{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3471360"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3471360","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Human and ChatGPT perspectives on literature: A comparative analysis of Greek high school literary texts","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία ερευνά την συγκριτική ανάλυση ανθρώπινων και παραγόμενων από το ChatGPT απαντήσεων σε 232 λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία αποτελούν ύλη των τελευταίων δύο τάξεων του λυκείου και παρέχονται από το Υπουργείο Παιδείας. Κάθε κείμενο συνοδεύεται από τις αντίστοιχες λογοτεχνικές του ερωτήσεις καθώς και τις απαντήσεις που έχουν δοθεί από άνθρωπο, οι οποίες προέρχονται είτε από το ίδιο το Υπουργείο Παιδείας ή συμπληρώνονται και από την ίδια την συγγραφέα. Στο ChatGPT τέθηκαν οι ίδιες ερωτήσεις και οι απαντήσεις του συγκρίθηκαν με αυτές που δόθηκαν από άνθρωπο βάσει προκαθορισμένων σημείων-κλειδιών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων/παραδειγμάτων μέσα από το κείμενο, των κειμενικών δεικτών, των εκφραστικών μέσων καθώς και της προσωπικής άποψης. Για την υποστήριξη μελλοντικών ερευνών, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο μετατράπηκαν σε αρχεία XML, δημιουργώντας ένα δομημένο σύνολο δεδομένων για πιθανή χρήση, με στόχο την εκπαίδευση γλωσσικών μοντέλων (τα αρχεία XML καθώς και το υπόλοιπο σύνολο δεδομένων βρίσκεται στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_ kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ένα σύντομο πείραμα με το Μελτέμι, το πρώτο ελληνικό LLM ανοιχτού κώδικα, με στόχο την εκτίμηση των δυνατοτήτων του σε ένα υποσύνολο του συνόλου δεδομένων. Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν τα δυνατά σημεία του ChatGPT που αφορούν την παραμονή των απαντήσεών του εντός προκαθορισμένων ορίων λέξεων, καθώς και την έκφραση της “υποκειμενικής” του άποψης, αλλά και τους περιορισμούς του στην εύρεση λογοτεχνικών στοιχείων. Από την άλλη μεριά, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο τα πηγαίνουν εξαιρετικά όσον αφορά την κατανόηση του βάθους και της πολυπλοκότητας του περιεχομένου, εντοπίζοντας τα κατάλληλα λογοτεχνικά στοιχεία, ενώ σε αντίθεση με το γλωσσικό μοντέλο ChatGPT, αδυνατούν να επιτύχουν τα απαιτούμενα όρια λέξεων. Το Μελτέμι φαίνεται να έχει πολλές δυνατότητες, αλλά κι αυτό με την σειρά του δυσκολεύεται να μείνει εντός ορίων, ενώ φαίνεται να εντοπίζει ενδιαφέροντα λογοτεχνικά στοιχεία στο κείμενο, παρέχοντας ολοκληρωμένες απαντήσεις. Αυτή η έρευνα δεν αξιολογεί μονάχα τις δυνατότητες των γλωσσικών μοντέλων, αλλά παρέχει και ένα συγκριτικό πλαίσιο αναλύοντας την τεχνητή νοημοσύνη και την ανθρώπινη απόδοση στην λογοτεχνική ανάλυση εκπαιδευτικών συγκειμένων ελληνικής γλώσσας.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία ερευνά την συγκριτική ανάλυση ανθρώπινων και παραγόμενων από το ChatGPT απαντήσεων σε 232 λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία αποτελούν ύλη των τελευταίων δύο τάξεων του λυκείου και παρέχονται από το Υπουργείο Παιδείας. Κάθε κείμενο συνοδεύεται από τις αντίστοιχες λογοτεχνικές του ερωτήσεις καθώς και τις απαντήσεις που έχουν δοθεί από άνθρωπο, οι οποίες προέρχονται είτε από το ίδιο το Υπουργείο Παιδείας ή συμπληρώνονται και από την ίδια την συγγραφέα. Στο ChatGPT τέθηκαν οι ίδιες ερωτήσεις και οι απαντήσεις του συγκρίθηκαν με αυτές που δόθηκαν από άνθρωπο βάσει προκαθορισμένων σημείων-κλειδιών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων/παραδειγμάτων μέσα από το κείμενο, των κειμενικών δεικτών, των εκφραστικών μέσων καθώς και της προσωπικής άποψης. Για την υποστήριξη μελλοντικών ερευνών, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο μετατράπηκαν σε αρχεία XML, δημιουργώντας ένα δομημένο σύνολο δεδομένων για πιθανή χρήση, με στόχο την εκπαίδευση γλωσσικών μοντέλων (τα αρχεία XML καθώς και το υπόλοιπο σύνολο δεδομένων βρίσκεται στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_ kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ένα σύντομο πείραμα με το Μελτέμι, το πρώτο ελληνικό LLM ανοιχτού κώδικα, με στόχο την εκτίμηση των δυνατοτήτων του σε ένα υποσύνολο του συνόλου δεδομένων. Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν τα δυνατά σημεία του ChatGPT που αφορούν την παραμονή των απαντήσεών του εντός προκαθορισμένων ορίων λέξεων, καθώς και την έκφραση της “υποκειμενικής” του άποψης, αλλά και τους περιορισμούς του στην εύρεση λογοτεχνικών στοιχείων. Από την άλλη μεριά, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο τα πηγαίνουν εξαιρετικά όσον αφορά την κατανόηση του βάθους και της πολυπλοκότητας του περιεχομένου, εντοπίζοντας τα κατάλληλα λογοτεχνικά στοιχεία, ενώ σε αντίθεση με το γλωσσικό μοντέλο ChatGPT, αδυνατούν να επιτύχουν τα απαιτούμενα όρια λέξεων. Το Μελτέμι φαίνεται να έχει πολλές δυνατότητες, αλλά κι αυτό με την σειρά του δυσκολεύεται να μείνει εντός ορίων, ενώ φαίνεται να εντοπίζει ενδιαφέροντα λογοτεχνικά στοιχεία στο κείμενο, παρέχοντας ολοκληρωμένες απαντήσεις. Αυτή η έρευνα δεν αξιολογεί μονάχα τις δυνατότητες των γλωσσικών μοντέλων, αλλά παρέχει και ένα συγκριτικό πλαίσιο αναλύοντας την τεχνητή νοημοσύνη και την ανθρώπινη απόδοση στην λογοτεχνική ανάλυση εκπαιδευτικών συγκειμένων ελληνικής γλώσσας.","abstract_has_math":false,"creators":["Κακαμούκα Καλλιόπη","Kakamouka Kalliopi"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:32:05Z","subjects":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3471360"],"render_values":[{"text":"uoadl:3471360","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3471360","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3471360","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3471360","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κακαμούκα Καλλιόπη","Kakamouka Kalliopi"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3471360","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3471360"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία ερευνά την συγκριτική ανάλυση ανθρώπινων και παραγόμενων από το ChatGPT απαντήσεων σε 232 λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία αποτελούν ύλη των τελευταίων δύο τάξεων του λυκείου και παρέχονται από το Υπουργείο Παιδείας. Κάθε κείμενο συνοδεύεται από τις αντίστοιχες λογοτεχνικές του ερωτήσεις καθώς και τις απαντήσεις που έχουν δοθεί από άνθρωπο, οι οποίες προέρχονται είτε από το ίδιο το Υπουργείο Παιδείας ή συμπληρώνονται και από την ίδια την συγγραφέα. Στο ChatGPT τέθηκαν οι ίδιες ερωτήσεις και οι απαντήσεις του συγκρίθηκαν με αυτές που δόθηκαν από άνθρωπο βάσει προκαθορισμένων σημείων-κλειδιών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων/παραδειγμάτων μέσα από το κείμενο, των κειμενικών δεικτών, των εκφραστικών μέσων καθώς και της προσωπικής άποψης. Για την υποστήριξη μελλοντικών ερευνών, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο μετατράπηκαν σε αρχεία XML, δημιουργώντας ένα δομημένο σύνολο δεδομένων για πιθανή χρήση, με στόχο την εκπαίδευση γλωσσικών μοντέλων (τα αρχεία XML καθώς και το υπόλοιπο σύνολο δεδομένων βρίσκεται στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_ kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ένα σύντομο πείραμα με το Μελτέμι, το πρώτο ελληνικό LLM ανοιχτού κώδικα, με στόχο την εκτίμηση των δυνατοτήτων του σε ένα υποσύνολο του συνόλου δεδομένων. Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν τα δυνατά σημεία του ChatGPT που αφορούν την παραμονή των απαντήσεών του εντός προκαθορισμένων ορίων λέξεων, καθώς και την έκφραση της “υποκειμενικής” του άποψης, αλλά και τους περιορισμούς του στην εύρεση λογοτεχνικών στοιχείων. Από την άλλη μεριά, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο τα πηγαίνουν εξαιρετικά όσον αφορά την κατανόηση του βάθους και της πολυπλοκότητας του περιεχομένου, εντοπίζοντας τα κατάλληλα λογοτεχνικά στοιχεία, ενώ σε αντίθεση με το γλωσσικό μοντέλο ChatGPT, αδυνατούν να επιτύχουν τα απαιτούμενα όρια λέξεων. Το Μελτέμι φαίνεται να έχει πολλές δυνατότητες, αλλά κι αυτό με την σειρά του δυσκολεύεται να μείνει εντός ορίων, ενώ φαίνεται να εντοπίζει ενδιαφέροντα λογοτεχνικά στοιχεία στο κείμενο, παρέχοντας ολοκληρωμένες απαντήσεις. Αυτή η έρευνα δεν αξιολογεί μονάχα τις δυνατότητες των γλωσσικών μοντέλων, αλλά παρέχει και ένα συγκριτικό πλαίσιο αναλύοντας την τεχνητή νοημοσύνη και την ανθρώπινη απόδοση στην λογοτεχνική ανάλυση εκπαιδευτικών συγκειμένων ελληνικής γλώσσας.","This master's thesis investigates the comparative analysis of human and ChatGPT responses to 232 literary texts, which are included in the curriculum of the final two years of Greek high school, as established by the Greek Ministry of Education. Each text was paired with its corresponding literary questions and human-generated answers, sourced from the Ministry or supplemented by the author. ChatGPT was tasked with answering the same questions, and its responses were compared to human answers based on predefined literary key points, including textual markers, figurative language, and subjective interpretation. To support future research, the bundles were converted into XML files, creating a structured dataset for potential use in training or fine-tuning language models (the XML files and the rest of the dataset can be found in this address: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Additionally, a brief experiment with Meltemi, the first open- source Greek LLM, was conducted to assess its capabilities on a subset of the dataset. The results highlight ChatGPT’s strengths in adherence to word count and subjective expression but reveal its limitations in capturing nuanced literary features. In contrast, human responses excel in contextual depth and richness, locating suitable literary features, but comparing to the ChatGPT language model seem to struggle to stay within the requested word count. Meltemi shows promise but struggles staying within the required word count, while it seems to be able to locate very interesting literary elements within each text and thus provide complete answers. This study not only evaluates LLMs' potential but also provides a comparative framework for analyzing AI and human performance in literary analysis of Greek-language educational contexts."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Human and ChatGPT perspectives on literature: A comparative analysis of Greek high school literary texts"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κακαμούκα Καλλιόπη","Kakamouka Kalliopi"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία ερευνά την συγκριτική ανάλυση ανθρώπινων και παραγόμενων από το ChatGPT απαντήσεων σε 232 λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία αποτελούν ύλη των τελευταίων δύο τάξεων του λυκείου και παρέχονται από το Υπουργείο Παιδείας. Κάθε κείμενο συνοδεύεται από τις αντίστοιχες λογοτεχνικές του ερωτήσεις καθώς και τις απαντήσεις που έχουν δοθεί από άνθρωπο, οι οποίες προέρχονται είτε από το ίδιο το Υπουργείο Παιδείας ή συμπληρώνονται και από την ίδια την συγγραφέα. Στο ChatGPT τέθηκαν οι ίδιες ερωτήσεις και οι απαντήσεις του συγκρίθηκαν με αυτές που δόθηκαν από άνθρωπο βάσει προκαθορισμένων σημείων-κλειδιών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων/παραδειγμάτων μέσα από το κείμενο, των κειμενικών δεικτών, των εκφραστικών μέσων καθώς και της προσωπικής άποψης. Για την υποστήριξη μελλοντικών ερευνών, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο μετατράπηκαν σε αρχεία XML, δημιουργώντας ένα δομημένο σύνολο δεδομένων για πιθανή χρήση, με στόχο την εκπαίδευση γλωσσικών μοντέλων (τα αρχεία XML καθώς και το υπόλοιπο σύνολο δεδομένων βρίσκεται στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_ kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ένα σύντομο πείραμα με το Μελτέμι, το πρώτο ελληνικό LLM ανοιχτού κώδικα, με στόχο την εκτίμηση των δυνατοτήτων του σε ένα υποσύνολο του συνόλου δεδομένων. Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν τα δυνατά σημεία του ChatGPT που αφορούν την παραμονή των απαντήσεών του εντός προκαθορισμένων ορίων λέξεων, καθώς και την έκφραση της “υποκειμενικής” του άποψης, αλλά και τους περιορισμούς του στην εύρεση λογοτεχνικών στοιχείων. Από την άλλη μεριά, οι απαντήσεις που δόθηκαν από τον άνθρωπο τα πηγαίνουν εξαιρετικά όσον αφορά την κατανόηση του βάθους και της πολυπλοκότητας του περιεχομένου, εντοπίζοντας τα κατάλληλα λογοτεχνικά στοιχεία, ενώ σε αντίθεση με το γλωσσικό μοντέλο ChatGPT, αδυνατούν να επιτύχουν τα απαιτούμενα όρια λέξεων. Το Μελτέμι φαίνεται να έχει πολλές δυνατότητες, αλλά κι αυτό με την σειρά του δυσκολεύεται να μείνει εντός ορίων, ενώ φαίνεται να εντοπίζει ενδιαφέροντα λογοτεχνικά στοιχεία στο κείμενο, παρέχοντας ολοκληρωμένες απαντήσεις. Αυτή η έρευνα δεν αξιολογεί μονάχα τις δυνατότητες των γλωσσικών μοντέλων, αλλά παρέχει και ένα συγκριτικό πλαίσιο αναλύοντας την τεχνητή νοημοσύνη και την ανθρώπινη απόδοση στην λογοτεχνική ανάλυση εκπαιδευτικών συγκειμένων ελληνικής γλώσσας.","This master's thesis investigates the comparative analysis of human and ChatGPT responses to 232 literary texts, which are included in the curriculum of the final two years of Greek high school, as established by the Greek Ministry of Education. Each text was paired with its corresponding literary questions and human-generated answers, sourced from the Ministry or supplemented by the author. ChatGPT was tasked with answering the same questions, and its responses were compared to human answers based on predefined literary key points, including textual markers, figurative language, and subjective interpretation. To support future research, the bundles were converted into XML files, creating a structured dataset for potential use in training or fine-tuning language models (the XML files and the rest of the dataset can be found in this address: https://drive.google.com/drive/folders/1L6yNAl_kL3kVnlSTGcRqkyFO7zvH4fn r?usp=sharing). Additionally, a brief experiment with Meltemi, the first open- source Greek LLM, was conducted to assess its capabilities on a subset of the dataset. The results highlight ChatGPT’s strengths in adherence to word count and subjective expression but reveal its limitations in capturing nuanced literary features. In contrast, human responses excel in contextual depth and richness, locating suitable literary features, but comparing to the ChatGPT language model seem to struggle to stay within the requested word count. Meltemi shows promise but struggles staying within the required word count, while it seems to be able to locate very interesting literary elements within each text and thus provide complete answers. This study not only evaluates LLMs' potential but also provides a comparative framework for analyzing AI and human performance in literary analysis of Greek-language educational contexts."],"dc:identifier":["uoadl:3471360","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3471360"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"dc:title":["Human and ChatGPT perspectives on literature: A comparative analysis of Greek high school literary texts"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:32:05Z"}