{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300048"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300048","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio contrastivo de la reflexividad y reciprocidad en griego y español","abstract":"Η αυτοπάθεια και η αλληλοπάθεια αποτελούν γραμματικά και σημασιολογικά φαινόμενα, τα οποία εντοπίζονται σε μια πληθώρα γλωσσών. Μελετώντας αυτές τις δομές, διαπιστώνονται ομοιότητες και διαφορές άξιες να ερευνηθούν υπό το πρίσμα της αντιπαραβολικής ανάλυσης, καθώς κάθε γλώσσα διαθέτει τους δικούς της μηχανισμούς έκφρασης. Για αυτό το λόγο, η παρούσα εργασία, ακολουθώντας την μεθοδολογία της αντιπαραβολικής ανάλυσης, ασχολείται με την αντιπαραβολική μελέτη της αυτοπάθειας και της αλληλοπάθειας στην Ελληνική και στην Ισπανική γλώσσα, με σκοπό τη βελτίωση της διδασκαλίας της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας σε ελληνόφωνους μαθητές. Μέσα από μια λεπτομερή περιγραφή των δομών αυτών σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα: μορφο-συντακτικό και σημασιολογικό, προκύπτει ότι παρόλο που τα δύο συστήματα παρουσιάζουν μια σειρά από σημεία επαφής, τα σημεία απόκλισης μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία εκμάθησής τους και επομένως, χρήζουν ιδιάζουσας προσοχής. Σύμφωνα λοιπόν με αυτά τα ευρήματα, μελετώνται οι διδακτικές προσεγγίσεις στα σύγχρονα βιβλία γραμματικής της Ισπανικής γλώσσας για Έλληνες μαθητές καθώς επίσης και οι κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων αναφοράς για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, ώστε να διατυπωθεί μια διδακτική πρόταση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκμάθησης των ελληνόφωνων μαθητών, με απώτερο στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της κατάκτηση της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας.","abstract_html":"Η αυτοπάθεια και η αλληλοπάθεια αποτελούν γραμματικά και σημασιολογικά φαινόμενα, τα οποία εντοπίζονται σε μια πληθώρα γλωσσών. Μελετώντας αυτές τις δομές, διαπιστώνονται ομοιότητες και διαφορές άξιες να ερευνηθούν υπό το πρίσμα της αντιπαραβολικής ανάλυσης, καθώς κάθε γλώσσα διαθέτει τους δικούς της μηχανισμούς έκφρασης. Για αυτό το λόγο, η παρούσα εργασία, ακολουθώντας την μεθοδολογία της αντιπαραβολικής ανάλυσης, ασχολείται με την αντιπαραβολική μελέτη της αυτοπάθειας και της αλληλοπάθειας στην Ελληνική και στην Ισπανική γλώσσα, με σκοπό τη βελτίωση της διδασκαλίας της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας σε ελληνόφωνους μαθητές. Μέσα από μια λεπτομερή περιγραφή των δομών αυτών σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα: μορφο-συντακτικό και σημασιολογικό, προκύπτει ότι παρόλο που τα δύο συστήματα παρουσιάζουν μια σειρά από σημεία επαφής, τα σημεία απόκλισης μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία εκμάθησής τους και επομένως, χρήζουν ιδιάζουσας προσοχής. Σύμφωνα λοιπόν με αυτά τα ευρήματα, μελετώνται οι διδακτικές προσεγγίσεις στα σύγχρονα βιβλία γραμματικής της Ισπανικής γλώσσας για Έλληνες μαθητές καθώς επίσης και οι κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων αναφοράς για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, ώστε να διατυπωθεί μια διδακτική πρόταση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκμάθησης των ελληνόφωνων μαθητών, με απώτερο στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της κατάκτηση της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας.","abstract_has_math":false,"creators":["Καραμαλέγκου Μαρία","Karamalegkou Maria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300048"],"render_values":[{"text":"uoadl:5300048","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300048","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300048","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5300048","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καραμαλέγκου Μαρία","Karamalegkou Maria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300048","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300048"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η αυτοπάθεια και η αλληλοπάθεια αποτελούν γραμματικά και σημασιολογικά φαινόμενα, τα οποία εντοπίζονται σε μια πληθώρα γλωσσών. Μελετώντας αυτές τις δομές, διαπιστώνονται ομοιότητες και διαφορές άξιες να ερευνηθούν υπό το πρίσμα της αντιπαραβολικής ανάλυσης, καθώς κάθε γλώσσα διαθέτει τους δικούς της μηχανισμούς έκφρασης. Για αυτό το λόγο, η παρούσα εργασία, ακολουθώντας την μεθοδολογία της αντιπαραβολικής ανάλυσης, ασχολείται με την αντιπαραβολική μελέτη της αυτοπάθειας και της αλληλοπάθειας στην Ελληνική και στην Ισπανική γλώσσα, με σκοπό τη βελτίωση της διδασκαλίας της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας σε ελληνόφωνους μαθητές. Μέσα από μια λεπτομερή περιγραφή των δομών αυτών σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα: μορφο-συντακτικό και σημασιολογικό, προκύπτει ότι παρόλο που τα δύο συστήματα παρουσιάζουν μια σειρά από σημεία επαφής, τα σημεία απόκλισης μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία εκμάθησής τους και επομένως, χρήζουν ιδιάζουσας προσοχής. Σύμφωνα λοιπόν με αυτά τα ευρήματα, μελετώνται οι διδακτικές προσεγγίσεις στα σύγχρονα βιβλία γραμματικής της Ισπανικής γλώσσας για Έλληνες μαθητές καθώς επίσης και οι κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων αναφοράς για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, ώστε να διατυπωθεί μια διδακτική πρόταση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκμάθησης των ελληνόφωνων μαθητών, με απώτερο στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της κατάκτηση της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας.","Reflexivity and reciprocity are grammatical and semantic phenomena present in many languages. The mentioned constructions present similarities and differences can be found worthy of being investigated in the light of contrastive analysis, as each language has its own mechanisms of expression. Therefore, the present thesis deals with the contrastive study of reflexivity and reciprocity in Greek and Spanish, with the aim of improving the process of teaching Spanish as a foreign language to Greek students. In the first place and following the methodology of contrastive analysis, a detailed description of these structures in Greek and Spanish at all linguistic levels, morphosyntactic and semantic, shows that although the two systems have a number of aspects where they converge, the aspects of divergence can have a negative impact on the learning process and thus, require special attention. Based on these findings, the teaching approaches in Spanish grammar books for Greek students as well as the guidelines of the reference documents have been studied, in order to formulate a didactic proposal that meets the learning needs of Greek students of Spanish as a foreign language."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio contrastivo de la reflexividad y reciprocidad en griego y español"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καραμαλέγκου Μαρία","Karamalegkou Maria"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η αυτοπάθεια και η αλληλοπάθεια αποτελούν γραμματικά και σημασιολογικά φαινόμενα, τα οποία εντοπίζονται σε μια πληθώρα γλωσσών. Μελετώντας αυτές τις δομές, διαπιστώνονται ομοιότητες και διαφορές άξιες να ερευνηθούν υπό το πρίσμα της αντιπαραβολικής ανάλυσης, καθώς κάθε γλώσσα διαθέτει τους δικούς της μηχανισμούς έκφρασης. Για αυτό το λόγο, η παρούσα εργασία, ακολουθώντας την μεθοδολογία της αντιπαραβολικής ανάλυσης, ασχολείται με την αντιπαραβολική μελέτη της αυτοπάθειας και της αλληλοπάθειας στην Ελληνική και στην Ισπανική γλώσσα, με σκοπό τη βελτίωση της διδασκαλίας της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας σε ελληνόφωνους μαθητές. Μέσα από μια λεπτομερή περιγραφή των δομών αυτών σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα: μορφο-συντακτικό και σημασιολογικό, προκύπτει ότι παρόλο που τα δύο συστήματα παρουσιάζουν μια σειρά από σημεία επαφής, τα σημεία απόκλισης μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία εκμάθησής τους και επομένως, χρήζουν ιδιάζουσας προσοχής. Σύμφωνα λοιπόν με αυτά τα ευρήματα, μελετώνται οι διδακτικές προσεγγίσεις στα σύγχρονα βιβλία γραμματικής της Ισπανικής γλώσσας για Έλληνες μαθητές καθώς επίσης και οι κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων αναφοράς για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, ώστε να διατυπωθεί μια διδακτική πρόταση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκμάθησης των ελληνόφωνων μαθητών, με απώτερο στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της κατάκτηση της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας.","Reflexivity and reciprocity are grammatical and semantic phenomena present in many languages. The mentioned constructions present similarities and differences can be found worthy of being investigated in the light of contrastive analysis, as each language has its own mechanisms of expression. Therefore, the present thesis deals with the contrastive study of reflexivity and reciprocity in Greek and Spanish, with the aim of improving the process of teaching Spanish as a foreign language to Greek students. In the first place and following the methodology of contrastive analysis, a detailed description of these structures in Greek and Spanish at all linguistic levels, morphosyntactic and semantic, shows that although the two systems have a number of aspects where they converge, the aspects of divergence can have a negative impact on the learning process and thus, require special attention. Based on these findings, the teaching approaches in Spanish grammar books for Greek students as well as the guidelines of the reference documents have been studied, in order to formulate a didactic proposal that meets the learning needs of Greek students of Spanish as a foreign language."],"dc:identifier":["uoadl:5300048","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300048"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio contrastivo de la reflexividad y reciprocidad en griego y español"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z"}