{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3430201"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3430201","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Aussprachefehler verschiedener Muttersprachler im DaF-Unterricht","abstract":"Τα λάθη προφοράς που πραγματοποιούνται από τους μαθητές της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας με διαφορετικές μητρικές γλώσσες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μητρική τους γλώσσα. Αυτά τα λάθη μπορούν να αποδοθούν κυρίως σε διαφορές του φωνητικού και φωνολογικού συστήματος των γλωσσών. Για το λόγο αυτό πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση σε φωνητικό και φωνολογικό επίπεδο της γερμανικής με την αγγλική, την ελληνική, την αλβανική και την πολωνική, με στόχο την ανάδειξη τόσο των ομοιοτήτων και διαφορών όσο και των αναμενόμενων λαθών προφοράς που θα προκύψουν στο μάθημα της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ηχογραφήσεων από ομιλητές της Γερμανικής διαφορετικής μητρικής γλώσσας θα αναλυθούν τα προκύπτοντα λάθη προφοράς σε συνδυασμό με το μαθησιακό τους προφίλ. Τέλος, φαίνεται ότι οι διαφορές καταδεικνύουν την ανάγκη να ληφθούν υπ’ όψιν από πλευράς των διδασκόντων – εν προκειμένω εκείνων που διδάσκουν τη Γερμανική ως ξένη γλώσσα – οι φωνητικές και φωνολογικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διδασκαλία της γερμανικής προφοράς.","abstract_html":"Τα λάθη προφοράς που πραγματοποιούνται από τους μαθητές της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας με διαφορετικές μητρικές γλώσσες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μητρική τους γλώσσα. Αυτά τα λάθη μπορούν να αποδοθούν κυρίως σε διαφορές του φωνητικού και φωνολογικού συστήματος των γλωσσών. Για το λόγο αυτό πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση σε φωνητικό και φωνολογικό επίπεδο της γερμανικής με την αγγλική, την ελληνική, την αλβανική και την πολωνική, με στόχο την ανάδειξη τόσο των ομοιοτήτων και διαφορών όσο και των αναμενόμενων λαθών προφοράς που θα προκύψουν στο μάθημα της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ηχογραφήσεων από ομιλητές της Γερμανικής διαφορετικής μητρικής γλώσσας θα αναλυθούν τα προκύπτοντα λάθη προφοράς σε συνδυασμό με το μαθησιακό τους προφίλ. Τέλος, φαίνεται ότι οι διαφορές καταδεικνύουν την ανάγκη να ληφθούν υπ’ όψιν από πλευράς των διδασκόντων – εν προκειμένω εκείνων που διδάσκουν τη Γερμανική ως ξένη γλώσσα – οι φωνητικές και φωνολογικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διδασκαλία της γερμανικής προφοράς.","abstract_has_math":false,"creators":["Μήτση Χάρη","Mitsi Chari"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:31:08Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γερμανικά","Deutsche"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3430201"],"render_values":[{"text":"uoadl:3430201","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3430201","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3430201","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3430201","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μήτση Χάρη","Mitsi Chari"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γερμανικά","Deutsche"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3430201","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3430201"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Τα λάθη προφοράς που πραγματοποιούνται από τους μαθητές της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας με διαφορετικές μητρικές γλώσσες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μητρική τους γλώσσα. Αυτά τα λάθη μπορούν να αποδοθούν κυρίως σε διαφορές του φωνητικού και φωνολογικού συστήματος των γλωσσών. Για το λόγο αυτό πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση σε φωνητικό και φωνολογικό επίπεδο της γερμανικής με την αγγλική, την ελληνική, την αλβανική και την πολωνική, με στόχο την ανάδειξη τόσο των ομοιοτήτων και διαφορών όσο και των αναμενόμενων λαθών προφοράς που θα προκύψουν στο μάθημα της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ηχογραφήσεων από ομιλητές της Γερμανικής διαφορετικής μητρικής γλώσσας θα αναλυθούν τα προκύπτοντα λάθη προφοράς σε συνδυασμό με το μαθησιακό τους προφίλ. Τέλος, φαίνεται ότι οι διαφορές καταδεικνύουν την ανάγκη να ληφθούν υπ’ όψιν από πλευράς των διδασκόντων – εν προκειμένω εκείνων που διδάσκουν τη Γερμανική ως ξένη γλώσσα – οι φωνητικές και φωνολογικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διδασκαλία της γερμανικής προφοράς.","Die Aussprachefehler, die Lernende von Deutsch als Fremdsprache mit unterschiedlichen Muttersprachen machen, variieren erheblich je nach ihrer Muttersprache. Diese Fehler können hauptsächlich auf Unterschiede in den phonetischen und phonologischen Sprachsystemen zwischen diesen Sprachen zurückgeführt werden. Aus diesem Grund wird eine kontrastive Analyse auf phonetischer und phonologischer Ebene des Deutschen mit dem Englischen, dem Griechischen, dem Albanischen und dem Polnischen durchgeführt, mit dem Ziel, sowohl Gemeinsamkeiten und Unterschiede als auch erwartende Aussprachefehler im DaF-Unterricht aufzuzeigen. Im Anschluss daran werden, mit Hilfe von Aufnahmen von Deutschsprechern, die unterschiedliche Muttersprachen haben, die auftretenden Aussprachefehler in Kombination mit ihrem Lernprofil analysiert. Die Unterschiede zeigen abschließend die Notwendigkeit zu verdeutlichen, die phonetischen und phonologischen Unterschiede zwischen Sprachen seitens der Lehrkräfte – in diesem Fall derjenigen, die Deutsch als Fremdsprache unterrichten – zu berücksichtigen, um im Unterricht die deutsche Aussprache effektiv zu gewährleisten."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Aussprachefehler verschiedener Muttersprachler im DaF-Unterricht"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μήτση Χάρη","Mitsi Chari"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Τα λάθη προφοράς που πραγματοποιούνται από τους μαθητές της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας με διαφορετικές μητρικές γλώσσες ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μητρική τους γλώσσα. Αυτά τα λάθη μπορούν να αποδοθούν κυρίως σε διαφορές του φωνητικού και φωνολογικού συστήματος των γλωσσών. Για το λόγο αυτό πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση σε φωνητικό και φωνολογικό επίπεδο της γερμανικής με την αγγλική, την ελληνική, την αλβανική και την πολωνική, με στόχο την ανάδειξη τόσο των ομοιοτήτων και διαφορών όσο και των αναμενόμενων λαθών προφοράς που θα προκύψουν στο μάθημα της Γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ηχογραφήσεων από ομιλητές της Γερμανικής διαφορετικής μητρικής γλώσσας θα αναλυθούν τα προκύπτοντα λάθη προφοράς σε συνδυασμό με το μαθησιακό τους προφίλ. Τέλος, φαίνεται ότι οι διαφορές καταδεικνύουν την ανάγκη να ληφθούν υπ’ όψιν από πλευράς των διδασκόντων – εν προκειμένω εκείνων που διδάσκουν τη Γερμανική ως ξένη γλώσσα – οι φωνητικές και φωνολογικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διδασκαλία της γερμανικής προφοράς.","Die Aussprachefehler, die Lernende von Deutsch als Fremdsprache mit unterschiedlichen Muttersprachen machen, variieren erheblich je nach ihrer Muttersprache. Diese Fehler können hauptsächlich auf Unterschiede in den phonetischen und phonologischen Sprachsystemen zwischen diesen Sprachen zurückgeführt werden. Aus diesem Grund wird eine kontrastive Analyse auf phonetischer und phonologischer Ebene des Deutschen mit dem Englischen, dem Griechischen, dem Albanischen und dem Polnischen durchgeführt, mit dem Ziel, sowohl Gemeinsamkeiten und Unterschiede als auch erwartende Aussprachefehler im DaF-Unterricht aufzuzeigen. Im Anschluss daran werden, mit Hilfe von Aufnahmen von Deutschsprechern, die unterschiedliche Muttersprachen haben, die auftretenden Aussprachefehler in Kombination mit ihrem Lernprofil analysiert. Die Unterschiede zeigen abschließend die Notwendigkeit zu verdeutlichen, die phonetischen und phonologischen Unterschiede zwischen Sprachen seitens der Lehrkräfte – in diesem Fall derjenigen, die Deutsch als Fremdsprache unterrichten – zu berücksichtigen, um im Unterricht die deutsche Aussprache effektiv zu gewährleisten."],"dc:identifier":["uoadl:3430201","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3430201"],"dc:language":["Γερμανικά","Deutsche"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Aussprachefehler verschiedener Muttersprachler im DaF-Unterricht"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:31:08Z"}