{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5311624"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5311624","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ζητήματα Ιστορίας, Κοινωνίας, Πολιτικής και Πολιτισμού σε Ελληνικές Μεταφράσεις βιβλίων του Μαρκησίου Ντε Σαντ","abstract":"Η λογοτεχνία του Σαντ αποτελεί πιθανώς την πιο πολύπαθη λογοτεχνία στην ιστορία. Από τα πάθη στα οποία οδήγησε τον ίδιο τον συγγραφέα μέχρι τα δεινά που υπέστησαν οι κατά καιρούς δραματουργοί, μεταφραστές/τριες, και εκδότες/τριές της, η ιστορία της λογοτεχνίας, της μετάφρασης, της έκδοσης, και της μεταφοράς του Σαντ σε άλλες μορφές τέχνης είναι μια ιστορία μαρτυρίου. Και αυτό διότι η ίδια η λογοτεχνία του αποτελεί μια φιλοσοφική ρήξη με ένα κυρίαρχο εποικοδόμημα ιδεών και κανόνων ελέγχου της ατομικής ελευθερίας. Η ολική ρήξη πραγματώνεται μέσα από την ακραία ελευθεριακή θεώρηση θεμάτων της ύπαρξης και του εγκλήματος με επίκεντρο το σεξ. Ως μέρος αυτής της μαρτυρικής καλλιτεχνικής ιστορίας, η έρευνα που παρουσιάζεται, επιθυμεί να πραγματευτεί την ελληνική πλευρά της, όπως αυτή καταγράφηκε, μελετήθηκε, σχολιάστηκε μέσα από τον λόγο των μεταφραστών/τριων, του καλλιτεχνικού και αστικού τύπου, και των εθνικών θεσμών. Το έτος 2024 κυκλοφόρησε για δεύτερη φορά στα ελληνικά εκδοτικά χρονικά έπειτα από 44 χρόνια μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, και πρώτη φορά παγκοσμίως από γυναίκα μεταφράστρια, το μυθιστόρημα του Μαρκησίου Ντε Σαντ Οι 120 Μέρες των Σοδόμων. Το ίδιο έτος, η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσίασε την παράσταση Σαλό ή Οι 120 στα Σόδομα, σε μεταφορά της ομότιτλης κινηματογραφικής ταινίας του Πιερ Πάολο Παζολίνι (1975), βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σαντ. Η ανανέωση της μεταφραστικής απόδοσης, καθώς και η θεατρική παρουσίαση του έργου στη Λυρική Σκηνή, ενεργοποιούν έναν πλούσιο κύκλο ερωτημάτων γύρω από την εθνική, πολιτική και πολιτιστική διαχείριση του σαδικού λόγου στην Ελλάδα.","abstract_html":"Η λογοτεχνία του Σαντ αποτελεί πιθανώς την πιο πολύπαθη λογοτεχνία στην ιστορία. Από τα πάθη στα οποία οδήγησε τον ίδιο τον συγγραφέα μέχρι τα δεινά που υπέστησαν οι κατά καιρούς δραματουργοί, μεταφραστές/τριες, και εκδότες/τριές της, η ιστορία της λογοτεχνίας, της μετάφρασης, της έκδοσης, και της μεταφοράς του Σαντ σε άλλες μορφές τέχνης είναι μια ιστορία μαρτυρίου. Και αυτό διότι η ίδια η λογοτεχνία του αποτελεί μια φιλοσοφική ρήξη με ένα κυρίαρχο εποικοδόμημα ιδεών και κανόνων ελέγχου της ατομικής ελευθερίας. Η ολική ρήξη πραγματώνεται μέσα από την ακραία ελευθεριακή θεώρηση θεμάτων της ύπαρξης και του εγκλήματος με επίκεντρο το σεξ. Ως μέρος αυτής της μαρτυρικής καλλιτεχνικής ιστορίας, η έρευνα που παρουσιάζεται, επιθυμεί να πραγματευτεί την ελληνική πλευρά της, όπως αυτή καταγράφηκε, μελετήθηκε, σχολιάστηκε μέσα από τον λόγο των μεταφραστών/τριων, του καλλιτεχνικού και αστικού τύπου, και των εθνικών θεσμών. Το έτος 2024 κυκλοφόρησε για δεύτερη φορά στα ελληνικά εκδοτικά χρονικά έπειτα από 44 χρόνια μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, και πρώτη φορά παγκοσμίως από γυναίκα μεταφράστρια, το μυθιστόρημα του Μαρκησίου Ντε Σαντ Οι 120 Μέρες των Σοδόμων. Το ίδιο έτος, η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσίασε την παράσταση Σαλό ή Οι 120 στα Σόδομα, σε μεταφορά της ομότιτλης κινηματογραφικής ταινίας του Πιερ Πάολο Παζολίνι (1975), βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σαντ. Η ανανέωση της μεταφραστικής απόδοσης, καθώς και η θεατρική παρουσίαση του έργου στη Λυρική Σκηνή, ενεργοποιούν έναν πλούσιο κύκλο ερωτημάτων γύρω από την εθνική, πολιτική και πολιτιστική διαχείριση του σαδικού λόγου στην Ελλάδα.","abstract_has_math":false,"creators":["Χορταρέας Χρήστος","CHORTAREAS CHRISTOS"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:47Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5311624"],"render_values":[{"text":"uoadl:5311624","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5311624","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5311624","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5311624","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χορταρέας Χρήστος","CHORTAREAS CHRISTOS"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5311624","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5311624"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η λογοτεχνία του Σαντ αποτελεί πιθανώς την πιο πολύπαθη λογοτεχνία στην ιστορία. Από τα πάθη στα οποία οδήγησε τον ίδιο τον συγγραφέα μέχρι τα δεινά που υπέστησαν οι κατά καιρούς δραματουργοί, μεταφραστές/τριες, και εκδότες/τριές της, η ιστορία της λογοτεχνίας, της μετάφρασης, της έκδοσης, και της μεταφοράς του Σαντ σε άλλες μορφές τέχνης είναι μια ιστορία μαρτυρίου. Και αυτό διότι η ίδια η λογοτεχνία του αποτελεί μια φιλοσοφική ρήξη με ένα κυρίαρχο εποικοδόμημα ιδεών και κανόνων ελέγχου της ατομικής ελευθερίας. Η ολική ρήξη πραγματώνεται μέσα από την ακραία ελευθεριακή θεώρηση θεμάτων της ύπαρξης και του εγκλήματος με επίκεντρο το σεξ. Ως μέρος αυτής της μαρτυρικής καλλιτεχνικής ιστορίας, η έρευνα που παρουσιάζεται, επιθυμεί να πραγματευτεί την ελληνική πλευρά της, όπως αυτή καταγράφηκε, μελετήθηκε, σχολιάστηκε μέσα από τον λόγο των μεταφραστών/τριων, του καλλιτεχνικού και αστικού τύπου, και των εθνικών θεσμών. Το έτος 2024 κυκλοφόρησε για δεύτερη φορά στα ελληνικά εκδοτικά χρονικά έπειτα από 44 χρόνια μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, και πρώτη φορά παγκοσμίως από γυναίκα μεταφράστρια, το μυθιστόρημα του Μαρκησίου Ντε Σαντ Οι 120 Μέρες των Σοδόμων. Το ίδιο έτος, η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσίασε την παράσταση Σαλό ή Οι 120 στα Σόδομα, σε μεταφορά της ομότιτλης κινηματογραφικής ταινίας του Πιερ Πάολο Παζολίνι (1975), βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σαντ. Η ανανέωση της μεταφραστικής απόδοσης, καθώς και η θεατρική παρουσίαση του έργου στη Λυρική Σκηνή, ενεργοποιούν έναν πλούσιο κύκλο ερωτημάτων γύρω από την εθνική, πολιτική και πολιτιστική διαχείριση του σαδικού λόγου στην Ελλάδα.","The literature of Sade is perhaps the most afflicted in literary history. From the torments it brought upon the author himself to the sufferings endured by the various dramatists, translators, and publishers of his works through the ages, the history of Sade’s literature, its translation, publication, and adaptation into other forms of art is a story of martyrdom. This is because Sade’s literature itself constitutes a philosophical rupture with a dominant superstructure of ideas and rules governing individual freedom. This total rupture is realized through the radical libertarian conception of existence and crime, centered on sex. As part of this martyred artistic history, the present research seeks to examine its Greek dimension — as it has been recorded, studied, and commented upon through the discourse of translators, the artistic and civil press, and national institutions. In 2024, Les 120 Journées de Sodome (The 120 Days of Sodom) was published for the second time in the history of Greek publishing — forty-four years after its first appearance — and, for the first time worldwide, translated into Greek by a woman translator. In the same year, the Greek National Opera staged Salò, or the 120 Days of Sodom, an adaptation of Pier Paolo Pasolini’s 1975 film, itself based on Sade’s novel of the same title. The renewal of the translational rendering, as well as the theatrical presentation of the work at the National Opera, activates a rich circle of questions concerning the national, political, and cultural management of Sadean discourse in Greece."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ζητήματα Ιστορίας, Κοινωνίας, Πολιτικής και Πολιτισμού σε Ελληνικές Μεταφράσεις βιβλίων του Μαρκησίου Ντε Σαντ"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χορταρέας Χρήστος","CHORTAREAS CHRISTOS"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η λογοτεχνία του Σαντ αποτελεί πιθανώς την πιο πολύπαθη λογοτεχνία στην ιστορία. Από τα πάθη στα οποία οδήγησε τον ίδιο τον συγγραφέα μέχρι τα δεινά που υπέστησαν οι κατά καιρούς δραματουργοί, μεταφραστές/τριες, και εκδότες/τριές της, η ιστορία της λογοτεχνίας, της μετάφρασης, της έκδοσης, και της μεταφοράς του Σαντ σε άλλες μορφές τέχνης είναι μια ιστορία μαρτυρίου. Και αυτό διότι η ίδια η λογοτεχνία του αποτελεί μια φιλοσοφική ρήξη με ένα κυρίαρχο εποικοδόμημα ιδεών και κανόνων ελέγχου της ατομικής ελευθερίας. Η ολική ρήξη πραγματώνεται μέσα από την ακραία ελευθεριακή θεώρηση θεμάτων της ύπαρξης και του εγκλήματος με επίκεντρο το σεξ. Ως μέρος αυτής της μαρτυρικής καλλιτεχνικής ιστορίας, η έρευνα που παρουσιάζεται, επιθυμεί να πραγματευτεί την ελληνική πλευρά της, όπως αυτή καταγράφηκε, μελετήθηκε, σχολιάστηκε μέσα από τον λόγο των μεταφραστών/τριων, του καλλιτεχνικού και αστικού τύπου, και των εθνικών θεσμών. Το έτος 2024 κυκλοφόρησε για δεύτερη φορά στα ελληνικά εκδοτικά χρονικά έπειτα από 44 χρόνια μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, και πρώτη φορά παγκοσμίως από γυναίκα μεταφράστρια, το μυθιστόρημα του Μαρκησίου Ντε Σαντ Οι 120 Μέρες των Σοδόμων. Το ίδιο έτος, η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσίασε την παράσταση Σαλό ή Οι 120 στα Σόδομα, σε μεταφορά της ομότιτλης κινηματογραφικής ταινίας του Πιερ Πάολο Παζολίνι (1975), βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σαντ. Η ανανέωση της μεταφραστικής απόδοσης, καθώς και η θεατρική παρουσίαση του έργου στη Λυρική Σκηνή, ενεργοποιούν έναν πλούσιο κύκλο ερωτημάτων γύρω από την εθνική, πολιτική και πολιτιστική διαχείριση του σαδικού λόγου στην Ελλάδα.","The literature of Sade is perhaps the most afflicted in literary history. From the torments it brought upon the author himself to the sufferings endured by the various dramatists, translators, and publishers of his works through the ages, the history of Sade’s literature, its translation, publication, and adaptation into other forms of art is a story of martyrdom. This is because Sade’s literature itself constitutes a philosophical rupture with a dominant superstructure of ideas and rules governing individual freedom. This total rupture is realized through the radical libertarian conception of existence and crime, centered on sex. As part of this martyred artistic history, the present research seeks to examine its Greek dimension — as it has been recorded, studied, and commented upon through the discourse of translators, the artistic and civil press, and national institutions. In 2024, Les 120 Journées de Sodome (The 120 Days of Sodom) was published for the second time in the history of Greek publishing — forty-four years after its first appearance — and, for the first time worldwide, translated into Greek by a woman translator. In the same year, the Greek National Opera staged Salò, or the 120 Days of Sodom, an adaptation of Pier Paolo Pasolini’s 1975 film, itself based on Sade’s novel of the same title. The renewal of the translational rendering, as well as the theatrical presentation of the work at the National Opera, activates a rich circle of questions concerning the national, political, and cultural management of Sadean discourse in Greece."],"dc:identifier":["uoadl:5311624","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5311624"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ζητήματα Ιστορίας, Κοινωνίας, Πολιτικής και Πολιτισμού σε Ελληνικές Μεταφράσεις βιβλίων του Μαρκησίου Ντε Σαντ"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:47Z"}