνει με τον κινηματογράφο) είναι η ανάγκη ενσωμάτωσης και «προσαρμογής» του κειμένου μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ενός επεισοδίουΑυτό εξαρτάται βέβαια και από το μέγεθος της τηλεοπτικής σειράς, δηλαδή με τον αριθμό των επεισοδίων, αλλά ταυτόχρονα και με τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο ο σεναριογράφος μπορεί να αποτυπώσει το κείμενο στη μικρή οθόνη σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη. Η μεταφορά λογοτεχνικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, στον κινηματογράφο ήταν και είναι μια δημιουργική μεταμόρφωση του λόγου σε εικόνες και απέδειξε τη δυναμική σχέση κειμένου και εικόνας.","abstract_has_math":false,"creators":["Αρσενίου Βασιλική","Arseniou Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:30:57Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3422171"],"render_values":[{"text":"uoadl:3422171","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3422171","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3422171","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3422171","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Αρσενίου Βασιλική","Arseniou Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3422171","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3422171"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Από τη γέννηση του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, πολλοί άνθρωποι από τη βιομηχανία του θεάματος μπήκαν στον πειρασμό να ασχοληθούν με την μετατροπή διαφόρων έργων σε αντίστοιχες τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές. Κινηματογραφικές προσαρμογές λογοτεχνικών βιβλίων υφίστανται ήδη από τις αρχές του 20ου αιώνα, εν΄ψοι αντίστοιχες τηλεοπτικές ξεκίνησαν κάποιες δεκαετίες αργότερα (μετά τον δεύτερο παγκόσμο πόλεμο). Ενδεικτικό είναι ότι η διαδικασία μεταφοράς στην οθόνη ενός λογοτεχνικού έργου απαιτεί κάποια συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία είναι συνυφασμένα ιδίως με τον τρόπο με τον οποίο το ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο θα μεταφερθεί στη μορφή του σεναρίου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να σημαίνει ακόμη και τη διαγραφή διαφόρων στοιχείων και λεπτομερειών που υπάρχουν στο ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο ή ακόμα και την αλλαγή ονομάτων, χαρακτήρων ή και τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες πτυχές μπορούν να εξελιχθούν στην ιστορία του πρωτότυπου λογοτεχνικού έργου. Ίσως η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η προσπάθεια μεταφοράς ενός λογοτεχνικού έργου στην τηλεόραση (όπως επίσης συμβαίνει με τον κινηματογράφο) είναι η ανάγκη ενσωμάτωσης και «προσαρμογής» του κειμένου μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ενός επεισοδίουΑυτό εξαρτάται βέβαια και από το μέγεθος της τηλεοπτικής σειράς, δηλαδή με τον αριθμό των επεισοδίων, αλλά ταυτόχρονα και με τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο ο σεναριογράφος μπορεί να αποτυπώσει το κείμενο στη μικρή οθόνη σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη. Η μεταφορά λογοτεχνικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, στον κινηματογράφο ήταν και είναι μια δημιουργική μεταμόρφωση του λόγου σε εικόνες και απέδειξε τη δυναμική σχέση κειμένου και εικόνας.","Ever since the invention and use of cinema and television took place, many people from the entertainment industry have been tempted to engage in the presentation of various works in the field of Literature. This is a reality that has existed in cinema since almost the beginning of the 20th century, and this element was to be adopted by the television industry decades later (after the Second World War). It is indicative that the very process of transferring to the screen of a literary work requires some specific elements, which are intertwined in particular with how the literary text itself will be transferred in the form of a script. In fact, in some cases, this may even mean the deletion of various elements and details that exist in the literary text itself or even the change of names, characters or even the way in which certain aspects may evolve of the history of the original literary work. Perhaps the main challenge facing the effort to transfer a literary work to television (as is the case with cinema, however) is the need to integrate and \"fit\" the text within a certain time. The latter is of course proportional to the size, say of a TV series, that is, to the number of episodes, but at the same time the special way in which the screenwriter and the director can capture the text on the small screen. The transfer of literary works, both classical and contemporary, to the cinema was and still is a creative transformation of speech into images and proved the dynamic relationship between text and image."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["«Η «Αίθουσα του Θρόνου» του Τάσου Αθανασιάδη. Ειδολογικός διάλογος: από την πεζογραφία στην οθόνη.»"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Αρσενίου Βασιλική","Arseniou Vasiliki"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Από τη γέννηση του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, πολλοί άνθρωποι από τη βιομηχανία του θεάματος μπήκαν στον πειρασμό να ασχοληθούν με την μετατροπή διαφόρων έργων σε αντίστοιχες τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές. Κινηματογραφικές προσαρμογές λογοτεχνικών βιβλίων υφίστανται ήδη από τις αρχές του 20ου αιώνα, εν΄ψοι αντίστοιχες τηλεοπτικές ξεκίνησαν κάποιες δεκαετίες αργότερα (μετά τον δεύτερο παγκόσμο πόλεμο). Ενδεικτικό είναι ότι η διαδικασία μεταφοράς στην οθόνη ενός λογοτεχνικού έργου απαιτεί κάποια συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία είναι συνυφασμένα ιδίως με τον τρόπο με τον οποίο το ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο θα μεταφερθεί στη μορφή του σεναρίου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να σημαίνει ακόμη και τη διαγραφή διαφόρων στοιχείων και λεπτομερειών που υπάρχουν στο ίδιο το λογοτεχνικό κείμενο ή ακόμα και την αλλαγή ονομάτων, χαρακτήρων ή και τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες πτυχές μπορούν να εξελιχθούν στην ιστορία του πρωτότυπου λογοτεχνικού έργου. Ίσως η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η προσπάθεια μεταφοράς ενός λογοτεχνικού έργου στην τηλεόραση (όπως επίσης συμβαίνει με τον κινηματογράφο) είναι η ανάγκη ενσωμάτωσης και «προσαρμογής» του κειμένου μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ενός επεισοδίουΑυτό εξαρτάται βέβαια και από το μέγεθος της τηλεοπτικής σειράς, δηλαδή με τον αριθμό των επεισοδίων, αλλά ταυτόχρονα και με τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο ο σεναριογράφος μπορεί να αποτυπώσει το κείμενο στη μικρή οθόνη σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη. Η μεταφορά λογοτεχνικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, στον κινηματογράφο ήταν και είναι μια δημιουργική μεταμόρφωση του λόγου σε εικόνες και απέδειξε τη δυναμική σχέση κειμένου και εικόνας.","Ever since the invention and use of cinema and television took place, many people from the entertainment industry have been tempted to engage in the presentation of various works in the field of Literature. This is a reality that has existed in cinema since almost the beginning of the 20th century, and this element was to be adopted by the television industry decades later (after the Second World War). It is indicative that the very process of transferring to the screen of a literary work requires some specific elements, which are intertwined in particular with how the literary text itself will be transferred in the form of a script. In fact, in some cases, this may even mean the deletion of various elements and details that exist in the literary text itself or even the change of names, characters or even the way in which certain aspects may evolve of the history of the original literary work. Perhaps the main challenge facing the effort to transfer a literary work to television (as is the case with cinema, however) is the need to integrate and \"fit\" the text within a certain time. The latter is of course proportional to the size, say of a TV series, that is, to the number of episodes, but at the same time the special way in which the screenwriter and the director can capture the text on the small screen. The transfer of literary works, both classical and contemporary, to the cinema was and still is a creative transformation of speech into images and proved the dynamic relationship between text and image."],"dc:identifier":["uoadl:3422171","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3422171"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["«Η «Αίθουσα του Θρόνου» του Τάσου Αθανασιάδη. Ειδολογικός διάλογος: από την πεζογραφία στην οθόνη.»"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:30:57Z"}