{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3481456"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3481456","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ο Agostino Garlato και η Ελλάδα","abstract":"Η μεταπτυχιακή αυτή διπλωματική εργασία αναδεικνύει την προσωπικότητα του Ιταλού διανοούμενου Agostino Garlato. Μέσω της Μ.Δ.Ε. αυτής δίνεται η ευκαιρία διεξαγωγής μιας έρευνας, σκοπός της οποίας είναι η ανεύρεση στοιχείων τα οποία να συσχετίζουν τον διερευνώμενο με οποιοδήποτε τρόπο με το ελληνικό στοιχείο. Η πραγματοποίηση της έρευνας επιτελείται ρίχνοντας μια ενδελεχή ματιά στα πρωτότυπα έργα του, τις μεταφράσεις, την αρθρογραφία του, αλλά και ερευνώντας πηγές που σχετίζονται με τον ίδιο. Πιο συγκεκριμένα, η εργασία περιλαμβάνει μια σύντομη αναφορά στη ζωή του, μια γενική αλλά συνοπτική αναφορά στο συγγραφικό μεταφραστικό του έργο και στην αρθρογραφία του, εστιάζοντας, όμως, κυρίως τόσο σε ό,τι αφορά στην επαφή του με το ελληνικό στοιχείο, στις ελληνικές του επιρροές και επιδράσεις, όσο και στο έμπρακτο αποτέλεσμα που φαίνεται να έχουν επιφέρει αυτές οι επιρροές στο γενικότερο έργο του. Ο Πυγμαλίων, η Γαλάτεια, η Ήριννα, είναι μερικά από τα πιο γνωστά ελληνικά στοιχεία με τα οποία καταπιάστηκε στο σύντομο βίο του, ενώ η Νεοελληνική Γραμματική του, από τα σημαντικότερα έργα του, δίνει αφορμή για προσέλκυση του ιταλικού -και όχι μόνο- κοινού να γνωρίσει τη γλώσσα, να μάθει να την ομιλεί και να έρθει πιο κοντά στην ελληνική γραμματεία και κουλτούρα. Απώτερος σκοπός της εργασίας είναι να γίνει περισσότερο γνωστή μια προσωπικότητα, η οποία ενώ έχει αναδείξει την Ελλάδα και τους Έλληνες λογοτέχνες στη γείτονα χώρα Ιταλία αλλά και γενικότερα στο εξωτερικό, παρόλα αυτά η αγάπη και η ένθερμη ενασχόληση του για την Ελλάδα, η συνεισφορά και το έργο του γενικότερα, αλλά ειδικότερα εκείνο που σχετίζεται με οτιδήποτε ελληνικό, παραμένουν άγνωστα στον μέσο Έλληνα.","abstract_html":"Η μεταπτυχιακή αυτή διπλωματική εργασία αναδεικνύει την προσωπικότητα του Ιταλού διανοούμενου Agostino Garlato. Μέσω της Μ.Δ.Ε. αυτής δίνεται η ευκαιρία διεξαγωγής μιας έρευνας, σκοπός της οποίας είναι η ανεύρεση στοιχείων τα οποία να συσχετίζουν τον διερευνώμενο με οποιοδήποτε τρόπο με το ελληνικό στοιχείο. Η πραγματοποίηση της έρευνας επιτελείται ρίχνοντας μια ενδελεχή ματιά στα πρωτότυπα έργα του, τις μεταφράσεις, την αρθρογραφία του, αλλά και ερευνώντας πηγές που σχετίζονται με τον ίδιο. Πιο συγκεκριμένα, η εργασία περιλαμβάνει μια σύντομη αναφορά στη ζωή του, μια γενική αλλά συνοπτική αναφορά στο συγγραφικό μεταφραστικό του έργο και στην αρθρογραφία του, εστιάζοντας, όμως, κυρίως τόσο σε ό,τι αφορά στην επαφή του με το ελληνικό στοιχείο, στις ελληνικές του επιρροές και επιδράσεις, όσο και στο έμπρακτο αποτέλεσμα που φαίνεται να έχουν επιφέρει αυτές οι επιρροές στο γενικότερο έργο του. Ο Πυγμαλίων, η Γαλάτεια, η Ήριννα, είναι μερικά από τα πιο γνωστά ελληνικά στοιχεία με τα οποία καταπιάστηκε στο σύντομο βίο του, ενώ η Νεοελληνική Γραμματική του, από τα σημαντικότερα έργα του, δίνει αφορμή για προσέλκυση του ιταλικού -και όχι μόνο- κοινού να γνωρίσει τη γλώσσα, να μάθει να την ομιλεί και να έρθει πιο κοντά στην ελληνική γραμματεία και κουλτούρα. Απώτερος σκοπός της εργασίας είναι να γίνει περισσότερο γνωστή μια προσωπικότητα, η οποία ενώ έχει αναδείξει την Ελλάδα και τους Έλληνες λογοτέχνες στη γείτονα χώρα Ιταλία αλλά και γενικότερα στο εξωτερικό, παρόλα αυτά η αγάπη και η ένθερμη ενασχόληση του για την Ελλάδα, η συνεισφορά και το έργο του γενικότερα, αλλά ειδικότερα εκείνο που σχετίζεται με οτιδήποτε ελληνικό, παραμένουν άγνωστα στον μέσο Έλληνα.","abstract_has_math":false,"creators":["Μουταφίδου Αικατερίνη","Moutafidou Aikaterini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:32:36Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3481456"],"render_values":[{"text":"uoadl:3481456","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3481456","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3481456","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3481456","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μουταφίδου Αικατερίνη","Moutafidou Aikaterini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3481456","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3481456"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μεταπτυχιακή αυτή διπλωματική εργασία αναδεικνύει την προσωπικότητα του Ιταλού διανοούμενου Agostino Garlato. Μέσω της Μ.Δ.Ε. αυτής δίνεται η ευκαιρία διεξαγωγής μιας έρευνας, σκοπός της οποίας είναι η ανεύρεση στοιχείων τα οποία να συσχετίζουν τον διερευνώμενο με οποιοδήποτε τρόπο με το ελληνικό στοιχείο. Η πραγματοποίηση της έρευνας επιτελείται ρίχνοντας μια ενδελεχή ματιά στα πρωτότυπα έργα του, τις μεταφράσεις, την αρθρογραφία του, αλλά και ερευνώντας πηγές που σχετίζονται με τον ίδιο. Πιο συγκεκριμένα, η εργασία περιλαμβάνει μια σύντομη αναφορά στη ζωή του, μια γενική αλλά συνοπτική αναφορά στο συγγραφικό μεταφραστικό του έργο και στην αρθρογραφία του, εστιάζοντας, όμως, κυρίως τόσο σε ό,τι αφορά στην επαφή του με το ελληνικό στοιχείο, στις ελληνικές του επιρροές και επιδράσεις, όσο και στο έμπρακτο αποτέλεσμα που φαίνεται να έχουν επιφέρει αυτές οι επιρροές στο γενικότερο έργο του. Ο Πυγμαλίων, η Γαλάτεια, η Ήριννα, είναι μερικά από τα πιο γνωστά ελληνικά στοιχεία με τα οποία καταπιάστηκε στο σύντομο βίο του, ενώ η Νεοελληνική Γραμματική του, από τα σημαντικότερα έργα του, δίνει αφορμή για προσέλκυση του ιταλικού -και όχι μόνο- κοινού να γνωρίσει τη γλώσσα, να μάθει να την ομιλεί και να έρθει πιο κοντά στην ελληνική γραμματεία και κουλτούρα. Απώτερος σκοπός της εργασίας είναι να γίνει περισσότερο γνωστή μια προσωπικότητα, η οποία ενώ έχει αναδείξει την Ελλάδα και τους Έλληνες λογοτέχνες στη γείτονα χώρα Ιταλία αλλά και γενικότερα στο εξωτερικό, παρόλα αυτά η αγάπη και η ένθερμη ενασχόληση του για την Ελλάδα, η συνεισφορά και το έργο του γενικότερα, αλλά ειδικότερα εκείνο που σχετίζεται με οτιδήποτε ελληνικό, παραμένουν άγνωστα στον μέσο Έλληνα.","Questa tesi di laurea magistrale mette in evidenza la personalità dell'intellettuale italiano Agostino Garlato. Attraverso di essa, si offre l'opportunità di condurre una ricerca, il cui scopo è quello di trovare elementi che possano correlare l'indagato in qualche modo con l'elemento greco. La realizzazione della ricerca avviene dando uno sguardo approfondito alle sue opere originali, alle traduzioni, alla sua produzione di articoli, ma anche ricercando fonti che lo riguardano. Più specificamente, il lavoro include un breve riferimento alla sua vita, una sintesi generale ma concisa della sua opera di traduttore e dei suoi articoli, focalizzandosi però principalmente sul suo rapporto con l'elemento greco, sulle sue influenze greche e sugli effetti che queste ultime sembrano avere avuto sulla sua opera più ampia."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ο Agostino Garlato και η Ελλάδα"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μουταφίδου Αικατερίνη","Moutafidou Aikaterini"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η μεταπτυχιακή αυτή διπλωματική εργασία αναδεικνύει την προσωπικότητα του Ιταλού διανοούμενου Agostino Garlato. Μέσω της Μ.Δ.Ε. αυτής δίνεται η ευκαιρία διεξαγωγής μιας έρευνας, σκοπός της οποίας είναι η ανεύρεση στοιχείων τα οποία να συσχετίζουν τον διερευνώμενο με οποιοδήποτε τρόπο με το ελληνικό στοιχείο. Η πραγματοποίηση της έρευνας επιτελείται ρίχνοντας μια ενδελεχή ματιά στα πρωτότυπα έργα του, τις μεταφράσεις, την αρθρογραφία του, αλλά και ερευνώντας πηγές που σχετίζονται με τον ίδιο. Πιο συγκεκριμένα, η εργασία περιλαμβάνει μια σύντομη αναφορά στη ζωή του, μια γενική αλλά συνοπτική αναφορά στο συγγραφικό μεταφραστικό του έργο και στην αρθρογραφία του, εστιάζοντας, όμως, κυρίως τόσο σε ό,τι αφορά στην επαφή του με το ελληνικό στοιχείο, στις ελληνικές του επιρροές και επιδράσεις, όσο και στο έμπρακτο αποτέλεσμα που φαίνεται να έχουν επιφέρει αυτές οι επιρροές στο γενικότερο έργο του. Ο Πυγμαλίων, η Γαλάτεια, η Ήριννα, είναι μερικά από τα πιο γνωστά ελληνικά στοιχεία με τα οποία καταπιάστηκε στο σύντομο βίο του, ενώ η Νεοελληνική Γραμματική του, από τα σημαντικότερα έργα του, δίνει αφορμή για προσέλκυση του ιταλικού -και όχι μόνο- κοινού να γνωρίσει τη γλώσσα, να μάθει να την ομιλεί και να έρθει πιο κοντά στην ελληνική γραμματεία και κουλτούρα. Απώτερος σκοπός της εργασίας είναι να γίνει περισσότερο γνωστή μια προσωπικότητα, η οποία ενώ έχει αναδείξει την Ελλάδα και τους Έλληνες λογοτέχνες στη γείτονα χώρα Ιταλία αλλά και γενικότερα στο εξωτερικό, παρόλα αυτά η αγάπη και η ένθερμη ενασχόληση του για την Ελλάδα, η συνεισφορά και το έργο του γενικότερα, αλλά ειδικότερα εκείνο που σχετίζεται με οτιδήποτε ελληνικό, παραμένουν άγνωστα στον μέσο Έλληνα.","Questa tesi di laurea magistrale mette in evidenza la personalità dell'intellettuale italiano Agostino Garlato. Attraverso di essa, si offre l'opportunità di condurre una ricerca, il cui scopo è quello di trovare elementi che possano correlare l'indagato in qualche modo con l'elemento greco. La realizzazione della ricerca avviene dando uno sguardo approfondito alle sue opere originali, alle traduzioni, alla sua produzione di articoli, ma anche ricercando fonti che lo riguardano. Più specificamente, il lavoro include un breve riferimento alla sua vita, una sintesi generale ma concisa della sua opera di traduttore e dei suoi articoli, focalizzandosi però principalmente sul suo rapporto con l'elemento greco, sulle sue influenze greche e sugli effetti che queste ultime sembrano avere avuto sulla sua opera più ampia."],"dc:identifier":["uoadl:3481456","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3481456"],"dc:language":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ο Agostino Garlato και η Ελλάδα"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:32:36Z"}