{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310674"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5310674","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Το θεατρικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά (πατρός) Invitation à la valse: Μετάφραση και μεταφραστικές προκλήσεις","abstract":"Η εργασία μας εστιάζει στη μετάφραση και τον μεταφραστικό σχολιασμό του θεατρικού έργου Invitation à la valse του Γάλλου συγγραφέα Αλέξανδρου Δουμά (πατέρα), που παίχτηκε στο θέατρο για πρώτη φορά το 1857. Το συγκεκριμένο έργο παρουσιάζει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, καθώς δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Το ερευνητικό μας ενδιαφέρον επικεντρώνεται γύρω από τη δημιουργία μίας μετάφρασης που θα είναι σε θέση να αναπαραστήσει το ύφος της εποχής και να γίνει κατανοητή από το σύγχρονο ελληνικό κοινό. Μέσω της διαδικασίας αυτής επιχειρούμε να αναδείξουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων από μια χώρα σε μια άλλη και από μια εποχή σε μια άλλη. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει τη βιογραφία και εργογραφία του συγγραφέα, το ιστορικό πλαίσιο της εποχής, την υποδοχή που του επιφύλαξε το ελληνικό κοινό, καθώς και τα χαρακτηριστικά του θεατρικού έργου και την περίληψη της πλοκής. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται τα αποσπάσματα προς μετάφραση, ενώ στο τρίτο παρουσιάζονται οι στρατηγικές και οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για την μετάφραση τους, συνοδευόμενες από σχολιασμό των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων του κειμένου.","abstract_html":"Η εργασία μας εστιάζει στη μετάφραση και τον μεταφραστικό σχολιασμό του θεατρικού έργου Invitation à la valse του Γάλλου συγγραφέα Αλέξανδρου Δουμά (πατέρα), που παίχτηκε στο θέατρο για πρώτη φορά το 1857. Το συγκεκριμένο έργο παρουσιάζει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, καθώς δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Το ερευνητικό μας ενδιαφέρον επικεντρώνεται γύρω από τη δημιουργία μίας μετάφρασης που θα είναι σε θέση να αναπαραστήσει το ύφος της εποχής και να γίνει κατανοητή από το σύγχρονο ελληνικό κοινό. Μέσω της διαδικασίας αυτής επιχειρούμε να αναδείξουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων από μια χώρα σε μια άλλη και από μια εποχή σε μια άλλη. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει τη βιογραφία και εργογραφία του συγγραφέα, το ιστορικό πλαίσιο της εποχής, την υποδοχή που του επιφύλαξε το ελληνικό κοινό, καθώς και τα χαρακτηριστικά του θεατρικού έργου και την περίληψη της πλοκής. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται τα αποσπάσματα προς μετάφραση, ενώ στο τρίτο παρουσιάζονται οι στρατηγικές και οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για την μετάφραση τους, συνοδευόμενες από σχολιασμό των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων του κειμένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Κολόκας Ιωάννης","Kolokas Ioannis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310674"],"render_values":[{"text":"uoadl:5310674","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310674","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310674","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5310674","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κολόκας Ιωάννης","Kolokas Ioannis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5310674","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310674"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η εργασία μας εστιάζει στη μετάφραση και τον μεταφραστικό σχολιασμό του θεατρικού έργου Invitation à la valse του Γάλλου συγγραφέα Αλέξανδρου Δουμά (πατέρα), που παίχτηκε στο θέατρο για πρώτη φορά το 1857. Το συγκεκριμένο έργο παρουσιάζει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, καθώς δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Το ερευνητικό μας ενδιαφέρον επικεντρώνεται γύρω από τη δημιουργία μίας μετάφρασης που θα είναι σε θέση να αναπαραστήσει το ύφος της εποχής και να γίνει κατανοητή από το σύγχρονο ελληνικό κοινό. Μέσω της διαδικασίας αυτής επιχειρούμε να αναδείξουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων από μια χώρα σε μια άλλη και από μια εποχή σε μια άλλη. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει τη βιογραφία και εργογραφία του συγγραφέα, το ιστορικό πλαίσιο της εποχής, την υποδοχή που του επιφύλαξε το ελληνικό κοινό, καθώς και τα χαρακτηριστικά του θεατρικού έργου και την περίληψη της πλοκής. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται τα αποσπάσματα προς μετάφραση, ενώ στο τρίτο παρουσιάζονται οι στρατηγικές και οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για την μετάφραση τους, συνοδευόμενες από σχολιασμό των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων του κειμένου.","Our thesis focuses on translating and commenting on the play Invitation à la valse, written by the French author Alexandre Dumas (the Elder) and first performed in 1857. This play is of great interest for a translator, since it has not yet been translated into Greek. Our research focuses on creating a translation that captures the style of this historical era while being accessible to a contemporary Greek audience. In the process, we aim to highlight the challenges that arise from transferring cultural and linguistic specificities from one country and era to another. The first chapter provides an overview of the author's biography and works, the historical context of the period, the reception he received from the Greek public and the characteristics and plot summary of the play. The second chapter lists the passages to be translated. The third chapter presents the strategies and techniques used for this translation, alongside a commentary on the text's difficulties and peculiarities."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Το θεατρικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά (πατρός) Invitation à la valse: Μετάφραση και μεταφραστικές προκλήσεις"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κολόκας Ιωάννης","Kolokas Ioannis"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η εργασία μας εστιάζει στη μετάφραση και τον μεταφραστικό σχολιασμό του θεατρικού έργου Invitation à la valse του Γάλλου συγγραφέα Αλέξανδρου Δουμά (πατέρα), που παίχτηκε στο θέατρο για πρώτη φορά το 1857. Το συγκεκριμένο έργο παρουσιάζει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, καθώς δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Το ερευνητικό μας ενδιαφέρον επικεντρώνεται γύρω από τη δημιουργία μίας μετάφρασης που θα είναι σε θέση να αναπαραστήσει το ύφος της εποχής και να γίνει κατανοητή από το σύγχρονο ελληνικό κοινό. Μέσω της διαδικασίας αυτής επιχειρούμε να αναδείξουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων από μια χώρα σε μια άλλη και από μια εποχή σε μια άλλη. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει τη βιογραφία και εργογραφία του συγγραφέα, το ιστορικό πλαίσιο της εποχής, την υποδοχή που του επιφύλαξε το ελληνικό κοινό, καθώς και τα χαρακτηριστικά του θεατρικού έργου και την περίληψη της πλοκής. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται τα αποσπάσματα προς μετάφραση, ενώ στο τρίτο παρουσιάζονται οι στρατηγικές και οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για την μετάφραση τους, συνοδευόμενες από σχολιασμό των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων του κειμένου.","Our thesis focuses on translating and commenting on the play Invitation à la valse, written by the French author Alexandre Dumas (the Elder) and first performed in 1857. This play is of great interest for a translator, since it has not yet been translated into Greek. Our research focuses on creating a translation that captures the style of this historical era while being accessible to a contemporary Greek audience. In the process, we aim to highlight the challenges that arise from transferring cultural and linguistic specificities from one country and era to another. The first chapter provides an overview of the author's biography and works, the historical context of the period, the reception he received from the Greek public and the characteristics and plot summary of the play. The second chapter lists the passages to be translated. The third chapter presents the strategies and techniques used for this translation, alongside a commentary on the text's difficulties and peculiarities."],"dc:identifier":["uoadl:5310674","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5310674"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Το θεατρικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά (πατρός) Invitation à la valse: Μετάφραση και μεταφραστικές προκλήσεις"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:43Z"}