{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3473889"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3473889","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio comparativo de algunos culturemas en las traducciones griegas de La casa de los espíritus de Isabel Allende","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών στο έργο Το σπίτι των πνευμάτων της Χιλιανής συγγραφέα Ιζαμπέλ Αλιέντε και στην απόδοση τους στα ελληνικά, μέσα από τις μεταφράσεις των Κλαίτη Σωτηριάδου – Μπαράχας (Εκδόσεις Ωκεανίδα) και Βασιλικής Κνήτου (Εκδόσεις Ψυχογιός). Συγκεκριμένα, μελετώνται ορισμένοι πολιτισμικοί ενδείκτες των δύο πρώτων κεφαλαίων του μυθιστορήματος που ανήκουν στις κατηγορίες της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που προτείνει η Lucía Molina Martínez. Στην εργασία αυτή πραγματοποιείται μια συγκριτική ανάλυση της απόδοσης αυτών των πολιτισμικών ενδεικτών στις δύο μεταφράσεις του εν λόγω μυθιστορήματος και μελετώνται οι τεχνικές που χρησιμοποιούν οι Ελληνίδες μεταφράστριες. Στόχος της έρευνας αυτής είναι, αφενός, η ανάδειξη της δυναμικής ισοδυναμίας των πολιτισμικών ενδεικτών και, αφετέρου, η εξέταση του τρόπου με τον οποίο ξεπερνιούνται οι μεταφραστικές δυσκολίες πολιτισμικού χαρακτήρα στις δύο προαναφερθείσες ελληνικές μεταφράσεις.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών στο έργο Το σπίτι των πνευμάτων της Χιλιανής συγγραφέα Ιζαμπέλ Αλιέντε και στην απόδοση τους στα ελληνικά, μέσα από τις μεταφράσεις των Κλαίτη Σωτηριάδου – Μπαράχας (Εκδόσεις Ωκεανίδα) και Βασιλικής Κνήτου (Εκδόσεις Ψυχογιός). Συγκεκριμένα, μελετώνται ορισμένοι πολιτισμικοί ενδείκτες των δύο πρώτων κεφαλαίων του μυθιστορήματος που ανήκουν στις κατηγορίες της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που προτείνει η Lucía Molina Martínez. Στην εργασία αυτή πραγματοποιείται μια συγκριτική ανάλυση της απόδοσης αυτών των πολιτισμικών ενδεικτών στις δύο μεταφράσεις του εν λόγω μυθιστορήματος και μελετώνται οι τεχνικές που χρησιμοποιούν οι Ελληνίδες μεταφράστριες. Στόχος της έρευνας αυτής είναι, αφενός, η ανάδειξη της δυναμικής ισοδυναμίας των πολιτισμικών ενδεικτών και, αφετέρου, η εξέταση του τρόπου με τον οποίο ξεπερνιούνται οι μεταφραστικές δυσκολίες πολιτισμικού χαρακτήρα στις δύο προαναφερθείσες ελληνικές μεταφράσεις.","abstract_has_math":false,"creators":["Λυδάκη Ζωή","Lydaki Zoi"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:32:05Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3473889"],"render_values":[{"text":"uoadl:3473889","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3473889","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3473889","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3473889","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Λυδάκη Ζωή","Lydaki Zoi"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3473889","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3473889"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών στο έργο Το σπίτι των πνευμάτων της Χιλιανής συγγραφέα Ιζαμπέλ Αλιέντε και στην απόδοση τους στα ελληνικά, μέσα από τις μεταφράσεις των Κλαίτη Σωτηριάδου – Μπαράχας (Εκδόσεις Ωκεανίδα) και Βασιλικής Κνήτου (Εκδόσεις Ψυχογιός). Συγκεκριμένα, μελετώνται ορισμένοι πολιτισμικοί ενδείκτες των δύο πρώτων κεφαλαίων του μυθιστορήματος που ανήκουν στις κατηγορίες της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που προτείνει η Lucía Molina Martínez. Στην εργασία αυτή πραγματοποιείται μια συγκριτική ανάλυση της απόδοσης αυτών των πολιτισμικών ενδεικτών στις δύο μεταφράσεις του εν λόγω μυθιστορήματος και μελετώνται οι τεχνικές που χρησιμοποιούν οι Ελληνίδες μεταφράστριες. Στόχος της έρευνας αυτής είναι, αφενός, η ανάδειξη της δυναμικής ισοδυναμίας των πολιτισμικών ενδεικτών και, αφετέρου, η εξέταση του τρόπου με τον οποίο ξεπερνιούνται οι μεταφραστικές δυσκολίες πολιτισμικού χαρακτήρα στις δύο προαναφερθείσες ελληνικές μεταφράσεις.","La presente tesina se centra en el estudio de algunos culturemas en la obra La casa de los espíritus de la escritora chilena Isabel Allende y su transferencia al griego, a través de las traducciones de Klety Sotiriadou Barajas (Ediciones Oceanida) y Vasiliki Knitou (Ediciones Psichogios). En concreto, se estudian algunos de los culturemas de los dos primeros capítulos de la novela que pertenecen a los ámbitos de Patrimonio Cultural y de Cultura Social según la clasificación propuesta por Lucía Molina Martínez. En este trabajo se realiza un análisis comparativo del traslado de estos culturemas en las dos traducciones de dicha novela y se estudian las técnicas utilizadas por las traductoras griegas. El objetivo de esta investigación es, por un lado, resaltar el componente dinámico de los culturemas y, por otro lado, examinar cómo se superan las dificultades traductológicas de carácter cultural en las dos traducciones griegas mencionadas."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio comparativo de algunos culturemas en las traducciones griegas de La casa de los espíritus de Isabel Allende"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Λυδάκη Ζωή","Lydaki Zoi"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών στο έργο Το σπίτι των πνευμάτων της Χιλιανής συγγραφέα Ιζαμπέλ Αλιέντε και στην απόδοση τους στα ελληνικά, μέσα από τις μεταφράσεις των Κλαίτη Σωτηριάδου – Μπαράχας (Εκδόσεις Ωκεανίδα) και Βασιλικής Κνήτου (Εκδόσεις Ψυχογιός). Συγκεκριμένα, μελετώνται ορισμένοι πολιτισμικοί ενδείκτες των δύο πρώτων κεφαλαίων του μυθιστορήματος που ανήκουν στις κατηγορίες της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που προτείνει η Lucía Molina Martínez. Στην εργασία αυτή πραγματοποιείται μια συγκριτική ανάλυση της απόδοσης αυτών των πολιτισμικών ενδεικτών στις δύο μεταφράσεις του εν λόγω μυθιστορήματος και μελετώνται οι τεχνικές που χρησιμοποιούν οι Ελληνίδες μεταφράστριες. Στόχος της έρευνας αυτής είναι, αφενός, η ανάδειξη της δυναμικής ισοδυναμίας των πολιτισμικών ενδεικτών και, αφετέρου, η εξέταση του τρόπου με τον οποίο ξεπερνιούνται οι μεταφραστικές δυσκολίες πολιτισμικού χαρακτήρα στις δύο προαναφερθείσες ελληνικές μεταφράσεις.","La presente tesina se centra en el estudio de algunos culturemas en la obra La casa de los espíritus de la escritora chilena Isabel Allende y su transferencia al griego, a través de las traducciones de Klety Sotiriadou Barajas (Ediciones Oceanida) y Vasiliki Knitou (Ediciones Psichogios). En concreto, se estudian algunos de los culturemas de los dos primeros capítulos de la novela que pertenecen a los ámbitos de Patrimonio Cultural y de Cultura Social según la clasificación propuesta por Lucía Molina Martínez. En este trabajo se realiza un análisis comparativo del traslado de estos culturemas en las dos traducciones de dicha novela y se estudian las técnicas utilizadas por las traductoras griegas. El objetivo de esta investigación es, por un lado, resaltar el componente dinámico de los culturemas y, por otro lado, examinar cómo se superan las dificultades traductológicas de carácter cultural en las dos traducciones griegas mencionadas."],"dc:identifier":["uoadl:3473889","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3473889"],"dc:language":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio comparativo de algunos culturemas en las traducciones griegas de La casa de los espíritus de Isabel Allende"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:32:05Z"}