{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3423163"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3423163","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio comparativo de dos traducciones griegas del Cuento “Casa Tomada” de Julio Cortázar","abstract":"Στη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, ανακύπτουν προβλήματα κατά τη μετάφραση πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αυτή η έρευνα επιδιώκει να ρίξει φως στις προκλήσεις που αντιμετώπισαν δύο Έλληνες μεταφραστές, η Ισμήνη Κανσή και ο Αχιλλέας Κυριακίδης, κατά τη μετάφραση του διηγήματος «Casa Tomada» του Julio Cortázar, συμβάλλοντας έτσι στη βαθύτερη κατανόηση της δυναμικής μεταξύ μετάφρασης και σύγχρονης λογοτεχνίας. Συνεπώς, εστιάζουμε στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο καθένας από τους μεταφραστές αντιμετωπίζει τον πολιτιστικό πλούτο, τα παιχνίδια λέξεων και άλλα λογοτεχνικά στοιχεία κατά τη μετάφραση από τα ισπανικά στα νέα ελληνικά, λαμβάνοντας υπόψη τις θεωρητικές πτυχές της μετάφρασης. Μέσα από μια συγκριτική προσέγγιση του πρωτότυπου έργου και των δύο μεταφράσεων εξετάζουμε την επίδραση των διαφορών μεταξύ τους στην πιστότητα και την ποιότητα της μετάφρασης, καθώς και στην υποδοχή του έργου στον ελληνόφωνο κόσμο. Στην πραγματικότητα, οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μεταφράσεων υπογραμμίζουν τη σημαντική επιρροή των αποφάσεων των μεταφραστών στον τρόπο με τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο γίνεται αντιληπτό και κατανοητό από το ελληνικό κοινό, αποδεικνύοντας πώς οι γλωσσικές και πολιτισμικές επιλογές επηρεάζουν τη μετάφραση και την πρόσληψή του.","abstract_html":"Στη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, ανακύπτουν προβλήματα κατά τη μετάφραση πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αυτή η έρευνα επιδιώκει να ρίξει φως στις προκλήσεις που αντιμετώπισαν δύο Έλληνες μεταφραστές, η Ισμήνη Κανσή και ο Αχιλλέας Κυριακίδης, κατά τη μετάφραση του διηγήματος «Casa Tomada» του Julio Cortázar, συμβάλλοντας έτσι στη βαθύτερη κατανόηση της δυναμικής μεταξύ μετάφρασης και σύγχρονης λογοτεχνίας. Συνεπώς, εστιάζουμε στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο καθένας από τους μεταφραστές αντιμετωπίζει τον πολιτιστικό πλούτο, τα παιχνίδια λέξεων και άλλα λογοτεχνικά στοιχεία κατά τη μετάφραση από τα ισπανικά στα νέα ελληνικά, λαμβάνοντας υπόψη τις θεωρητικές πτυχές της μετάφρασης. Μέσα από μια συγκριτική προσέγγιση του πρωτότυπου έργου και των δύο μεταφράσεων εξετάζουμε την επίδραση των διαφορών μεταξύ τους στην πιστότητα και την ποιότητα της μετάφρασης, καθώς και στην υποδοχή του έργου στον ελληνόφωνο κόσμο. Στην πραγματικότητα, οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μεταφράσεων υπογραμμίζουν τη σημαντική επιρροή των αποφάσεων των μεταφραστών στον τρόπο με τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο γίνεται αντιληπτό και κατανοητό από το ελληνικό κοινό, αποδεικνύοντας πώς οι γλωσσικές και πολιτισμικές επιλογές επηρεάζουν τη μετάφραση και την πρόσληψή του.","abstract_has_math":false,"creators":["Μανίτσα Άννα","Manitsa Anna"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:31:05Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3423163"],"render_values":[{"text":"uoadl:3423163","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3423163","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3423163","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3423163","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μανίτσα Άννα","Manitsa Anna"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3423163","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3423163"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, ανακύπτουν προβλήματα κατά τη μετάφραση πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αυτή η έρευνα επιδιώκει να ρίξει φως στις προκλήσεις που αντιμετώπισαν δύο Έλληνες μεταφραστές, η Ισμήνη Κανσή και ο Αχιλλέας Κυριακίδης, κατά τη μετάφραση του διηγήματος «Casa Tomada» του Julio Cortázar, συμβάλλοντας έτσι στη βαθύτερη κατανόηση της δυναμικής μεταξύ μετάφρασης και σύγχρονης λογοτεχνίας. Συνεπώς, εστιάζουμε στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο καθένας από τους μεταφραστές αντιμετωπίζει τον πολιτιστικό πλούτο, τα παιχνίδια λέξεων και άλλα λογοτεχνικά στοιχεία κατά τη μετάφραση από τα ισπανικά στα νέα ελληνικά, λαμβάνοντας υπόψη τις θεωρητικές πτυχές της μετάφρασης. Μέσα από μια συγκριτική προσέγγιση του πρωτότυπου έργου και των δύο μεταφράσεων εξετάζουμε την επίδραση των διαφορών μεταξύ τους στην πιστότητα και την ποιότητα της μετάφρασης, καθώς και στην υποδοχή του έργου στον ελληνόφωνο κόσμο. Στην πραγματικότητα, οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μεταφράσεων υπογραμμίζουν τη σημαντική επιρροή των αποφάσεων των μεταφραστών στον τρόπο με τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο γίνεται αντιληπτό και κατανοητό από το ελληνικό κοινό, αποδεικνύοντας πώς οι γλωσσικές και πολιτισμικές επιλογές επηρεάζουν τη μετάφραση και την πρόσληψή του.","En la traducción de obras literarias surgen problemas a la hora de traducir los elementos culturales y lingüísticos de una lengua a otra. Esta investigación busca arrojar luz sobre los desafíos que enfrentaron dos traductores griegos, Ismini Kansí y Ajileas Kiriakidis, a la hora de traducir el cuento “Casa Tomada’’ de Julio Cortázar, contribuyendo así al entendimiento más profundo de la dinámica entre traducción y literatura contemporánea. Por tanto, nos enfocamos en analizar cómo cada uno de los traductores aborda la riqueza cultural, los juegos de palabras y otros elementos literarios en la traducción del español al griego moderno, considerando aspectos teóricos de la traducción. A través de un enfoque comparativo entre la obra original y las dos traducciones examinamos el impacto de las diferencias entre estas en la fidelidad y la calidad de la traducción, así como en la recepción de la obra en el mundo de habla griega. De hecho, las diferencias entre estas dos traducciones resaltan la influencia significativa de las decisiones de los traductores en la manera en que una obra literaria es percibida y comprendida por el público griego, evidenciando cómo las opciones lingüísticas y culturales impactan su traducción y recepción."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio comparativo de dos traducciones griegas del Cuento “Casa Tomada” de Julio Cortázar"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μανίτσα Άννα","Manitsa Anna"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Στη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, ανακύπτουν προβλήματα κατά τη μετάφραση πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αυτή η έρευνα επιδιώκει να ρίξει φως στις προκλήσεις που αντιμετώπισαν δύο Έλληνες μεταφραστές, η Ισμήνη Κανσή και ο Αχιλλέας Κυριακίδης, κατά τη μετάφραση του διηγήματος «Casa Tomada» του Julio Cortázar, συμβάλλοντας έτσι στη βαθύτερη κατανόηση της δυναμικής μεταξύ μετάφρασης και σύγχρονης λογοτεχνίας. Συνεπώς, εστιάζουμε στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο καθένας από τους μεταφραστές αντιμετωπίζει τον πολιτιστικό πλούτο, τα παιχνίδια λέξεων και άλλα λογοτεχνικά στοιχεία κατά τη μετάφραση από τα ισπανικά στα νέα ελληνικά, λαμβάνοντας υπόψη τις θεωρητικές πτυχές της μετάφρασης. Μέσα από μια συγκριτική προσέγγιση του πρωτότυπου έργου και των δύο μεταφράσεων εξετάζουμε την επίδραση των διαφορών μεταξύ τους στην πιστότητα και την ποιότητα της μετάφρασης, καθώς και στην υποδοχή του έργου στον ελληνόφωνο κόσμο. Στην πραγματικότητα, οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μεταφράσεων υπογραμμίζουν τη σημαντική επιρροή των αποφάσεων των μεταφραστών στον τρόπο με τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο γίνεται αντιληπτό και κατανοητό από το ελληνικό κοινό, αποδεικνύοντας πώς οι γλωσσικές και πολιτισμικές επιλογές επηρεάζουν τη μετάφραση και την πρόσληψή του.","En la traducción de obras literarias surgen problemas a la hora de traducir los elementos culturales y lingüísticos de una lengua a otra. Esta investigación busca arrojar luz sobre los desafíos que enfrentaron dos traductores griegos, Ismini Kansí y Ajileas Kiriakidis, a la hora de traducir el cuento “Casa Tomada’’ de Julio Cortázar, contribuyendo así al entendimiento más profundo de la dinámica entre traducción y literatura contemporánea. Por tanto, nos enfocamos en analizar cómo cada uno de los traductores aborda la riqueza cultural, los juegos de palabras y otros elementos literarios en la traducción del español al griego moderno, considerando aspectos teóricos de la traducción. A través de un enfoque comparativo entre la obra original y las dos traducciones examinamos el impacto de las diferencias entre estas en la fidelidad y la calidad de la traducción, así como en la recepción de la obra en el mundo de habla griega. De hecho, las diferencias entre estas dos traducciones resaltan la influencia significativa de las decisiones de los traductores en la manera en que una obra literaria es percibida y comprendida por el público griego, evidenciando cómo las opciones lingüísticas y culturales impactan su traducción y recepción."],"dc:identifier":["uoadl:3423163","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3423163"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio comparativo de dos traducciones griegas del Cuento “Casa Tomada” de Julio Cortázar"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:31:05Z"}