{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300469"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5300469","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"«Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» Μία σκηνική μεταγραφή για ανήλικο κοινό","abstract":"Η παρούσα εργασία έχει ως αντικείμενο το βιβλίο για παιδιά «Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» της Maria Popova, και συγκεκριμένα την διασκευή του για το θέατρο. Ταυτόχρονα διερευνά την μετάβαση από το λογοτεχνικό κείμενο για παιδιά στο θεατρικό κείμενο και κατ’ επέκταση την παράσταση, και συγκεκριμένα για την παρουσίαση του έργου με δύο ηθοποιούς και χρήση στοιχείων της τεχνολογίας. Διερευνώνται οι τρόποι και οι κανόνες που ισχύουν σε τέτοιου είδους διασκευές καθώς και το ερώτημα αν είναι δυνατό το νέο –θεατρικό- κείμενο που θα δημιουργηθεί από το συγκεκριμένο λογοτεχνικό έργο, μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που το συνθέτουν, αλλά και αν τελικά η δυνάμει παράσταση αποτελεί ικανό μέσο να μεταδώσει στους μικρούς θεατές δύσκολα ζητήματα και έννοιες, κρατώντας το ενδιαφέρον τους και δημιουργώντας ή ενισχύοντάς τους την αγάπη για τις παραστατικές τέχνες και το θέατρο. Στα κεφάλαια που ακολουθούν εμβαθύνουμε στον κόσμο της Popova και ερευνούμε τη σχέση του αρχικού κειμένου με το τελικό της διασκευής αλλά και την διαδρομή που διανύουν οι έννοιες και τα ζητήματα που θίγονται. Αναλύεται η διασκευή ως παράσταση και ως παιδαγωγικό εργαλείο, ενώ γίνεται μια σύντομη αναφορά στην ενσωμάτωση θεατρικών μεθόδων στην διδασκαλία της επιστήμης όπως αυτή έχει εξελιχθεί και εδραιωθεί μέσα στα χρόνια.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία έχει ως αντικείμενο το βιβλίο για παιδιά «Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» της Maria Popova, και συγκεκριμένα την διασκευή του για το θέατρο. Ταυτόχρονα διερευνά την μετάβαση από το λογοτεχνικό κείμενο για παιδιά στο θεατρικό κείμενο και κατ’ επέκταση την παράσταση, και συγκεκριμένα για την παρουσίαση του έργου με δύο ηθοποιούς και χρήση στοιχείων της τεχνολογίας. Διερευνώνται οι τρόποι και οι κανόνες που ισχύουν σε τέτοιου είδους διασκευές καθώς και το ερώτημα αν είναι δυνατό το νέο –θεατρικό- κείμενο που θα δημιουργηθεί από το συγκεκριμένο λογοτεχνικό έργο, μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που το συνθέτουν, αλλά και αν τελικά η δυνάμει παράσταση αποτελεί ικανό μέσο να μεταδώσει στους μικρούς θεατές δύσκολα ζητήματα και έννοιες, κρατώντας το ενδιαφέρον τους και δημιουργώντας ή ενισχύοντάς τους την αγάπη για τις παραστατικές τέχνες και το θέατρο. Στα κεφάλαια που ακολουθούν εμβαθύνουμε στον κόσμο της Popova και ερευνούμε τη σχέση του αρχικού κειμένου με το τελικό της διασκευής αλλά και την διαδρομή που διανύουν οι έννοιες και τα ζητήματα που θίγονται. Αναλύεται η διασκευή ως παράσταση και ως παιδαγωγικό εργαλείο, ενώ γίνεται μια σύντομη αναφορά στην ενσωμάτωση θεατρικών μεθόδων στην διδασκαλία της επιστήμης όπως αυτή έχει εξελιχθεί και εδραιωθεί μέσα στα χρόνια.","abstract_has_math":false,"creators":["Χριστόπουλος Χρήστος","Christopoulos Christos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z","subjects":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300469"],"render_values":[{"text":"uoadl:5300469","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300469","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300469","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5300469","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χριστόπουλος Χρήστος","Christopoulos Christos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5300469","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300469"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία έχει ως αντικείμενο το βιβλίο για παιδιά «Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» της Maria Popova, και συγκεκριμένα την διασκευή του για το θέατρο. Ταυτόχρονα διερευνά την μετάβαση από το λογοτεχνικό κείμενο για παιδιά στο θεατρικό κείμενο και κατ’ επέκταση την παράσταση, και συγκεκριμένα για την παρουσίαση του έργου με δύο ηθοποιούς και χρήση στοιχείων της τεχνολογίας. Διερευνώνται οι τρόποι και οι κανόνες που ισχύουν σε τέτοιου είδους διασκευές καθώς και το ερώτημα αν είναι δυνατό το νέο –θεατρικό- κείμενο που θα δημιουργηθεί από το συγκεκριμένο λογοτεχνικό έργο, μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που το συνθέτουν, αλλά και αν τελικά η δυνάμει παράσταση αποτελεί ικανό μέσο να μεταδώσει στους μικρούς θεατές δύσκολα ζητήματα και έννοιες, κρατώντας το ενδιαφέρον τους και δημιουργώντας ή ενισχύοντάς τους την αγάπη για τις παραστατικές τέχνες και το θέατρο. Στα κεφάλαια που ακολουθούν εμβαθύνουμε στον κόσμο της Popova και ερευνούμε τη σχέση του αρχικού κειμένου με το τελικό της διασκευής αλλά και την διαδρομή που διανύουν οι έννοιες και τα ζητήματα που θίγονται. Αναλύεται η διασκευή ως παράσταση και ως παιδαγωγικό εργαλείο, ενώ γίνεται μια σύντομη αναφορά στην ενσωμάτωση θεατρικών μεθόδων στην διδασκαλία της επιστήμης όπως αυτή έχει εξελιχθεί και εδραιωθεί μέσα στα χρόνια.","The subject of this work is the children's book \"The snail with the right heart\" by Maria Popova, and specifically its adaptation for the theater. At the same time, it explores the transition from the literary text for children to the theatrical text and the performance, and specifically the presentation of the work with two actors and the use of elements of technology. The ways and rules that apply to such adaptations are investigated, as well as the question of whether it is possible for the new - theatrical - text that will be created from the specific literary work, to include all the elements that make it up, but also whether, the potential performance is capable to transmit difficult issues and concepts to young audience, keeping their interest and creating or enhancing their love for the performing arts and theatre. In the chapters that follow, we delve deeper into Popova's world and investigate the relationship between the original text and the final adaptation, as well as the path taken by the concepts and the issues raised. The adaptation is analyzed as a performance and as a pedagogical tool, while a brief reference is made to the integration of theatrical methods in the teaching of science as it has evolved and consolidated over the years."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["«Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» Μία σκηνική μεταγραφή για ανήλικο κοινό"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χριστόπουλος Χρήστος","Christopoulos Christos"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία έχει ως αντικείμενο το βιβλίο για παιδιά «Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» της Maria Popova, και συγκεκριμένα την διασκευή του για το θέατρο. Ταυτόχρονα διερευνά την μετάβαση από το λογοτεχνικό κείμενο για παιδιά στο θεατρικό κείμενο και κατ’ επέκταση την παράσταση, και συγκεκριμένα για την παρουσίαση του έργου με δύο ηθοποιούς και χρήση στοιχείων της τεχνολογίας. Διερευνώνται οι τρόποι και οι κανόνες που ισχύουν σε τέτοιου είδους διασκευές καθώς και το ερώτημα αν είναι δυνατό το νέο –θεατρικό- κείμενο που θα δημιουργηθεί από το συγκεκριμένο λογοτεχνικό έργο, μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που το συνθέτουν, αλλά και αν τελικά η δυνάμει παράσταση αποτελεί ικανό μέσο να μεταδώσει στους μικρούς θεατές δύσκολα ζητήματα και έννοιες, κρατώντας το ενδιαφέρον τους και δημιουργώντας ή ενισχύοντάς τους την αγάπη για τις παραστατικές τέχνες και το θέατρο. Στα κεφάλαια που ακολουθούν εμβαθύνουμε στον κόσμο της Popova και ερευνούμε τη σχέση του αρχικού κειμένου με το τελικό της διασκευής αλλά και την διαδρομή που διανύουν οι έννοιες και τα ζητήματα που θίγονται. Αναλύεται η διασκευή ως παράσταση και ως παιδαγωγικό εργαλείο, ενώ γίνεται μια σύντομη αναφορά στην ενσωμάτωση θεατρικών μεθόδων στην διδασκαλία της επιστήμης όπως αυτή έχει εξελιχθεί και εδραιωθεί μέσα στα χρόνια.","The subject of this work is the children's book \"The snail with the right heart\" by Maria Popova, and specifically its adaptation for the theater. At the same time, it explores the transition from the literary text for children to the theatrical text and the performance, and specifically the presentation of the work with two actors and the use of elements of technology. The ways and rules that apply to such adaptations are investigated, as well as the question of whether it is possible for the new - theatrical - text that will be created from the specific literary work, to include all the elements that make it up, but also whether, the potential performance is capable to transmit difficult issues and concepts to young audience, keeping their interest and creating or enhancing their love for the performing arts and theatre. In the chapters that follow, we delve deeper into Popova's world and investigate the relationship between the original text and the final adaptation, as well as the path taken by the concepts and the issues raised. The adaptation is analyzed as a performance and as a pedagogical tool, while a brief reference is made to the integration of theatrical methods in the teaching of science as it has evolved and consolidated over the years."],"dc:identifier":["uoadl:5300469","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5300469"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"dc:title":["«Το σαλιγκάρι με την καρδιά στα δεξιά» Μία σκηνική μεταγραφή για ανήλικο κοινό"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:37:23Z"}