{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5299277"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5299277","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Αναγέννηση της Ερμηνευτικής στη Ρωσία. Κύριοι εκπρόσωποι από το δεύτερο μισό το 20ου αι. μέχρι σήμερα.","abstract":"Το έργο είναι αφιερωμένο στην ερμηνευτική, στην επιστήμη καθαυτή, και στις κύριες μορφές που προσωποποίησαν αυτήν την επιστήμη στην δεκαετία εβδομήντα και πρώτο τέταρτο του 21ου αιώνα. Τα κεφάλαια που προηγούνται της ιστορίας για τους θεολόγους που εργάζονται σήμερα στον τομέα της ερμηνευτικής αφηγούνται τη γέννηση της ίδιας της ερμηνευτικής ως επιστήμης στις αρχές του 19ου αιώνα στη Ρωσία και η εξέλιξή του μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Αναφέρονται συνοπτικά οι σχολές ερμηνευτικής που ιδρύθηκαν κατά την μετακομουνιστή εποχή, η αναγνώριση της ερμηνευτικής ως ξεχωριστής επιστήμης και η διδασκαλία της στη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας, την πρώτη μεταξύ των ρωσικών ανώτερων θεολογικών σχολών. Το κύριο μέρος είναι αφιερωμένο σε εξαιρετικούς ερευνητές και μεταφραστές της Καινής Διαθήκης στα σύγχρονα ρωσικά και τα έργα τους από το πρόδρομο όλων των επιστημονικών και μεταφραστικών δραστηριοτήτων στη Ρωσία, τον ιερέα Αλέξανδρο Μεν, τον οποίο ακολούθησαν οι διδάκτορες θεολογίας Αρχιμανδρίτης Ιννοκέντιος Παβλόφ και Βαλεντίνα Κουζνέτσοβα. Το έργο αναφέρει επίσης δύο ακόμη μελετητές, φιλολόγους, ειδικούς στην ιστορία της εποχής της Καινής Διαθήκης: την Ειρήνη Λεβίνσκαγια, συγγραφέας μιας δίτομης μονογραφίας «Πράξεις των Αποστόλων» και τον Αντρέι Ντεσνίτσκι, ο οποίος θεωρείται σήμερα ο μεγαλύτερος θεωρητικός στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στις σύγχρονες γλώσσες των λαών της Ρωσίας.","abstract_html":"Το έργο είναι αφιερωμένο στην ερμηνευτική, στην επιστήμη καθαυτή, και στις κύριες μορφές που προσωποποίησαν αυτήν την επιστήμη στην δεκαετία εβδομήντα και πρώτο τέταρτο του 21ου αιώνα. Τα κεφάλαια που προηγούνται της ιστορίας για τους θεολόγους που εργάζονται σήμερα στον τομέα της ερμηνευτικής αφηγούνται τη γέννηση της ίδιας της ερμηνευτικής ως επιστήμης στις αρχές του 19ου αιώνα στη Ρωσία και η εξέλιξή του μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Αναφέρονται συνοπτικά οι σχολές ερμηνευτικής που ιδρύθηκαν κατά την μετακομουνιστή εποχή, η αναγνώριση της ερμηνευτικής ως ξεχωριστής επιστήμης και η διδασκαλία της στη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας, την πρώτη μεταξύ των ρωσικών ανώτερων θεολογικών σχολών. Το κύριο μέρος είναι αφιερωμένο σε εξαιρετικούς ερευνητές και μεταφραστές της Καινής Διαθήκης στα σύγχρονα ρωσικά και τα έργα τους από το πρόδρομο όλων των επιστημονικών και μεταφραστικών δραστηριοτήτων στη Ρωσία, τον ιερέα Αλέξανδρο Μεν, τον οποίο ακολούθησαν οι διδάκτορες θεολογίας Αρχιμανδρίτης Ιννοκέντιος Παβλόφ και Βαλεντίνα Κουζνέτσοβα. Το έργο αναφέρει επίσης δύο ακόμη μελετητές, φιλολόγους, ειδικούς στην ιστορία της εποχής της Καινής Διαθήκης: την Ειρήνη Λεβίνσκαγια, συγγραφέας μιας δίτομης μονογραφίας «Πράξεις των Αποστόλων» και τον Αντρέι Ντεσνίτσκι, ο οποίος θεωρείται σήμερα ο μεγαλύτερος θεωρητικός στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στις σύγχρονες γλώσσες των λαών της Ρωσίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Κύπερμαν Ιωσήφ-Σεργέι","Kyperman Joseph-Sergei"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:37:18Z","subjects":["Θρησκεία","Religion"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5299277"],"render_values":[{"text":"uoadl:5299277","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5299277","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5299277","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5299277","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κύπερμαν Ιωσήφ-Σεργέι","Kyperman Joseph-Sergei"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Θρησκεία","Religion"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5299277","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5299277"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το έργο είναι αφιερωμένο στην ερμηνευτική, στην επιστήμη καθαυτή, και στις κύριες μορφές που προσωποποίησαν αυτήν την επιστήμη στην δεκαετία εβδομήντα και πρώτο τέταρτο του 21ου αιώνα. Τα κεφάλαια που προηγούνται της ιστορίας για τους θεολόγους που εργάζονται σήμερα στον τομέα της ερμηνευτικής αφηγούνται τη γέννηση της ίδιας της ερμηνευτικής ως επιστήμης στις αρχές του 19ου αιώνα στη Ρωσία και η εξέλιξή του μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Αναφέρονται συνοπτικά οι σχολές ερμηνευτικής που ιδρύθηκαν κατά την μετακομουνιστή εποχή, η αναγνώριση της ερμηνευτικής ως ξεχωριστής επιστήμης και η διδασκαλία της στη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας, την πρώτη μεταξύ των ρωσικών ανώτερων θεολογικών σχολών. Το κύριο μέρος είναι αφιερωμένο σε εξαιρετικούς ερευνητές και μεταφραστές της Καινής Διαθήκης στα σύγχρονα ρωσικά και τα έργα τους από το πρόδρομο όλων των επιστημονικών και μεταφραστικών δραστηριοτήτων στη Ρωσία, τον ιερέα Αλέξανδρο Μεν, τον οποίο ακολούθησαν οι διδάκτορες θεολογίας Αρχιμανδρίτης Ιννοκέντιος Παβλόφ και Βαλεντίνα Κουζνέτσοβα. Το έργο αναφέρει επίσης δύο ακόμη μελετητές, φιλολόγους, ειδικούς στην ιστορία της εποχής της Καινής Διαθήκης: την Ειρήνη Λεβίνσκαγια, συγγραφέας μιας δίτομης μονογραφίας «Πράξεις των Αποστόλων» και τον Αντρέι Ντεσνίτσκι, ο οποίος θεωρείται σήμερα ο μεγαλύτερος θεωρητικός στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στις σύγχρονες γλώσσες των λαών της Ρωσίας.","The work is dedicated to hermeneutics, the science itself, and the main figures who personified this science in the seventies and the first quarter of the 21st century. The chapters preceding the history of theologians working in the field of hermeneutics today narrate the birth of hermeneutics itself as a science in the early 19th century in Russia and its development until the early 20th century. The schools of hermeneutics founded in the post-communist era, the recognition of hermeneutics as a separate science, and its teaching at the Moscow Theological Academy, the first among Russian higher theological schools, are briefly mentioned. The main part is dedicated to outstanding researchers and translators of the New Testament into modern Russian and their works from the forerunner of all scientific and translation activities in Russia, the priest Alexander Men, who was followed by doctors of theology Archimandrite Innocent Pavlov and Valentina Kuznetsova. The work also mentions two more scholars, philologists, specialists in the history of the New Testament era: Irina Levinskaya, author of a two-volume monograph “Acts of the Apostles” and Andrei Desnitsky, who is today considered the greatest theorist in the field of translating the Holy Bible into the modern languages ​​of the peoples of Russia."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Αναγέννηση της Ερμηνευτικής στη Ρωσία. Κύριοι εκπρόσωποι από το δεύτερο μισό το 20ου αι. μέχρι σήμερα."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κύπερμαν Ιωσήφ-Σεργέι","Kyperman Joseph-Sergei"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Το έργο είναι αφιερωμένο στην ερμηνευτική, στην επιστήμη καθαυτή, και στις κύριες μορφές που προσωποποίησαν αυτήν την επιστήμη στην δεκαετία εβδομήντα και πρώτο τέταρτο του 21ου αιώνα. Τα κεφάλαια που προηγούνται της ιστορίας για τους θεολόγους που εργάζονται σήμερα στον τομέα της ερμηνευτικής αφηγούνται τη γέννηση της ίδιας της ερμηνευτικής ως επιστήμης στις αρχές του 19ου αιώνα στη Ρωσία και η εξέλιξή του μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Αναφέρονται συνοπτικά οι σχολές ερμηνευτικής που ιδρύθηκαν κατά την μετακομουνιστή εποχή, η αναγνώριση της ερμηνευτικής ως ξεχωριστής επιστήμης και η διδασκαλία της στη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας, την πρώτη μεταξύ των ρωσικών ανώτερων θεολογικών σχολών. Το κύριο μέρος είναι αφιερωμένο σε εξαιρετικούς ερευνητές και μεταφραστές της Καινής Διαθήκης στα σύγχρονα ρωσικά και τα έργα τους από το πρόδρομο όλων των επιστημονικών και μεταφραστικών δραστηριοτήτων στη Ρωσία, τον ιερέα Αλέξανδρο Μεν, τον οποίο ακολούθησαν οι διδάκτορες θεολογίας Αρχιμανδρίτης Ιννοκέντιος Παβλόφ και Βαλεντίνα Κουζνέτσοβα. Το έργο αναφέρει επίσης δύο ακόμη μελετητές, φιλολόγους, ειδικούς στην ιστορία της εποχής της Καινής Διαθήκης: την Ειρήνη Λεβίνσκαγια, συγγραφέας μιας δίτομης μονογραφίας «Πράξεις των Αποστόλων» και τον Αντρέι Ντεσνίτσκι, ο οποίος θεωρείται σήμερα ο μεγαλύτερος θεωρητικός στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στις σύγχρονες γλώσσες των λαών της Ρωσίας.","The work is dedicated to hermeneutics, the science itself, and the main figures who personified this science in the seventies and the first quarter of the 21st century. The chapters preceding the history of theologians working in the field of hermeneutics today narrate the birth of hermeneutics itself as a science in the early 19th century in Russia and its development until the early 20th century. The schools of hermeneutics founded in the post-communist era, the recognition of hermeneutics as a separate science, and its teaching at the Moscow Theological Academy, the first among Russian higher theological schools, are briefly mentioned. The main part is dedicated to outstanding researchers and translators of the New Testament into modern Russian and their works from the forerunner of all scientific and translation activities in Russia, the priest Alexander Men, who was followed by doctors of theology Archimandrite Innocent Pavlov and Valentina Kuznetsova. The work also mentions two more scholars, philologists, specialists in the history of the New Testament era: Irina Levinskaya, author of a two-volume monograph “Acts of the Apostles” and Andrei Desnitsky, who is today considered the greatest theorist in the field of translating the Holy Bible into the modern languages ​​of the peoples of Russia."],"dc:identifier":["uoadl:5299277","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5299277"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Θρησκεία","Religion"],"dc:title":["Αναγέννηση της Ερμηνευτικής στη Ρωσία. Κύριοι εκπρόσωποι από το δεύτερο μισό το 20ου αι. μέχρι σήμερα."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:37:18Z"}