{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310003"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310003","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Une langue porteuse de sens : le FLE auprès des apprenantes migrantes ukrainiennes adultes, au sein d’une ONG, en Grèce","abstract":"Η παρούσα μελέτη εξετάζει το νόημα που αποδίδουν στην εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας πέντε γυναίκες προσφύγισσες από την Ουκρανία, οι οποίες διαμένουν στην Αθήνα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα της οργάνωσης «Μέλισσα». Σε μεθοδολογικό επίπεδο, η έρευνα υιοθετεί ποιοτική προσέγγιση και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εμπειρικο-επαγωγικής μελέτης με εθνογραφικό προσανατολισμό. Με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω ημι-δομημένων συνεντεύξεων με πέντε Ουκρανές γυναίκες που μαθαίνουν γαλλικά, της συμμετοχικής παρατήρησης και του ερευνητικού ημερολογίου, δημιουργήσαμε τα πέντε πορτρέτα των μαθητριών. Κάθε μία αποδίδει ένα ιδιαίτερο νόημα στην εκμάθηση των γαλλικών, ανάλογα με την προσωπική της ιστορία και τις αναπαραστάσεις της, νόημα που υπερβαίνει τη χρηστική του διάσταση στην καθημερινή ζωή. Επιπλέον, η ανάλυση των δεδομένων ανέδειξε τον ρόλο της οργάνωσης «Μέλισσα» ως εναλλακτικού χώρου εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, καθώς και τη σχέση που διατηρούν οι συγκεκριμένες γυναίκες με αυτόν τον χώρο. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην έννοια της επιγλωσσικής δραστηριότητας ως μέσου έκφρασης του προσωπικού και συναισθηματικού δεσμού των μαθητριών με τη γλώσσα. Τα ευρήματα, σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές της γαλλικής γλώσσας στη ζωή αυτών των γυναικών, μας οδήγησαν στην πρόταση διδακτικών κατευθύνσεων για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών σε μεταναστευτικό πλαίσιο.","abstract_html":"Η παρούσα μελέτη εξετάζει το νόημα που αποδίδουν στην εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας πέντε γυναίκες προσφύγισσες από την Ουκρανία, οι οποίες διαμένουν στην Αθήνα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα της οργάνωσης «Μέλισσα». Σε μεθοδολογικό επίπεδο, η έρευνα υιοθετεί ποιοτική προσέγγιση και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εμπειρικο-επαγωγικής μελέτης με εθνογραφικό προσανατολισμό. Με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω ημι-δομημένων συνεντεύξεων με πέντε Ουκρανές γυναίκες που μαθαίνουν γαλλικά, της συμμετοχικής παρατήρησης και του ερευνητικού ημερολογίου, δημιουργήσαμε τα πέντε πορτρέτα των μαθητριών. Κάθε μία αποδίδει ένα ιδιαίτερο νόημα στην εκμάθηση των γαλλικών, ανάλογα με την προσωπική της ιστορία και τις αναπαραστάσεις της, νόημα που υπερβαίνει τη χρηστική του διάσταση στην καθημερινή ζωή. Επιπλέον, η ανάλυση των δεδομένων ανέδειξε τον ρόλο της οργάνωσης «Μέλισσα» ως εναλλακτικού χώρου εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, καθώς και τη σχέση που διατηρούν οι συγκεκριμένες γυναίκες με αυτόν τον χώρο. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην έννοια της επιγλωσσικής δραστηριότητας ως μέσου έκφρασης του προσωπικού και συναισθηματικού δεσμού των μαθητριών με τη γλώσσα. Τα ευρήματα, σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές της γαλλικής γλώσσας στη ζωή αυτών των γυναικών, μας οδήγησαν στην πρόταση διδακτικών κατευθύνσεων για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών σε μεταναστευτικό πλαίσιο.","abstract_has_math":false,"creators":["Ορφανού Σοφία","Orfanou Sofia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:39Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310003"],"render_values":[{"text":"uoadl:5310003","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310003","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310003","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5310003","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ορφανού Σοφία","Orfanou Sofia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310003","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310003"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα μελέτη εξετάζει το νόημα που αποδίδουν στην εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας πέντε γυναίκες προσφύγισσες από την Ουκρανία, οι οποίες διαμένουν στην Αθήνα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα της οργάνωσης «Μέλισσα». Σε μεθοδολογικό επίπεδο, η έρευνα υιοθετεί ποιοτική προσέγγιση και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εμπειρικο-επαγωγικής μελέτης με εθνογραφικό προσανατολισμό. Με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω ημι-δομημένων συνεντεύξεων με πέντε Ουκρανές γυναίκες που μαθαίνουν γαλλικά, της συμμετοχικής παρατήρησης και του ερευνητικού ημερολογίου, δημιουργήσαμε τα πέντε πορτρέτα των μαθητριών. Κάθε μία αποδίδει ένα ιδιαίτερο νόημα στην εκμάθηση των γαλλικών, ανάλογα με την προσωπική της ιστορία και τις αναπαραστάσεις της, νόημα που υπερβαίνει τη χρηστική του διάσταση στην καθημερινή ζωή. Επιπλέον, η ανάλυση των δεδομένων ανέδειξε τον ρόλο της οργάνωσης «Μέλισσα» ως εναλλακτικού χώρου εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, καθώς και τη σχέση που διατηρούν οι συγκεκριμένες γυναίκες με αυτόν τον χώρο. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην έννοια της επιγλωσσικής δραστηριότητας ως μέσου έκφρασης του προσωπικού και συναισθηματικού δεσμού των μαθητριών με τη γλώσσα. Τα ευρήματα, σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές της γαλλικής γλώσσας στη ζωή αυτών των γυναικών, μας οδήγησαν στην πρόταση διδακτικών κατευθύνσεων για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών σε μεταναστευτικό πλαίσιο.","This study examines the meaning attributed to learning the French language by five refugee women from Ukraine who reside in Athens and participate in the program of the organization “Melissa”. Methodologically, the research adopts a qualitative approach and is situated within the framework of an empirical–inductive study with an ethnographic orientation. Based on data collected through semi-structured interviews with five Ukrainian women learning French, participant observation, and the researcher’s field diary, we constructed five learner portraits. Each woman assigns a particular meaning to learning French, depending on her personal history and representations, a meaning that goes beyond the utilitarian dimension of the language in everyday life. Furthermore, the analysis highlights the role of “Melissa” as an alternative space for learning a foreign language, as well as the relationship these women maintain with this space. Special attention is given to the concept of epilinguistic activity as a means of expressing the learners’ personal and emotional bond with the language. The findings, concerning the different facets of the French language in these women’s lives, led us to propose pedagogical directions for teaching foreign languages in migratory contexts."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Une langue porteuse de sens : le FLE auprès des apprenantes migrantes ukrainiennes adultes, au sein d’une ONG, en Grèce"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ορφανού Σοφία","Orfanou Sofia"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα μελέτη εξετάζει το νόημα που αποδίδουν στην εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας πέντε γυναίκες προσφύγισσες από την Ουκρανία, οι οποίες διαμένουν στην Αθήνα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα της οργάνωσης «Μέλισσα». Σε μεθοδολογικό επίπεδο, η έρευνα υιοθετεί ποιοτική προσέγγιση και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εμπειρικο-επαγωγικής μελέτης με εθνογραφικό προσανατολισμό. Με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω ημι-δομημένων συνεντεύξεων με πέντε Ουκρανές γυναίκες που μαθαίνουν γαλλικά, της συμμετοχικής παρατήρησης και του ερευνητικού ημερολογίου, δημιουργήσαμε τα πέντε πορτρέτα των μαθητριών. Κάθε μία αποδίδει ένα ιδιαίτερο νόημα στην εκμάθηση των γαλλικών, ανάλογα με την προσωπική της ιστορία και τις αναπαραστάσεις της, νόημα που υπερβαίνει τη χρηστική του διάσταση στην καθημερινή ζωή. Επιπλέον, η ανάλυση των δεδομένων ανέδειξε τον ρόλο της οργάνωσης «Μέλισσα» ως εναλλακτικού χώρου εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, καθώς και τη σχέση που διατηρούν οι συγκεκριμένες γυναίκες με αυτόν τον χώρο. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην έννοια της επιγλωσσικής δραστηριότητας ως μέσου έκφρασης του προσωπικού και συναισθηματικού δεσμού των μαθητριών με τη γλώσσα. Τα ευρήματα, σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές της γαλλικής γλώσσας στη ζωή αυτών των γυναικών, μας οδήγησαν στην πρόταση διδακτικών κατευθύνσεων για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών σε μεταναστευτικό πλαίσιο.","This study examines the meaning attributed to learning the French language by five refugee women from Ukraine who reside in Athens and participate in the program of the organization “Melissa”. Methodologically, the research adopts a qualitative approach and is situated within the framework of an empirical–inductive study with an ethnographic orientation. Based on data collected through semi-structured interviews with five Ukrainian women learning French, participant observation, and the researcher’s field diary, we constructed five learner portraits. Each woman assigns a particular meaning to learning French, depending on her personal history and representations, a meaning that goes beyond the utilitarian dimension of the language in everyday life. Furthermore, the analysis highlights the role of “Melissa” as an alternative space for learning a foreign language, as well as the relationship these women maintain with this space. Special attention is given to the concept of epilinguistic activity as a means of expressing the learners’ personal and emotional bond with the language. The findings, concerning the different facets of the French language in these women’s lives, led us to propose pedagogical directions for teaching foreign languages in migratory contexts."],"dc:identifier":["uoadl:5310003","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310003"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Une langue porteuse de sens : le FLE auprès des apprenantes migrantes ukrainiennes adultes, au sein d’une ONG, en Grèce"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:39Z"}