{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3480916"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3480916","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"The Interplay between Language and Emotion: A Psycholinguistic Study of Emotional Cognate Processing in Greek-English Bilinguals","abstract":"Οι συγγενικές λέξεις (cognate words) είναι λέξεις με παρόμοια φωνολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά μεταξύ γλωσσών (π.χ. “music” στα Αγγλικά και “μουσική” στα Ελληνικά), ενώ το συναισθηματικό σθένος αναφέρεται στη συναισθηματική ποιότητα μίας λέξης, όπως το να είναι θετική, αρνητική ή ουδέτερη. Και οι δύο αυτοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα, ωστόσο η συνδυαστική τους επίδραση δεν έχει μελετηθεί εκτενώς. Η διερεύνηση της αλληλεπίδρασής τους είναι ουσιώδης για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο δίγλωσσα άτομα ανακαλούν και επεξεργάζονται λέξεις, ιδιαίτερα σε έργα αναγνώρισης λέξεων, όπου απαιτείται γρήγορη αναγνώριση λέξεων και μπορούν να εμφανιστούν ανώτερες γνωστικές διεργασίες που εμπλέκονται στην επεξεργασία της γλώσσας. Το φαινόμενο κατά το οποίο οι συγγενικές λέξεις διευκολύνουν τη γλωσσική επεξεργασία (cognate facilitation effect; π.χ., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), με τα δίγλωσσα άτομα να αναγνωρίζουν συγγενικές λέξεις πιο γρήγορα από μη συγγενικές λέξεις, υπογραμμίζει τα οφέλη των ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών στην πρόσβαση στο λεξιλόγιο. Αυτή η διευκόλυνση στην επεξεργασία συχνά εξηγείται μέσω μοντέλων, όπως το μοντέλο Multilink (Dijkstra et al., 2019), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσα άτομα, υποστηρίζοντας ότι οι δίγλωσσοι αναπτύσσουν λεξιλογικές αναπαραστάσεις, όπου τόσο η μορφή όσο και η σημασία συνεισφέρουν σε επιτυχημένη γλωσσική επεξεργασία. Επιπλέον, η υπόθεση της αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis; βλ. Brysbaert et al., 2000 για ανασκόπηση) υποστηρίζει ότι η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε μια λέξη, ακόμη και σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύει την αναπαράστασή της και οδηγεί σε ταχύτερη αναγνώριση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι συγγενικές λέξεις, λόγω της κοινής τους μορφής και σημασίας, είναι πιθανό να επωφελούνται από μεγαλύτερη αθροιστική συχνότητα, συμβάλλοντας περαιτέρω στο πλεονέκτημα επεξεργασίας τους. Στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσους, έναν ακόμη καθοριστικό ρόλο παίζει και το συναίσθημα. Παρότι ορισμένες μελέτες δείχουν ότι η συναισθηματική επεξεργασία μπορεί να είναι μειωμένη στη δεύτερη γλώσσα (π.χ., Harris et al., 2006), άλλες έρευνες έχουν δείξει ότι οι συναισθηματικές λέξεις τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις (π.χ., Pavlenko, 2008, 2012). Παρά τις θεωρητικές αυτές προόδους, η από κοινού επίδραση των συγγενικών λέξεων και του συναισθηματικού σθένους στην αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσους έχει μελετηθεί ελάχιστα, αφήνοντας ένα σημαντικό κενό στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο γλωσσικοί και συναισθηματικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν στη λεξιλογική αναγνώριση. Η παρούσα διπλωματική εργασία διερευνά πώς το είδος συγγενικών λέξεων (συγγενικές ή μη συγγενικές), το συναισθηματικό σθένος (θετικό ή ουδέτερο) και η γλώσσα (Γ1 ή Γ2) αλληλεπιδρούν και επηρεάζουν την επεξεργασία των λέξεων από δίγλωσσους/-ες ομιλητές/-τριες της Ελληνικής και της Αγγλικής. Χρησιμοποιώντας ένα έργο αναγνώρισης λέξεων, αναλύθηκαν η ακρίβεια και ο χρόνος αντίδρασης για συγγενικές και μη συγγενικές λέξεις που διέφεραν σε συναισθηματικός σθένος τόσο στη Γ1 όσο και στη Γ2. Η υπόθεση ήταν ότι οι συναισθηματικές λέξεις θα επεξεργάζονταν πιο γρήγορα, και πως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του είδους συγγενικών λέξεων, του συναισθηματικού σθένους και της γλώσσας θα αναδείκνυαν τις περίπλοκες δυναμικές της επεξεργασίας από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι το συναισθηματικό σθένος επηρέασε σημαντικά τους χρόνους αντίδρασης, με τις θετικές λέξεις να επεξεργάζονται πιο γρήγορα από τις ουδέτερες. Παρότι οι κύριες επιδράσεις του είδους των συγγενικών λέξεων και της γλώσσας ήταν μη σημαντικές, μία αξιοσημείωτη τριπλή αλληλεπίδραση έδειξε ότι τα συναισθηματικά αποτελέσματα τροποποιούνταν από τη γλώσσα και το είδος συγγενικών λέξεων. Το αποτέλεσμα αυτό υποδεικνύει ότι η συναισθηματική σημασία και η φωνολογική και σημασιολογική ομοιότητα διαμορφώνουν από κοινού την επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη βιβλιογραφία παρέχοντας πειραματική υποστήριξη στην υπόθεση αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis, Brysbaert et al., 2000), τονίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ γλώσσας, συναισθήματος και γνωστικών διαδικασιών. Επίσης, προσφέρουν ερμηνείες για τους μηχανισμούς λεκτικής επεξεργασίας των δίγλωσσων ατόμων και υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση της επεξεργασίας συναισθηματικών συγγενικών λέξεων σε διάφορα γλωσσικά ζεύγη και πολιτισμικά περιβάλλοντα.","abstract_html":"Οι συγγενικές λέξεις (cognate words) είναι λέξεις με παρόμοια φωνολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά μεταξύ γλωσσών (π.χ. “music” στα Αγγλικά και “μουσική” στα Ελληνικά), ενώ το συναισθηματικό σθένος αναφέρεται στη συναισθηματική ποιότητα μίας λέξης, όπως το να είναι θετική, αρνητική ή ουδέτερη. Και οι δύο αυτοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα, ωστόσο η συνδυαστική τους επίδραση δεν έχει μελετηθεί εκτενώς. Η διερεύνηση της αλληλεπίδρασής τους είναι ουσιώδης για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο δίγλωσσα άτομα ανακαλούν και επεξεργάζονται λέξεις, ιδιαίτερα σε έργα αναγνώρισης λέξεων, όπου απαιτείται γρήγορη αναγνώριση λέξεων και μπορούν να εμφανιστούν ανώτερες γνωστικές διεργασίες που εμπλέκονται στην επεξεργασία της γλώσσας. Το φαινόμενο κατά το οποίο οι συγγενικές λέξεις διευκολύνουν τη γλωσσική επεξεργασία (cognate facilitation effect; π.χ., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), με τα δίγλωσσα άτομα να αναγνωρίζουν συγγενικές λέξεις πιο γρήγορα από μη συγγενικές λέξεις, υπογραμμίζει τα οφέλη των ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών στην πρόσβαση στο λεξιλόγιο. Αυτή η διευκόλυνση στην επεξεργασία συχνά εξηγείται μέσω μοντέλων, όπως το μοντέλο Multilink (Dijkstra et al., 2019), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσα άτομα, υποστηρίζοντας ότι οι δίγλωσσοι αναπτύσσουν λεξιλογικές αναπαραστάσεις, όπου τόσο η μορφή όσο και η σημασία συνεισφέρουν σε επιτυχημένη γλωσσική επεξεργασία. Επιπλέον, η υπόθεση της αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis; βλ. Brysbaert et al., 2000 για ανασκόπηση) υποστηρίζει ότι η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε μια λέξη, ακόμη και σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύει την αναπαράστασή της και οδηγεί σε ταχύτερη αναγνώριση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι συγγενικές λέξεις, λόγω της κοινής τους μορφής και σημασίας, είναι πιθανό να επωφελούνται από μεγαλύτερη αθροιστική συχνότητα, συμβάλλοντας περαιτέρω στο πλεονέκτημα επεξεργασίας τους. Στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσους, έναν ακόμη καθοριστικό ρόλο παίζει και το συναίσθημα. Παρότι ορισμένες μελέτες δείχουν ότι η συναισθηματική επεξεργασία μπορεί να είναι μειωμένη στη δεύτερη γλώσσα (π.χ., Harris et al., 2006), άλλες έρευνες έχουν δείξει ότι οι συναισθηματικές λέξεις τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις (π.χ., Pavlenko, 2008, 2012). Παρά τις θεωρητικές αυτές προόδους, η από κοινού επίδραση των συγγενικών λέξεων και του συναισθηματικού σθένους στην αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσους έχει μελετηθεί ελάχιστα, αφήνοντας ένα σημαντικό κενό στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο γλωσσικοί και συναισθηματικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν στη λεξιλογική αναγνώριση. Η παρούσα διπλωματική εργασία διερευνά πώς το είδος συγγενικών λέξεων (συγγενικές ή μη συγγενικές), το συναισθηματικό σθένος (θετικό ή ουδέτερο) και η γλώσσα (Γ1 ή Γ2) αλληλεπιδρούν και επηρεάζουν την επεξεργασία των λέξεων από δίγλωσσους/-ες ομιλητές/-τριες της Ελληνικής και της Αγγλικής. Χρησιμοποιώντας ένα έργο αναγνώρισης λέξεων, αναλύθηκαν η ακρίβεια και ο χρόνος αντίδρασης για συγγενικές και μη συγγενικές λέξεις που διέφεραν σε συναισθηματικός σθένος τόσο στη Γ1 όσο και στη Γ2. Η υπόθεση ήταν ότι οι συναισθηματικές λέξεις θα επεξεργάζονταν πιο γρήγορα, και πως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του είδους συγγενικών λέξεων, του συναισθηματικού σθένους και της γλώσσας θα αναδείκνυαν τις περίπλοκες δυναμικές της επεξεργασίας από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι το συναισθηματικό σθένος επηρέασε σημαντικά τους χρόνους αντίδρασης, με τις θετικές λέξεις να επεξεργάζονται πιο γρήγορα από τις ουδέτερες. Παρότι οι κύριες επιδράσεις του είδους των συγγενικών λέξεων και της γλώσσας ήταν μη σημαντικές, μία αξιοσημείωτη τριπλή αλληλεπίδραση έδειξε ότι τα συναισθηματικά αποτελέσματα τροποποιούνταν από τη γλώσσα και το είδος συγγενικών λέξεων. Το αποτέλεσμα αυτό υποδεικνύει ότι η συναισθηματική σημασία και η φωνολογική και σημασιολογική ομοιότητα διαμορφώνουν από κοινού την επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη βιβλιογραφία παρέχοντας πειραματική υποστήριξη στην υπόθεση αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis, Brysbaert et al., 2000), τονίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ γλώσσας, συναισθήματος και γνωστικών διαδικασιών. Επίσης, προσφέρουν ερμηνείες για τους μηχανισμούς λεκτικής επεξεργασίας των δίγλωσσων ατόμων και υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση της επεξεργασίας συναισθηματικών συγγενικών λέξεων σε διάφορα γλωσσικά ζεύγη και πολιτισμικά περιβάλλοντα.","abstract_has_math":false,"creators":["Σίντου Ευτυχία","Sintou Eftychia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:32:29Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3480916"],"render_values":[{"text":"uoadl:3480916","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3480916","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3480916","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3480916","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σίντου Ευτυχία","Sintou Eftychia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3480916","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3480916"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Οι συγγενικές λέξεις (cognate words) είναι λέξεις με παρόμοια φωνολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά μεταξύ γλωσσών (π.χ. “music” στα Αγγλικά και “μουσική” στα Ελληνικά), ενώ το συναισθηματικό σθένος αναφέρεται στη συναισθηματική ποιότητα μίας λέξης, όπως το να είναι θετική, αρνητική ή ουδέτερη. Και οι δύο αυτοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα, ωστόσο η συνδυαστική τους επίδραση δεν έχει μελετηθεί εκτενώς. Η διερεύνηση της αλληλεπίδρασής τους είναι ουσιώδης για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο δίγλωσσα άτομα ανακαλούν και επεξεργάζονται λέξεις, ιδιαίτερα σε έργα αναγνώρισης λέξεων, όπου απαιτείται γρήγορη αναγνώριση λέξεων και μπορούν να εμφανιστούν ανώτερες γνωστικές διεργασίες που εμπλέκονται στην επεξεργασία της γλώσσας. Το φαινόμενο κατά το οποίο οι συγγενικές λέξεις διευκολύνουν τη γλωσσική επεξεργασία (cognate facilitation effect; π.χ., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), με τα δίγλωσσα άτομα να αναγνωρίζουν συγγενικές λέξεις πιο γρήγορα από μη συγγενικές λέξεις, υπογραμμίζει τα οφέλη των ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών στην πρόσβαση στο λεξιλόγιο. Αυτή η διευκόλυνση στην επεξεργασία συχνά εξηγείται μέσω μοντέλων, όπως το μοντέλο Multilink (Dijkstra et al., 2019), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσα άτομα, υποστηρίζοντας ότι οι δίγλωσσοι αναπτύσσουν λεξιλογικές αναπαραστάσεις, όπου τόσο η μορφή όσο και η σημασία συνεισφέρουν σε επιτυχημένη γλωσσική επεξεργασία. Επιπλέον, η υπόθεση της αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis; βλ. Brysbaert et al., 2000 για ανασκόπηση) υποστηρίζει ότι η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε μια λέξη, ακόμη και σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύει την αναπαράστασή της και οδηγεί σε ταχύτερη αναγνώριση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι συγγενικές λέξεις, λόγω της κοινής τους μορφής και σημασίας, είναι πιθανό να επωφελούνται από μεγαλύτερη αθροιστική συχνότητα, συμβάλλοντας περαιτέρω στο πλεονέκτημα επεξεργασίας τους. Στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσους, έναν ακόμη καθοριστικό ρόλο παίζει και το συναίσθημα. Παρότι ορισμένες μελέτες δείχουν ότι η συναισθηματική επεξεργασία μπορεί να είναι μειωμένη στη δεύτερη γλώσσα (π.χ., Harris et al., 2006), άλλες έρευνες έχουν δείξει ότι οι συναισθηματικές λέξεις τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις (π.χ., Pavlenko, 2008, 2012). Παρά τις θεωρητικές αυτές προόδους, η από κοινού επίδραση των συγγενικών λέξεων και του συναισθηματικού σθένους στην αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσους έχει μελετηθεί ελάχιστα, αφήνοντας ένα σημαντικό κενό στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο γλωσσικοί και συναισθηματικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν στη λεξιλογική αναγνώριση. Η παρούσα διπλωματική εργασία διερευνά πώς το είδος συγγενικών λέξεων (συγγενικές ή μη συγγενικές), το συναισθηματικό σθένος (θετικό ή ουδέτερο) και η γλώσσα (Γ1 ή Γ2) αλληλεπιδρούν και επηρεάζουν την επεξεργασία των λέξεων από δίγλωσσους/-ες ομιλητές/-τριες της Ελληνικής και της Αγγλικής. Χρησιμοποιώντας ένα έργο αναγνώρισης λέξεων, αναλύθηκαν η ακρίβεια και ο χρόνος αντίδρασης για συγγενικές και μη συγγενικές λέξεις που διέφεραν σε συναισθηματικός σθένος τόσο στη Γ1 όσο και στη Γ2. Η υπόθεση ήταν ότι οι συναισθηματικές λέξεις θα επεξεργάζονταν πιο γρήγορα, και πως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του είδους συγγενικών λέξεων, του συναισθηματικού σθένους και της γλώσσας θα αναδείκνυαν τις περίπλοκες δυναμικές της επεξεργασίας από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι το συναισθηματικό σθένος επηρέασε σημαντικά τους χρόνους αντίδρασης, με τις θετικές λέξεις να επεξεργάζονται πιο γρήγορα από τις ουδέτερες. Παρότι οι κύριες επιδράσεις του είδους των συγγενικών λέξεων και της γλώσσας ήταν μη σημαντικές, μία αξιοσημείωτη τριπλή αλληλεπίδραση έδειξε ότι τα συναισθηματικά αποτελέσματα τροποποιούνταν από τη γλώσσα και το είδος συγγενικών λέξεων. Το αποτέλεσμα αυτό υποδεικνύει ότι η συναισθηματική σημασία και η φωνολογική και σημασιολογική ομοιότητα διαμορφώνουν από κοινού την επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη βιβλιογραφία παρέχοντας πειραματική υποστήριξη στην υπόθεση αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis, Brysbaert et al., 2000), τονίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ γλώσσας, συναισθήματος και γνωστικών διαδικασιών. Επίσης, προσφέρουν ερμηνείες για τους μηχανισμούς λεκτικής επεξεργασίας των δίγλωσσων ατόμων και υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση της επεξεργασίας συναισθηματικών συγγενικών λέξεων σε διάφορα γλωσσικά ζεύγη και πολιτισμικά περιβάλλοντα.","Cognates are words that share similar phonological and semantic properties across languages (e.g., “music” in English and “μουσική” [mousikí] in Greek), while emotional valence refers to the affective quality of a word, such as being positive, negative, or neutral. Both factors play a crucial role in bilingual word processing, yet their combined effect remains underexplored. Investigating how cognates and emotional valence interact is essential for understanding how bilinguals access and process words, particularly in tasks like lexical decision, which require rapid word recognition and can provide insights into higher-order cognitive mechanisms involved in language processing. The cognate effect (e.g., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), that is, why bilinguals typically recognize cognates more quickly than non-cognates, has been accounted for cross-linguistic similarity in lexical access. This facilitation is often explained through models like the Multilink Model (Dijkstra et al., 2019), which provides a comprehensive account of bilingual word recognition by emphasizing the interconnected nature of lexical representations, where both phonological and semantic overlap influence processing efficiency. Furthermore, the cumulative frequency hypothesis (see Brysbaert et al., 2000 for a review) posits that repeated exposure to a word, even across languages, strengthens its representation and leads to faster recognition. This suggests that cognates, due to their shared form and meaning, may benefit from a higher cumulative frequency, further contributing to their processing advantage. In bilingual word processing, emotion plays another pivotal role. While some studies suggest that emotional processing may be attenuated in the L2 (e.g., Harris et al., 2006), others have shown that emotional words in both L1 and L2 can elicit strong affective responses (e.g., Pavlenko, 2008, 2012). Despite these theoretical advancements, little research has examined how cognate status and emotional valence jointly influence bilingual word recognition, leaving an important gap in our understanding of how linguistic and affective factors influence lexical access. This MA dissertation investigates how cognate status (cognates vs. non-cognates), emotional valence (positive vs. neutral), and language (L1 vs. L2) interact during word processing in Greek-English bilinguals. A lexical decision task was employed and participants’ accuracy and reaction times (RTs) were recorded and analyzed. It was expected that emotional words would be processed faster, and that interactions between cognate status, emotional valence, and language would reveal complex bilingual processing dynamics. The findings confirmed that emotional valence significantly influenced RTs, with positive words being recognized faster than neutral words. While the main effects of cognate status and language were non-significant, a notable three-way interaction revealed that emotional effects were modulated by language and cognate status, suggesting that emotional resonance and phonological and semantic overlap jointly shape bilingual word processing. These results contribute to the literature by providing experimental support for the cumulative frequency hypothesis (Brysbaert et al., 2000), emphasizing the interrelation between language, emotion, and cognition. They offer insights into bilingual processing mechanisms and underscore the need for further exploration of emotional cognate processing across diverse language pairs and cultural contexts."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The Interplay between Language and Emotion: A Psycholinguistic Study of Emotional Cognate Processing in Greek-English Bilinguals"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σίντου Ευτυχία","Sintou Eftychia"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Οι συγγενικές λέξεις (cognate words) είναι λέξεις με παρόμοια φωνολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά μεταξύ γλωσσών (π.χ. “music” στα Αγγλικά και “μουσική” στα Ελληνικά), ενώ το συναισθηματικό σθένος αναφέρεται στη συναισθηματική ποιότητα μίας λέξης, όπως το να είναι θετική, αρνητική ή ουδέτερη. Και οι δύο αυτοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα, ωστόσο η συνδυαστική τους επίδραση δεν έχει μελετηθεί εκτενώς. Η διερεύνηση της αλληλεπίδρασής τους είναι ουσιώδης για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο δίγλωσσα άτομα ανακαλούν και επεξεργάζονται λέξεις, ιδιαίτερα σε έργα αναγνώρισης λέξεων, όπου απαιτείται γρήγορη αναγνώριση λέξεων και μπορούν να εμφανιστούν ανώτερες γνωστικές διεργασίες που εμπλέκονται στην επεξεργασία της γλώσσας. Το φαινόμενο κατά το οποίο οι συγγενικές λέξεις διευκολύνουν τη γλωσσική επεξεργασία (cognate facilitation effect; π.χ., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), με τα δίγλωσσα άτομα να αναγνωρίζουν συγγενικές λέξεις πιο γρήγορα από μη συγγενικές λέξεις, υπογραμμίζει τα οφέλη των ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών στην πρόσβαση στο λεξιλόγιο. Αυτή η διευκόλυνση στην επεξεργασία συχνά εξηγείται μέσω μοντέλων, όπως το μοντέλο Multilink (Dijkstra et al., 2019), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσα άτομα, υποστηρίζοντας ότι οι δίγλωσσοι αναπτύσσουν λεξιλογικές αναπαραστάσεις, όπου τόσο η μορφή όσο και η σημασία συνεισφέρουν σε επιτυχημένη γλωσσική επεξεργασία. Επιπλέον, η υπόθεση της αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis; βλ. Brysbaert et al., 2000 για ανασκόπηση) υποστηρίζει ότι η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε μια λέξη, ακόμη και σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύει την αναπαράστασή της και οδηγεί σε ταχύτερη αναγνώριση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι συγγενικές λέξεις, λόγω της κοινής τους μορφής και σημασίας, είναι πιθανό να επωφελούνται από μεγαλύτερη αθροιστική συχνότητα, συμβάλλοντας περαιτέρω στο πλεονέκτημα επεξεργασίας τους. Στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσους, έναν ακόμη καθοριστικό ρόλο παίζει και το συναίσθημα. Παρότι ορισμένες μελέτες δείχουν ότι η συναισθηματική επεξεργασία μπορεί να είναι μειωμένη στη δεύτερη γλώσσα (π.χ., Harris et al., 2006), άλλες έρευνες έχουν δείξει ότι οι συναισθηματικές λέξεις τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις (π.χ., Pavlenko, 2008, 2012). Παρά τις θεωρητικές αυτές προόδους, η από κοινού επίδραση των συγγενικών λέξεων και του συναισθηματικού σθένους στην αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσους έχει μελετηθεί ελάχιστα, αφήνοντας ένα σημαντικό κενό στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο γλωσσικοί και συναισθηματικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν στη λεξιλογική αναγνώριση. Η παρούσα διπλωματική εργασία διερευνά πώς το είδος συγγενικών λέξεων (συγγενικές ή μη συγγενικές), το συναισθηματικό σθένος (θετικό ή ουδέτερο) και η γλώσσα (Γ1 ή Γ2) αλληλεπιδρούν και επηρεάζουν την επεξεργασία των λέξεων από δίγλωσσους/-ες ομιλητές/-τριες της Ελληνικής και της Αγγλικής. Χρησιμοποιώντας ένα έργο αναγνώρισης λέξεων, αναλύθηκαν η ακρίβεια και ο χρόνος αντίδρασης για συγγενικές και μη συγγενικές λέξεις που διέφεραν σε συναισθηματικός σθένος τόσο στη Γ1 όσο και στη Γ2. Η υπόθεση ήταν ότι οι συναισθηματικές λέξεις θα επεξεργάζονταν πιο γρήγορα, και πως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του είδους συγγενικών λέξεων, του συναισθηματικού σθένους και της γλώσσας θα αναδείκνυαν τις περίπλοκες δυναμικές της επεξεργασίας από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι το συναισθηματικό σθένος επηρέασε σημαντικά τους χρόνους αντίδρασης, με τις θετικές λέξεις να επεξεργάζονται πιο γρήγορα από τις ουδέτερες. Παρότι οι κύριες επιδράσεις του είδους των συγγενικών λέξεων και της γλώσσας ήταν μη σημαντικές, μία αξιοσημείωτη τριπλή αλληλεπίδραση έδειξε ότι τα συναισθηματικά αποτελέσματα τροποποιούνταν από τη γλώσσα και το είδος συγγενικών λέξεων. Το αποτέλεσμα αυτό υποδεικνύει ότι η συναισθηματική σημασία και η φωνολογική και σημασιολογική ομοιότητα διαμορφώνουν από κοινού την επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη βιβλιογραφία παρέχοντας πειραματική υποστήριξη στην υπόθεση αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis, Brysbaert et al., 2000), τονίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ γλώσσας, συναισθήματος και γνωστικών διαδικασιών. Επίσης, προσφέρουν ερμηνείες για τους μηχανισμούς λεκτικής επεξεργασίας των δίγλωσσων ατόμων και υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση της επεξεργασίας συναισθηματικών συγγενικών λέξεων σε διάφορα γλωσσικά ζεύγη και πολιτισμικά περιβάλλοντα.","Cognates are words that share similar phonological and semantic properties across languages (e.g., “music” in English and “μουσική” [mousikí] in Greek), while emotional valence refers to the affective quality of a word, such as being positive, negative, or neutral. Both factors play a crucial role in bilingual word processing, yet their combined effect remains underexplored. Investigating how cognates and emotional valence interact is essential for understanding how bilinguals access and process words, particularly in tasks like lexical decision, which require rapid word recognition and can provide insights into higher-order cognitive mechanisms involved in language processing. The cognate effect (e.g., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), that is, why bilinguals typically recognize cognates more quickly than non-cognates, has been accounted for cross-linguistic similarity in lexical access. This facilitation is often explained through models like the Multilink Model (Dijkstra et al., 2019), which provides a comprehensive account of bilingual word recognition by emphasizing the interconnected nature of lexical representations, where both phonological and semantic overlap influence processing efficiency. Furthermore, the cumulative frequency hypothesis (see Brysbaert et al., 2000 for a review) posits that repeated exposure to a word, even across languages, strengthens its representation and leads to faster recognition. This suggests that cognates, due to their shared form and meaning, may benefit from a higher cumulative frequency, further contributing to their processing advantage. In bilingual word processing, emotion plays another pivotal role. While some studies suggest that emotional processing may be attenuated in the L2 (e.g., Harris et al., 2006), others have shown that emotional words in both L1 and L2 can elicit strong affective responses (e.g., Pavlenko, 2008, 2012). Despite these theoretical advancements, little research has examined how cognate status and emotional valence jointly influence bilingual word recognition, leaving an important gap in our understanding of how linguistic and affective factors influence lexical access. This MA dissertation investigates how cognate status (cognates vs. non-cognates), emotional valence (positive vs. neutral), and language (L1 vs. L2) interact during word processing in Greek-English bilinguals. A lexical decision task was employed and participants’ accuracy and reaction times (RTs) were recorded and analyzed. It was expected that emotional words would be processed faster, and that interactions between cognate status, emotional valence, and language would reveal complex bilingual processing dynamics. The findings confirmed that emotional valence significantly influenced RTs, with positive words being recognized faster than neutral words. While the main effects of cognate status and language were non-significant, a notable three-way interaction revealed that emotional effects were modulated by language and cognate status, suggesting that emotional resonance and phonological and semantic overlap jointly shape bilingual word processing. These results contribute to the literature by providing experimental support for the cumulative frequency hypothesis (Brysbaert et al., 2000), emphasizing the interrelation between language, emotion, and cognition. They offer insights into bilingual processing mechanisms and underscore the need for further exploration of emotional cognate processing across diverse language pairs and cultural contexts."],"dc:identifier":["uoadl:3480916","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3480916"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["The Interplay between Language and Emotion: A Psycholinguistic Study of Emotional Cognate Processing in Greek-English Bilinguals"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:32:29Z"}