{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3478108"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3478108","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση του έργου The day the internet died των Ian McWethy και Jason Pizzarello","abstract":"Στην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται μια μεταφραστική δοκιμή του αγγλόφωνου θεατρικού έργου των Ian McWethy και Jason Pizzarello The Day the Internet Died. Η μετάφρασή μας εκπονήθηκε υποθετικά για μια παράσταση διοργανωμένη από εφήβους μαθητές σε ένα σχολείο. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, δίνονται πληροφορίες για το έργο, το οποίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά σε εφήβους και νέους, και τους συγγραφείς του, καθώς και για το θέμα το οποίο πραγματεύεται, το οποίο κρίνεται ιδιαιτέρως επίκαιρο, τον εθισμό στο διαδίκτυο. Στη συνέχεια εξετάζεται η θεατρική μετάφραση και οι ιδιαιτερότητές της, με ειδική αναφορά στο θέατρο για εφήβους και νέους και στη μετάφραση του χιούμορ. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται η μετάφρασή μας, μαζί με το πρωτότυπο κείμενο, και παρατίθενται ορισμένα σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές, που φωτίζουν την προσέγγισή μας του κειμένου.","abstract_html":"Στην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται μια μεταφραστική δοκιμή του αγγλόφωνου θεατρικού έργου των Ian McWethy και Jason Pizzarello The Day the Internet Died. Η μετάφρασή μας εκπονήθηκε υποθετικά για μια παράσταση διοργανωμένη από εφήβους μαθητές σε ένα σχολείο. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, δίνονται πληροφορίες για το έργο, το οποίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά σε εφήβους και νέους, και τους συγγραφείς του, καθώς και για το θέμα το οποίο πραγματεύεται, το οποίο κρίνεται ιδιαιτέρως επίκαιρο, τον εθισμό στο διαδίκτυο. Στη συνέχεια εξετάζεται η θεατρική μετάφραση και οι ιδιαιτερότητές της, με ειδική αναφορά στο θέατρο για εφήβους και νέους και στη μετάφραση του χιούμορ. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται η μετάφρασή μας, μαζί με το πρωτότυπο κείμενο, και παρατίθενται ορισμένα σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές, που φωτίζουν την προσέγγισή μας του κειμένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Αποστολίδης Ιωάννης","Apostolidis Ioannis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:32:21Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3478108"],"render_values":[{"text":"uoadl:3478108","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3478108","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3478108","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3478108","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Αποστολίδης Ιωάννης","Apostolidis Ioannis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3478108","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3478108"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται μια μεταφραστική δοκιμή του αγγλόφωνου θεατρικού έργου των Ian McWethy και Jason Pizzarello The Day the Internet Died. Η μετάφρασή μας εκπονήθηκε υποθετικά για μια παράσταση διοργανωμένη από εφήβους μαθητές σε ένα σχολείο. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, δίνονται πληροφορίες για το έργο, το οποίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά σε εφήβους και νέους, και τους συγγραφείς του, καθώς και για το θέμα το οποίο πραγματεύεται, το οποίο κρίνεται ιδιαιτέρως επίκαιρο, τον εθισμό στο διαδίκτυο. Στη συνέχεια εξετάζεται η θεατρική μετάφραση και οι ιδιαιτερότητές της, με ειδική αναφορά στο θέατρο για εφήβους και νέους και στη μετάφραση του χιούμορ. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται η μετάφρασή μας, μαζί με το πρωτότυπο κείμενο, και παρατίθενται ορισμένα σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές, που φωτίζουν την προσέγγισή μας του κειμένου.","This thesis presents a translation experiment of the English-language play The Day the Internet Died by Ian McWethy and Jason Pizzarello. Our translation was hypothetically carried out for a performance organized by teenage students at a school. In the first part of the thesis, information is provided about the play, which is primarily but not exclusively aimed at teenagers and young people, as well as about its authors and the topic it explores—internet addiction, which is considered particularly relevant today. Next, theatrical translation and its specificities are examined, with a special focus on theater for teenagers and young people and the translation of humor. In the second part, our translation is presented alongside the original text, accompanied by commentary on specific translation choices that highlight our approach to the text."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση του έργου The day the internet died των Ian McWethy και Jason Pizzarello"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Αποστολίδης Ιωάννης","Apostolidis Ioannis"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Στην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται μια μεταφραστική δοκιμή του αγγλόφωνου θεατρικού έργου των Ian McWethy και Jason Pizzarello The Day the Internet Died. Η μετάφρασή μας εκπονήθηκε υποθετικά για μια παράσταση διοργανωμένη από εφήβους μαθητές σε ένα σχολείο. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, δίνονται πληροφορίες για το έργο, το οποίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά σε εφήβους και νέους, και τους συγγραφείς του, καθώς και για το θέμα το οποίο πραγματεύεται, το οποίο κρίνεται ιδιαιτέρως επίκαιρο, τον εθισμό στο διαδίκτυο. Στη συνέχεια εξετάζεται η θεατρική μετάφραση και οι ιδιαιτερότητές της, με ειδική αναφορά στο θέατρο για εφήβους και νέους και στη μετάφραση του χιούμορ. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται η μετάφρασή μας, μαζί με το πρωτότυπο κείμενο, και παρατίθενται ορισμένα σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές, που φωτίζουν την προσέγγισή μας του κειμένου.","This thesis presents a translation experiment of the English-language play The Day the Internet Died by Ian McWethy and Jason Pizzarello. Our translation was hypothetically carried out for a performance organized by teenage students at a school. In the first part of the thesis, information is provided about the play, which is primarily but not exclusively aimed at teenagers and young people, as well as about its authors and the topic it explores—internet addiction, which is considered particularly relevant today. Next, theatrical translation and its specificities are examined, with a special focus on theater for teenagers and young people and the translation of humor. In the second part, our translation is presented alongside the original text, accompanied by commentary on specific translation choices that highlight our approach to the text."],"dc:identifier":["uoadl:3478108","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3478108"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μετάφραση του έργου The day the internet died των Ian McWethy και Jason Pizzarello"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:32:21Z"}