{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3428615"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3428615","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Tradutorium: An offline cross-platform Machine Translation application","abstract":"Η μηχανική μετάφραση έχει εξελιχθεί σημαντικά από τη δημιουργία του κλάδου. Τα τελευταία 30 χρόνια η ποιότητα του παραγόμενου κειμένου έχει βελτιωθεί, αρχικά με την εκμετάλλευση στατιστικών τεχνικών και αργότερα με χρήση νευρωνικών δικτύων. Χρειαζόταν μεγάλος όγκος δεδομένων για να εξαχθούν αποδεκτά αποτελέσματα, πρακτικά καθιστώντας υποχρεωτική την εξάρτηση από μείζονες διαδικτυακές υπηρεσίες, με το απόρρητο των δεδομένων να είναι δευτερεύουσα προτεραιότητα. Πλέον αυτή η υπόθεση καταρρίπτεται, καθώς τα νεότερα μοντέλα μπορούν να εκπαιδευτούν και στη συνέχεια να μειωθεί το μέγεθος τους μέσω μίας διαδικασίας quantization. Αυτά τα μοντέλα μπορούν στη συνέχεια να εκτελεστούν σε καθημερινό και εύκολα προσβάσιμο hardware, ανοίγοντας νέα μονοπάτια για αυτόματη μετάφραση σε offline περιβάλλοντα και χρήσεις που προηγουμένως δεν ήταν εφικτές. Η δημιουργία μιας offline εφαρμογής αυτόματης μετάφρασης που ονομάζεται Tradutorium περιγράφεται αναλυτικά. Χρησιμοποιεί πόρους από το project Bergamot, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της έρευνας και ανάπτυξης offline μηχανικής μετάφρασης. Προσφέρονται επίσης περαιτέρω λειτουργίες, όπως μεταγραφή ήχου και εικόνας (χρησιμοποιώντας μοντέλα από τα projects Whisper και Tesseract αντίστοιχα), καθώς και ενσωμάτωση με το API της αγγλικής έκδοσης του Wiktionary (το οποίο φιλοξενείται από το Ίδρυμα Wikimedia), για ορισμούς λέξεων. Το Tradutorium δε θα υπήρχε χωρίς τα παραπάνω έργα στα οποία βασίστηκε και τις ομάδες που δημιούργησαν ή συνεισέφεραν σε αυτά. Το Tradutorium είναι διαθέσιμο υπό την Mozilla Public License (άδεια ανοιχτού κώδικα) και η πρώτη του έκδοση στοχεύει λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές. Επειδή έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογιών που υποστηρίζουν πολλαπλές πλατφόρμες, το Tradutorium μπορεί θεωρητικά να επεκταθεί για να εκτελείται σε περισσότερες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων κινητών συσκευών ή προγραμμάτων περιήγησης ιστού. Αυτό θα απαιτούσε κάποιες επεκτάσεις στον υπάρχοντα κώδικα, όπως τη δημιουργία κατάλληλων διεπαφών χρήστη (UI) για κάθε πλατφόρμα και χρήση σε αυτές των διαφόρων βιβλιοθηκών από τις οποίες εξαρτάται. Θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν πρόσθετες βιβλιοθήκες, προσθέτοντας νέες δυνατότητες ή συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες. Ένα μεταφραστικό μοντέλο αγγλικής - ελληνικής γλώσσας εκπαιδεύτηκε επίσης με Marian NMT, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του project Bergamot για δημιουργία συμβατών μοντέλων. Η διαδικασία που ακολουθήθηκε τεκμηριώνεται διεξοδικά.","abstract_html":"Η μηχανική μετάφραση έχει εξελιχθεί σημαντικά από τη δημιουργία του κλάδου. Τα τελευταία 30 χρόνια η ποιότητα του παραγόμενου κειμένου έχει βελτιωθεί, αρχικά με την εκμετάλλευση στατιστικών τεχνικών και αργότερα με χρήση νευρωνικών δικτύων. Χρειαζόταν μεγάλος όγκος δεδομένων για να εξαχθούν αποδεκτά αποτελέσματα, πρακτικά καθιστώντας υποχρεωτική την εξάρτηση από μείζονες διαδικτυακές υπηρεσίες, με το απόρρητο των δεδομένων να είναι δευτερεύουσα προτεραιότητα. Πλέον αυτή η υπόθεση καταρρίπτεται, καθώς τα νεότερα μοντέλα μπορούν να εκπαιδευτούν και στη συνέχεια να μειωθεί το μέγεθος τους μέσω μίας διαδικασίας quantization. Αυτά τα μοντέλα μπορούν στη συνέχεια να εκτελεστούν σε καθημερινό και εύκολα προσβάσιμο hardware, ανοίγοντας νέα μονοπάτια για αυτόματη μετάφραση σε offline περιβάλλοντα και χρήσεις που προηγουμένως δεν ήταν εφικτές. Η δημιουργία μιας offline εφαρμογής αυτόματης μετάφρασης που ονομάζεται Tradutorium περιγράφεται αναλυτικά. Χρησιμοποιεί πόρους από το project Bergamot, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της έρευνας και ανάπτυξης offline μηχανικής μετάφρασης. Προσφέρονται επίσης περαιτέρω λειτουργίες, όπως μεταγραφή ήχου και εικόνας (χρησιμοποιώντας μοντέλα από τα projects Whisper και Tesseract αντίστοιχα), καθώς και ενσωμάτωση με το API της αγγλικής έκδοσης του Wiktionary (το οποίο φιλοξενείται από το Ίδρυμα Wikimedia), για ορισμούς λέξεων. Το Tradutorium δε θα υπήρχε χωρίς τα παραπάνω έργα στα οποία βασίστηκε και τις ομάδες που δημιούργησαν ή συνεισέφεραν σε αυτά. Το Tradutorium είναι διαθέσιμο υπό την Mozilla Public License (άδεια ανοιχτού κώδικα) και η πρώτη του έκδοση στοχεύει λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές. Επειδή έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογιών που υποστηρίζουν πολλαπλές πλατφόρμες, το Tradutorium μπορεί θεωρητικά να επεκταθεί για να εκτελείται σε περισσότερες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων κινητών συσκευών ή προγραμμάτων περιήγησης ιστού. Αυτό θα απαιτούσε κάποιες επεκτάσεις στον υπάρχοντα κώδικα, όπως τη δημιουργία κατάλληλων διεπαφών χρήστη (UI) για κάθε πλατφόρμα και χρήση σε αυτές των διαφόρων βιβλιοθηκών από τις οποίες εξαρτάται. Θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν πρόσθετες βιβλιοθήκες, προσθέτοντας νέες δυνατότητες ή συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες. Ένα μεταφραστικό μοντέλο αγγλικής - ελληνικής γλώσσας εκπαιδεύτηκε επίσης με Marian NMT, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του project Bergamot για δημιουργία συμβατών μοντέλων. Η διαδικασία που ακολουθήθηκε τεκμηριώνεται διεξοδικά.","abstract_has_math":false,"creators":["Στραβοράβδης Σπυρίδων","Stravoravdis Spyridon"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:31:08Z","subjects":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3428615"],"render_values":[{"text":"uoadl:3428615","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3428615","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3428615","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3428615","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Στραβοράβδης Σπυρίδων","Stravoravdis Spyridon"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3428615","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3428615"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μηχανική μετάφραση έχει εξελιχθεί σημαντικά από τη δημιουργία του κλάδου. Τα τελευταία 30 χρόνια η ποιότητα του παραγόμενου κειμένου έχει βελτιωθεί, αρχικά με την εκμετάλλευση στατιστικών τεχνικών και αργότερα με χρήση νευρωνικών δικτύων. Χρειαζόταν μεγάλος όγκος δεδομένων για να εξαχθούν αποδεκτά αποτελέσματα, πρακτικά καθιστώντας υποχρεωτική την εξάρτηση από μείζονες διαδικτυακές υπηρεσίες, με το απόρρητο των δεδομένων να είναι δευτερεύουσα προτεραιότητα. Πλέον αυτή η υπόθεση καταρρίπτεται, καθώς τα νεότερα μοντέλα μπορούν να εκπαιδευτούν και στη συνέχεια να μειωθεί το μέγεθος τους μέσω μίας διαδικασίας quantization. Αυτά τα μοντέλα μπορούν στη συνέχεια να εκτελεστούν σε καθημερινό και εύκολα προσβάσιμο hardware, ανοίγοντας νέα μονοπάτια για αυτόματη μετάφραση σε offline περιβάλλοντα και χρήσεις που προηγουμένως δεν ήταν εφικτές. Η δημιουργία μιας offline εφαρμογής αυτόματης μετάφρασης που ονομάζεται Tradutorium περιγράφεται αναλυτικά. Χρησιμοποιεί πόρους από το project Bergamot, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της έρευνας και ανάπτυξης offline μηχανικής μετάφρασης. Προσφέρονται επίσης περαιτέρω λειτουργίες, όπως μεταγραφή ήχου και εικόνας (χρησιμοποιώντας μοντέλα από τα projects Whisper και Tesseract αντίστοιχα), καθώς και ενσωμάτωση με το API της αγγλικής έκδοσης του Wiktionary (το οποίο φιλοξενείται από το Ίδρυμα Wikimedia), για ορισμούς λέξεων. Το Tradutorium δε θα υπήρχε χωρίς τα παραπάνω έργα στα οποία βασίστηκε και τις ομάδες που δημιούργησαν ή συνεισέφεραν σε αυτά. Το Tradutorium είναι διαθέσιμο υπό την Mozilla Public License (άδεια ανοιχτού κώδικα) και η πρώτη του έκδοση στοχεύει λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές. Επειδή έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογιών που υποστηρίζουν πολλαπλές πλατφόρμες, το Tradutorium μπορεί θεωρητικά να επεκταθεί για να εκτελείται σε περισσότερες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων κινητών συσκευών ή προγραμμάτων περιήγησης ιστού. Αυτό θα απαιτούσε κάποιες επεκτάσεις στον υπάρχοντα κώδικα, όπως τη δημιουργία κατάλληλων διεπαφών χρήστη (UI) για κάθε πλατφόρμα και χρήση σε αυτές των διαφόρων βιβλιοθηκών από τις οποίες εξαρτάται. Θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν πρόσθετες βιβλιοθήκες, προσθέτοντας νέες δυνατότητες ή συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες. Ένα μεταφραστικό μοντέλο αγγλικής - ελληνικής γλώσσας εκπαιδεύτηκε επίσης με Marian NMT, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του project Bergamot για δημιουργία συμβατών μοντέλων. Η διαδικασία που ακολουθήθηκε τεκμηριώνεται διεξοδικά.","Machine translation has evolved significantly since the field’s creation. In the last 30 years the output quality has improved, at first with the use of statistical techniques and later neural networks. A large amount of data was however needed in order to get acceptable results, which practically meant dependencies on major cloud services, with secondary consideration for data privacy. Recently, though, this assumption has been shattered since newer models can be trained and then quantized for size reduction. These models can afterwards be run on affordable, common hardware, opening exciting opportunities for offline machine translation and uses that would previously have been unfeasible. The creation of an offline machine translation application called Tradutorium is described in detail. It utilizes resources from project Bergamot, which is at the forefront of offline machine translation research and development. It also offers further functionality such as audio and image transcription (using models from the Whisper and Tesseract projects respectively), as well as API integration with the English version of Wiktionary (hosted by the Wikimedia project), for word definitions. Tradutorium would not have been possible without the above projects and the teams that have created or contributed on them. Tradutorium is available under the open-source Mozilla Public License and its first version targets desktop operating systems. Since it is built using cross-platform technologies, Tradutorium is scalable and can theoretically be extended to run on more platforms, including mobile devices or web browsers. This would require extensions to the existing codebase, including the creation of compatible user interfaces and proper ways to call the various libraries that are being used on each platform. Additional libraries could also be integrated, adding new features or complementing existing ones. An English - Greek language model is also trained with Marian NMT according to the specifications of project Bergamot models. The process that was followed is documented thoroughly."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Tradutorium: An offline cross-platform Machine Translation application"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Στραβοράβδης Σπυρίδων","Stravoravdis Spyridon"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η μηχανική μετάφραση έχει εξελιχθεί σημαντικά από τη δημιουργία του κλάδου. Τα τελευταία 30 χρόνια η ποιότητα του παραγόμενου κειμένου έχει βελτιωθεί, αρχικά με την εκμετάλλευση στατιστικών τεχνικών και αργότερα με χρήση νευρωνικών δικτύων. Χρειαζόταν μεγάλος όγκος δεδομένων για να εξαχθούν αποδεκτά αποτελέσματα, πρακτικά καθιστώντας υποχρεωτική την εξάρτηση από μείζονες διαδικτυακές υπηρεσίες, με το απόρρητο των δεδομένων να είναι δευτερεύουσα προτεραιότητα. Πλέον αυτή η υπόθεση καταρρίπτεται, καθώς τα νεότερα μοντέλα μπορούν να εκπαιδευτούν και στη συνέχεια να μειωθεί το μέγεθος τους μέσω μίας διαδικασίας quantization. Αυτά τα μοντέλα μπορούν στη συνέχεια να εκτελεστούν σε καθημερινό και εύκολα προσβάσιμο hardware, ανοίγοντας νέα μονοπάτια για αυτόματη μετάφραση σε offline περιβάλλοντα και χρήσεις που προηγουμένως δεν ήταν εφικτές. Η δημιουργία μιας offline εφαρμογής αυτόματης μετάφρασης που ονομάζεται Tradutorium περιγράφεται αναλυτικά. Χρησιμοποιεί πόρους από το project Bergamot, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της έρευνας και ανάπτυξης offline μηχανικής μετάφρασης. Προσφέρονται επίσης περαιτέρω λειτουργίες, όπως μεταγραφή ήχου και εικόνας (χρησιμοποιώντας μοντέλα από τα projects Whisper και Tesseract αντίστοιχα), καθώς και ενσωμάτωση με το API της αγγλικής έκδοσης του Wiktionary (το οποίο φιλοξενείται από το Ίδρυμα Wikimedia), για ορισμούς λέξεων. Το Tradutorium δε θα υπήρχε χωρίς τα παραπάνω έργα στα οποία βασίστηκε και τις ομάδες που δημιούργησαν ή συνεισέφεραν σε αυτά. Το Tradutorium είναι διαθέσιμο υπό την Mozilla Public License (άδεια ανοιχτού κώδικα) και η πρώτη του έκδοση στοχεύει λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές. Επειδή έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογιών που υποστηρίζουν πολλαπλές πλατφόρμες, το Tradutorium μπορεί θεωρητικά να επεκταθεί για να εκτελείται σε περισσότερες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων κινητών συσκευών ή προγραμμάτων περιήγησης ιστού. Αυτό θα απαιτούσε κάποιες επεκτάσεις στον υπάρχοντα κώδικα, όπως τη δημιουργία κατάλληλων διεπαφών χρήστη (UI) για κάθε πλατφόρμα και χρήση σε αυτές των διαφόρων βιβλιοθηκών από τις οποίες εξαρτάται. Θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν πρόσθετες βιβλιοθήκες, προσθέτοντας νέες δυνατότητες ή συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες. Ένα μεταφραστικό μοντέλο αγγλικής - ελληνικής γλώσσας εκπαιδεύτηκε επίσης με Marian NMT, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του project Bergamot για δημιουργία συμβατών μοντέλων. Η διαδικασία που ακολουθήθηκε τεκμηριώνεται διεξοδικά.","Machine translation has evolved significantly since the field’s creation. In the last 30 years the output quality has improved, at first with the use of statistical techniques and later neural networks. A large amount of data was however needed in order to get acceptable results, which practically meant dependencies on major cloud services, with secondary consideration for data privacy. Recently, though, this assumption has been shattered since newer models can be trained and then quantized for size reduction. These models can afterwards be run on affordable, common hardware, opening exciting opportunities for offline machine translation and uses that would previously have been unfeasible. The creation of an offline machine translation application called Tradutorium is described in detail. It utilizes resources from project Bergamot, which is at the forefront of offline machine translation research and development. It also offers further functionality such as audio and image transcription (using models from the Whisper and Tesseract projects respectively), as well as API integration with the English version of Wiktionary (hosted by the Wikimedia project), for word definitions. Tradutorium would not have been possible without the above projects and the teams that have created or contributed on them. Tradutorium is available under the open-source Mozilla Public License and its first version targets desktop operating systems. Since it is built using cross-platform technologies, Tradutorium is scalable and can theoretically be extended to run on more platforms, including mobile devices or web browsers. This would require extensions to the existing codebase, including the creation of compatible user interfaces and proper ways to call the various libraries that are being used on each platform. Additional libraries could also be integrated, adding new features or complementing existing ones. An English - Greek language model is also trained with Marian NMT according to the specifications of project Bergamot models. The process that was followed is documented thoroughly."],"dc:identifier":["uoadl:3428615","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3428615"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"dc:title":["Tradutorium: An offline cross-platform Machine Translation application"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:31:08Z"}