{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310381"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310381","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Εugène Labiche – Μεταφράζοντας το κωμικό στοιχείο στο έργο La Grammaire Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός","abstract":"Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία συνίσταται στη μετάφραση της κωμωδίας με τίτλο La Grammaire του Eugène Labiche στην ελληνική γλώσσα και στον μεταφραστικό σχολιασμό του κειμένου-στόχου, σε αντιπαραβολή με το γαλλικο κείμενο-πηγη. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δείγμα γαλλικού vaudeville του 19ου αιώνα. Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η συγγραφική δράση του Labiche, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο La Grammaire. Η δεύτερη ενότητα επικεντρώνεται στις στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση σημαντικών γλωσσικών χαρακτηριστικών, όπως λογοπαίγνια, ιδιωτισμούς και πολιτισμικές αναφορές, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πιστή κατά νόημα μετάφραση του κειμένου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη μετάφραση στις ανάγκες του ελληνόφωνου κοινού. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στη διατήρηση της παραστατικής διάστασης του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το κωμικό στοιχείο διατηρούνται ή επαναερμηνεύονται σε ένα νέο γλωσσικό και πολιτισμικό πλαίσιο. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει ορισμένες ιδέες και προτάσεις σχετικά με την μεταφορά του κειμένου στον Ελλαδικό χώρο, σε αντίθεση με την επαρχία της Γαλλίας.","abstract_html":"Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία συνίσταται στη μετάφραση της κωμωδίας με τίτλο La Grammaire του Eugène Labiche στην ελληνική γλώσσα και στον μεταφραστικό σχολιασμό του κειμένου-στόχου, σε αντιπαραβολή με το γαλλικο κείμενο-πηγη. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δείγμα γαλλικού vaudeville του 19ου αιώνα. Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η συγγραφική δράση του Labiche, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο La Grammaire. Η δεύτερη ενότητα επικεντρώνεται στις στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση σημαντικών γλωσσικών χαρακτηριστικών, όπως λογοπαίγνια, ιδιωτισμούς και πολιτισμικές αναφορές, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πιστή κατά νόημα μετάφραση του κειμένου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη μετάφραση στις ανάγκες του ελληνόφωνου κοινού. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στη διατήρηση της παραστατικής διάστασης του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το κωμικό στοιχείο διατηρούνται ή επαναερμηνεύονται σε ένα νέο γλωσσικό και πολιτισμικό πλαίσιο. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει ορισμένες ιδέες και προτάσεις σχετικά με την μεταφορά του κειμένου στον Ελλαδικό χώρο, σε αντίθεση με την επαρχία της Γαλλίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Κρητικός Περικλής Ιωάννης","Kritikos Periklis [Pericles] Ioannis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:40Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310381"],"render_values":[{"text":"uoadl:5310381","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310381","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310381","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5310381","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κρητικός Περικλής Ιωάννης","Kritikos Periklis [Pericles] Ioannis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310381","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310381"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία συνίσταται στη μετάφραση της κωμωδίας με τίτλο La Grammaire του Eugène Labiche στην ελληνική γλώσσα και στον μεταφραστικό σχολιασμό του κειμένου-στόχου, σε αντιπαραβολή με το γαλλικο κείμενο-πηγη. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δείγμα γαλλικού vaudeville του 19ου αιώνα. Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η συγγραφική δράση του Labiche, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο La Grammaire. Η δεύτερη ενότητα επικεντρώνεται στις στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση σημαντικών γλωσσικών χαρακτηριστικών, όπως λογοπαίγνια, ιδιωτισμούς και πολιτισμικές αναφορές, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πιστή κατά νόημα μετάφραση του κειμένου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη μετάφραση στις ανάγκες του ελληνόφωνου κοινού. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στη διατήρηση της παραστατικής διάστασης του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το κωμικό στοιχείο διατηρούνται ή επαναερμηνεύονται σε ένα νέο γλωσσικό και πολιτισμικό πλαίσιο. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει ορισμένες ιδέες και προτάσεις σχετικά με την μεταφορά του κειμένου στον Ελλαδικό χώρο, σε αντίθεση με την επαρχία της Γαλλίας.","This thesis is a translation into Greek and a complete analysis of the final version of the target text of Eugène Labiche's comedy La Grammaire, a typical piece of 19th-century French vaudeville, as compared to the original French text. The initial section of the thesis provides the historical and literary context in which Labiche's writing activities developed, with particular emphasis on La Grammaire. The second part focuses on the strategies used to translate crucial linguistic features, such as puns, idiomatic expressions and cultural references, which are key elements of the source text. Particular attention was paid to the faithful translation of the text in terms of content, while adapting our translation to the needs of a Greek-speaking audience. Much care was taken to safeguard the performative dimension of the text, considering how humor is preserved or reinterpreted in a new linguistic and cultural context. The final section presents some ideas and proposal concerning the source text re-imagined and set in Greece as opposed to rural France."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Εugène Labiche – Μεταφράζοντας το κωμικό στοιχείο στο έργο La Grammaire Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κρητικός Περικλής Ιωάννης","Kritikos Periklis [Pericles] Ioannis"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία συνίσταται στη μετάφραση της κωμωδίας με τίτλο La Grammaire του Eugène Labiche στην ελληνική γλώσσα και στον μεταφραστικό σχολιασμό του κειμένου-στόχου, σε αντιπαραβολή με το γαλλικο κείμενο-πηγη. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δείγμα γαλλικού vaudeville του 19ου αιώνα. Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η συγγραφική δράση του Labiche, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο La Grammaire. Η δεύτερη ενότητα επικεντρώνεται στις στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση σημαντικών γλωσσικών χαρακτηριστικών, όπως λογοπαίγνια, ιδιωτισμούς και πολιτισμικές αναφορές, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πιστή κατά νόημα μετάφραση του κειμένου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη μετάφραση στις ανάγκες του ελληνόφωνου κοινού. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στη διατήρηση της παραστατικής διάστασης του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το κωμικό στοιχείο διατηρούνται ή επαναερμηνεύονται σε ένα νέο γλωσσικό και πολιτισμικό πλαίσιο. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει ορισμένες ιδέες και προτάσεις σχετικά με την μεταφορά του κειμένου στον Ελλαδικό χώρο, σε αντίθεση με την επαρχία της Γαλλίας.","This thesis is a translation into Greek and a complete analysis of the final version of the target text of Eugène Labiche's comedy La Grammaire, a typical piece of 19th-century French vaudeville, as compared to the original French text. The initial section of the thesis provides the historical and literary context in which Labiche's writing activities developed, with particular emphasis on La Grammaire. The second part focuses on the strategies used to translate crucial linguistic features, such as puns, idiomatic expressions and cultural references, which are key elements of the source text. Particular attention was paid to the faithful translation of the text in terms of content, while adapting our translation to the needs of a Greek-speaking audience. Much care was taken to safeguard the performative dimension of the text, considering how humor is preserved or reinterpreted in a new linguistic and cultural context. The final section presents some ideas and proposal concerning the source text re-imagined and set in Greece as opposed to rural France."],"dc:identifier":["uoadl:5310381","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310381"],"dc:language":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Εugène Labiche – Μεταφράζοντας το κωμικό στοιχείο στο έργο La Grammaire Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:40Z"}