{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300282"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300282","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση και Μουσικό Θέατρο: Η περίπτωση του μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη σε κείμενο και μουσική του Gérard Presgurvic","abstract":"Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου αποτελεί ένα ξεχωριστό πεδίο μελέτης μεταξύ μεταφραστικών και θεατρικών σπουδών, το οποίο χρήζει μεγαλύτερης σημασίας. Η παρούσα εργασία επιδιώκει να συνεισφέρει στην ελληνόφωνη έρευνα στον χώρο των μουσικοσύνδετων κειμένων με εστίαση στο μιούζικαλ και συνδυάζει τη θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος της περιλαμβάνει την ιστορική και θεωρητική επισκόπηση της μετάφρασης του μουσικού θεάτρου και του μιούζικαλ και τους θεωρητικούς, μεθοδολογικούς και πρακτικούς προβληματισμούς σχετικά με τη στρατηγική της μεταφραστικής δοκιμής. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει τη μετάφραση επιλεγμένων τραγουδιών από το μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη. Η επικοινωνία μεταξύ μουσικής και λόγου έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, στο μουσικό θέατρο, το λιμπρέτο είναι εξίσου σημαντικό όπως και η μουσική, γι’ αυτό όταν γίνεται η απόπειρα μετάφρασης, θα πρέπει να μελετώνται ταυτόχρονα. Ο στ΄΄οχος μας δεν ήταν μια απλή μετάφραση, αλλά η αισθητική μεταγραφή και η πολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου είναι εφικτή και αξίζει να ερευνηθεί περισσότερο.","abstract_html":"Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου αποτελεί ένα ξεχωριστό πεδίο μελέτης μεταξύ μεταφραστικών και θεατρικών σπουδών, το οποίο χρήζει μεγαλύτερης σημασίας. Η παρούσα εργασία επιδιώκει να συνεισφέρει στην ελληνόφωνη έρευνα στον χώρο των μουσικοσύνδετων κειμένων με εστίαση στο μιούζικαλ και συνδυάζει τη θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος της περιλαμβάνει την ιστορική και θεωρητική επισκόπηση της μετάφρασης του μουσικού θεάτρου και του μιούζικαλ και τους θεωρητικούς, μεθοδολογικούς και πρακτικούς προβληματισμούς σχετικά με τη στρατηγική της μεταφραστικής δοκιμής. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει τη μετάφραση επιλεγμένων τραγουδιών από το μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη. Η επικοινωνία μεταξύ μουσικής και λόγου έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, στο μουσικό θέατρο, το λιμπρέτο είναι εξίσου σημαντικό όπως και η μουσική, γι’ αυτό όταν γίνεται η απόπειρα μετάφρασης, θα πρέπει να μελετώνται ταυτόχρονα. Ο στ΄΄οχος μας δεν ήταν μια απλή μετάφραση, αλλά η αισθητική μεταγραφή και η πολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου είναι εφικτή και αξίζει να ερευνηθεί περισσότερο.","abstract_has_math":false,"creators":["Λαχανά Βερόνικα","Lachana Veronika"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z","subjects":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"languages":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300282"],"render_values":[{"text":"uoadl:5300282","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300282","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300282","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5300282","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Λαχανά Βερόνικα","Lachana Veronika"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300282","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300282"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου αποτελεί ένα ξεχωριστό πεδίο μελέτης μεταξύ μεταφραστικών και θεατρικών σπουδών, το οποίο χρήζει μεγαλύτερης σημασίας. Η παρούσα εργασία επιδιώκει να συνεισφέρει στην ελληνόφωνη έρευνα στον χώρο των μουσικοσύνδετων κειμένων με εστίαση στο μιούζικαλ και συνδυάζει τη θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος της περιλαμβάνει την ιστορική και θεωρητική επισκόπηση της μετάφρασης του μουσικού θεάτρου και του μιούζικαλ και τους θεωρητικούς, μεθοδολογικούς και πρακτικούς προβληματισμούς σχετικά με τη στρατηγική της μεταφραστικής δοκιμής. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει τη μετάφραση επιλεγμένων τραγουδιών από το μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη. Η επικοινωνία μεταξύ μουσικής και λόγου έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, στο μουσικό θέατρο, το λιμπρέτο είναι εξίσου σημαντικό όπως και η μουσική, γι’ αυτό όταν γίνεται η απόπειρα μετάφρασης, θα πρέπει να μελετώνται ταυτόχρονα. Ο στ΄΄οχος μας δεν ήταν μια απλή μετάφραση, αλλά η αισθητική μεταγραφή και η πολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου είναι εφικτή και αξίζει να ερευνηθεί περισσότερο.","This thesis explores the field of music theatre translation, situated at the crossroads of translation and theatre studies – a domain that remains underexplored. This study aims to contribute to the Greek-language research field of music-linked texts, with a particular focus on the musical genre and combines theoretical investigation with practical application. The first part offers a historical and theoretical framework for music theatre translation and musical theatre translation, addressing key academical, methodological, and practical issues. The second part consists of a translation of selected songs from the musical Roméo et Juliette: De la haine à l'amour. Special emphasis is placed on the important relationship between music and text, highlighting the equal importance of score and libretto in music theatre. Therefore, any attempt at translation must consider both simultaneously. The objective of this thesis was not a literal translation, but rather an aesthetic transcreation and cultural adaptation. Music theatre translation is not only possible – it is also a rich and valuable field of study worthy of further exploration."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση και Μουσικό Θέατρο: Η περίπτωση του μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη σε κείμενο και μουσική του Gérard Presgurvic"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Λαχανά Βερόνικα","Lachana Veronika"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου αποτελεί ένα ξεχωριστό πεδίο μελέτης μεταξύ μεταφραστικών και θεατρικών σπουδών, το οποίο χρήζει μεγαλύτερης σημασίας. Η παρούσα εργασία επιδιώκει να συνεισφέρει στην ελληνόφωνη έρευνα στον χώρο των μουσικοσύνδετων κειμένων με εστίαση στο μιούζικαλ και συνδυάζει τη θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος της περιλαμβάνει την ιστορική και θεωρητική επισκόπηση της μετάφρασης του μουσικού θεάτρου και του μιούζικαλ και τους θεωρητικούς, μεθοδολογικούς και πρακτικούς προβληματισμούς σχετικά με τη στρατηγική της μεταφραστικής δοκιμής. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει τη μετάφραση επιλεγμένων τραγουδιών από το μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη. Η επικοινωνία μεταξύ μουσικής και λόγου έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, στο μουσικό θέατρο, το λιμπρέτο είναι εξίσου σημαντικό όπως και η μουσική, γι’ αυτό όταν γίνεται η απόπειρα μετάφρασης, θα πρέπει να μελετώνται ταυτόχρονα. Ο στ΄΄οχος μας δεν ήταν μια απλή μετάφραση, αλλά η αισθητική μεταγραφή και η πολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου είναι εφικτή και αξίζει να ερευνηθεί περισσότερο.","This thesis explores the field of music theatre translation, situated at the crossroads of translation and theatre studies – a domain that remains underexplored. This study aims to contribute to the Greek-language research field of music-linked texts, with a particular focus on the musical genre and combines theoretical investigation with practical application. The first part offers a historical and theoretical framework for music theatre translation and musical theatre translation, addressing key academical, methodological, and practical issues. The second part consists of a translation of selected songs from the musical Roméo et Juliette: De la haine à l'amour. Special emphasis is placed on the important relationship between music and text, highlighting the equal importance of score and libretto in music theatre. Therefore, any attempt at translation must consider both simultaneously. The objective of this thesis was not a literal translation, but rather an aesthetic transcreation and cultural adaptation. Music theatre translation is not only possible – it is also a rich and valuable field of study worthy of further exploration."],"dc:identifier":["uoadl:5300282","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300282"],"dc:language":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"dc:subject":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"dc:title":["Μετάφραση και Μουσικό Θέατρο: Η περίπτωση του μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη σε κείμενο και μουσική του Gérard Presgurvic"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z"}