{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5301405"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5301405","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974, η οποία κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης","abstract":"Η μετάφραση νομικών κειμένων αποτελεί ένα από τα πιο απαιτητικά και εξειδικευμένα πεδία της μετάφρασης λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας της νομικής γλώσσας. Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974. Η έκθεση κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης. Εξετάζει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο του 1974, περίοδος καθοριστική για την εξέλιξη της νομικής και πολιτικής σκηνής στην Γαλλία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, αναλύεται το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο της εποχής, παρέχοντας το απαραίτητο ιστορικό υπόβαθρο για την κατανόηση του νομικού κειμένου. Η κατανόηση του πλαισίου αυτού είναι κρίσιμη για τη σωστή απόδοση των εννοιών και των λεπτομερειών του πρωτότυπου κειμένου στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος, η εργασία εξετάζει τη θεωρητική και πρακτική διάσταση της νομικής μετάφρασης. Ειδικότερα, παρουσιάζεται η νομική γλώσσα ως ειδική γλώσσα και αναλύεται η σχέση της με τη μετάφραση. Η εργασία εξετάζει τη μεταφραστική προσέγγιση του Jean-Claude Gémar, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς στον τομέα της νομικής μετάφρασης. Μέσα από την ανάλυση αυτή, αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές που έγιναν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης του νομικού κειμένου, παρέχοντας μια τεκμηριωμένη και επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει δύο γλωσσάρια νομικών και πολιτικών όρων, τα οποία αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της κατανόησης και της ακριβούς μετάφρασης νομικών κειμένων. Το ένα είναι γαλλοελληνικό και το άλλο ελληνογαλλικό, προσφέροντας μια διπλή κατεύθυνση αναζήτησης και εφαρμογής των όρων.","abstract_html":"Η μετάφραση νομικών κειμένων αποτελεί ένα από τα πιο απαιτητικά και εξειδικευμένα πεδία της μετάφρασης λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας της νομικής γλώσσας. Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974. Η έκθεση κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης. Εξετάζει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο του 1974, περίοδος καθοριστική για την εξέλιξη της νομικής και πολιτικής σκηνής στην Γαλλία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, αναλύεται το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο της εποχής, παρέχοντας το απαραίτητο ιστορικό υπόβαθρο για την κατανόηση του νομικού κειμένου. Η κατανόηση του πλαισίου αυτού είναι κρίσιμη για τη σωστή απόδοση των εννοιών και των λεπτομερειών του πρωτότυπου κειμένου στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος, η εργασία εξετάζει τη θεωρητική και πρακτική διάσταση της νομικής μετάφρασης. Ειδικότερα, παρουσιάζεται η νομική γλώσσα ως ειδική γλώσσα και αναλύεται η σχέση της με τη μετάφραση. Η εργασία εξετάζει τη μεταφραστική προσέγγιση του Jean-Claude Gémar, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς στον τομέα της νομικής μετάφρασης. Μέσα από την ανάλυση αυτή, αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές που έγιναν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης του νομικού κειμένου, παρέχοντας μια τεκμηριωμένη και επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει δύο γλωσσάρια νομικών και πολιτικών όρων, τα οποία αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της κατανόησης και της ακριβούς μετάφρασης νομικών κειμένων. Το ένα είναι γαλλοελληνικό και το άλλο ελληνογαλλικό, προσφέροντας μια διπλή κατεύθυνση αναζήτησης και εφαρμογής των όρων.","abstract_has_math":false,"creators":["Πατριανάκου Βασιλική","Patrianakou Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:37:27Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5301405"],"render_values":[{"text":"uoadl:5301405","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5301405","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5301405","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5301405","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Πατριανάκου Βασιλική","Patrianakou Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5301405","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5301405"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση νομικών κειμένων αποτελεί ένα από τα πιο απαιτητικά και εξειδικευμένα πεδία της μετάφρασης λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας της νομικής γλώσσας. Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974. Η έκθεση κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης. Εξετάζει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο του 1974, περίοδος καθοριστική για την εξέλιξη της νομικής και πολιτικής σκηνής στην Γαλλία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, αναλύεται το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο της εποχής, παρέχοντας το απαραίτητο ιστορικό υπόβαθρο για την κατανόηση του νομικού κειμένου. Η κατανόηση του πλαισίου αυτού είναι κρίσιμη για τη σωστή απόδοση των εννοιών και των λεπτομερειών του πρωτότυπου κειμένου στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος, η εργασία εξετάζει τη θεωρητική και πρακτική διάσταση της νομικής μετάφρασης. Ειδικότερα, παρουσιάζεται η νομική γλώσσα ως ειδική γλώσσα και αναλύεται η σχέση της με τη μετάφραση. Η εργασία εξετάζει τη μεταφραστική προσέγγιση του Jean-Claude Gémar, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς στον τομέα της νομικής μετάφρασης. Μέσα από την ανάλυση αυτή, αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές που έγιναν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης του νομικού κειμένου, παρέχοντας μια τεκμηριωμένη και επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει δύο γλωσσάρια νομικών και πολιτικών όρων, τα οποία αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της κατανόησης και της ακριβούς μετάφρασης νομικών κειμένων. Το ένα είναι γαλλοελληνικό και το άλλο ελληνογαλλικό, προσφέροντας μια διπλή κατεύθυνση αναζήτησης και εφαρμογής των όρων.","La traduction des textes juridiques constitue l’un des domaines les plus exigeants et spécialisés de la traduction en raison de la spécificité et de la complexité du langage juridique. Le présent mémoire porte sur la traduction du français vers le grec du Rapport d'information présenté à l’Assemblée nationale française le 22 novembre 1974. Ce rapport a été déposé en vue du débat et de l’adoption du projet de loi présenté par Simone Veil concernant la légalisation de l’interruption volontaire de grossesse. L’étude s’inscrit dans le contexte sociopolitique de l’année 1974, une période charnière pour l’évolution du paysage juridique et politique en France. La première partie du mémoire analyse le contexte historique et sociopolitique de l’époque, fournissant ainsi les repères nécessaires à la compréhension du texte juridique original. Cette mise en contexte est indispensable pour assurer une restitution fidèle des concepts et des subtilités terminologiques dans la langue cible. La deuxième partie est consacrée aux dimensions théorique et pratique de la traduction juridique. Elle s’intéresse notamment à la langue juridique en tant que langue de spécialité et à sa relation avec le processus traductif. Une attention particulière est accordée à l’approche de Jean-Claude Gémar, l’un des principaux théoriciens de la traduction juridique. Cette analyse permet de justifier les choix traductologiques opérés lors de la traduction du texte, selon une démarche argumentée et scientifiquement fondée. La troisième partie comprend deux glossaires bilingues (français-grec et grec-français) de termes juridiques et politiques, conçus comme outils de référence facilitant la compréhension et la traduction précise de documents juridiques."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974, η οποία κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Πατριανάκου Βασιλική","Patrianakou Vasiliki"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η μετάφραση νομικών κειμένων αποτελεί ένα από τα πιο απαιτητικά και εξειδικευμένα πεδία της μετάφρασης λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας της νομικής γλώσσας. Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974. Η έκθεση κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης. Εξετάζει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο του 1974, περίοδος καθοριστική για την εξέλιξη της νομικής και πολιτικής σκηνής στην Γαλλία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, αναλύεται το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο της εποχής, παρέχοντας το απαραίτητο ιστορικό υπόβαθρο για την κατανόηση του νομικού κειμένου. Η κατανόηση του πλαισίου αυτού είναι κρίσιμη για τη σωστή απόδοση των εννοιών και των λεπτομερειών του πρωτότυπου κειμένου στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος, η εργασία εξετάζει τη θεωρητική και πρακτική διάσταση της νομικής μετάφρασης. Ειδικότερα, παρουσιάζεται η νομική γλώσσα ως ειδική γλώσσα και αναλύεται η σχέση της με τη μετάφραση. Η εργασία εξετάζει τη μεταφραστική προσέγγιση του Jean-Claude Gémar, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς στον τομέα της νομικής μετάφρασης. Μέσα από την ανάλυση αυτή, αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές που έγιναν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης του νομικού κειμένου, παρέχοντας μια τεκμηριωμένη και επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει δύο γλωσσάρια νομικών και πολιτικών όρων, τα οποία αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της κατανόησης και της ακριβούς μετάφρασης νομικών κειμένων. Το ένα είναι γαλλοελληνικό και το άλλο ελληνογαλλικό, προσφέροντας μια διπλή κατεύθυνση αναζήτησης και εφαρμογής των όρων.","La traduction des textes juridiques constitue l’un des domaines les plus exigeants et spécialisés de la traduction en raison de la spécificité et de la complexité du langage juridique. Le présent mémoire porte sur la traduction du français vers le grec du Rapport d'information présenté à l’Assemblée nationale française le 22 novembre 1974. Ce rapport a été déposé en vue du débat et de l’adoption du projet de loi présenté par Simone Veil concernant la légalisation de l’interruption volontaire de grossesse. L’étude s’inscrit dans le contexte sociopolitique de l’année 1974, une période charnière pour l’évolution du paysage juridique et politique en France. La première partie du mémoire analyse le contexte historique et sociopolitique de l’époque, fournissant ainsi les repères nécessaires à la compréhension du texte juridique original. Cette mise en contexte est indispensable pour assurer une restitution fidèle des concepts et des subtilités terminologiques dans la langue cible. La deuxième partie est consacrée aux dimensions théorique et pratique de la traduction juridique. Elle s’intéresse notamment à la langue juridique en tant que langue de spécialité et à sa relation avec le processus traductif. Une attention particulière est accordée à l’approche de Jean-Claude Gémar, l’un des principaux théoriciens de la traduction juridique. Cette analyse permet de justifier les choix traductologiques opérés lors de la traduction du texte, selon une démarche argumentée et scientifiquement fondée. La troisième partie comprend deux glossaires bilingues (français-grec et grec-français) de termes juridiques et politiques, conçus comme outils de référence facilitant la compréhension et la traduction précise de documents juridiques."],"dc:identifier":["uoadl:5301405","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5301405"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Μετάφραση της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974, η οποία κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:37:27Z"}