{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5312477"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5312477","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η πρόκληση της μετάφρασης των νεολογισμών στη λογοτεχνία: ανθρώπινη και τεχνητή νοημοσύνη στις μεταφράσεις δύο έργων του Μπορίς Βιάν","abstract":"Η μετάφραση των νεολογισμών συνιστά πρόκληση για τον μεταφραστή/στρια, αφού προϋποθέτει την κατανόηση των λειτουργιών τους και τη δημιουργική μεταφορά τους στη γλώσσα-στόχο. Αφετηρία αυτής της εργασίας αποτέλεσε το «γλωσσικό σύμπαν» του Μπορίς Βιάν, του συγγραφέα που δημιουργεί την προσωπική του λεξιλογική πραγματικότητα. Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήθηκε μια προσέγγιση της μετάφρασης των νεολογισμών που απαντώνται στα δύο έργα του Μπορίς Βιάν, Ο αφρός των ημερών και το Φθινόπωρο στο Πεκίνο. Εξετάστηκε η λειτουργία τους, η μορφολογία τους, με βάση τη γλωσσική δημιουργικότητα του συγγραφέα και διερευνήθηκε η απόδοσή τους στα ελληνικά, μέσα από τη συγκριτική μελέτη ανθρώπινων μεταφράσεων και εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Βάσει των κριτηρίων που τέθηκαν, προέκυψαν χρήσιμα συμπεράσματα για τον ρόλο των εργαλείων ΤΝ στη μετάφραση των νεολογισμών στη λογοτεχνία. Η ανθρώπινη μετάφραση υπερείχε τόσο στην απόδοση της μορφής και της σημασίας, αλλά και στην μεταφορά του ύφους.","abstract_html":"Η μετάφραση των νεολογισμών συνιστά πρόκληση για τον μεταφραστή/στρια, αφού προϋποθέτει την κατανόηση των λειτουργιών τους και τη δημιουργική μεταφορά τους στη γλώσσα-στόχο. Αφετηρία αυτής της εργασίας αποτέλεσε το «γλωσσικό σύμπαν» του Μπορίς Βιάν, του συγγραφέα που δημιουργεί την προσωπική του λεξιλογική πραγματικότητα. Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήθηκε μια προσέγγιση της μετάφρασης των νεολογισμών που απαντώνται στα δύο έργα του Μπορίς Βιάν, Ο αφρός των ημερών και το Φθινόπωρο στο Πεκίνο. Εξετάστηκε η λειτουργία τους, η μορφολογία τους, με βάση τη γλωσσική δημιουργικότητα του συγγραφέα και διερευνήθηκε η απόδοσή τους στα ελληνικά, μέσα από τη συγκριτική μελέτη ανθρώπινων μεταφράσεων και εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Βάσει των κριτηρίων που τέθηκαν, προέκυψαν χρήσιμα συμπεράσματα για τον ρόλο των εργαλείων ΤΝ στη μετάφραση των νεολογισμών στη λογοτεχνία. Η ανθρώπινη μετάφραση υπερείχε τόσο στην απόδοση της μορφής και της σημασίας, αλλά και στην μεταφορά του ύφους.","abstract_has_math":false,"creators":["Μαραγκουδάκη Ευανθία","MARAGKOUDAKI EVANTHIA"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:51Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5312477"],"render_values":[{"text":"uoadl:5312477","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5312477","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5312477","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5312477","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μαραγκουδάκη Ευανθία","MARAGKOUDAKI EVANTHIA"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5312477","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5312477"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση των νεολογισμών συνιστά πρόκληση για τον μεταφραστή/στρια, αφού προϋποθέτει την κατανόηση των λειτουργιών τους και τη δημιουργική μεταφορά τους στη γλώσσα-στόχο. Αφετηρία αυτής της εργασίας αποτέλεσε το «γλωσσικό σύμπαν» του Μπορίς Βιάν, του συγγραφέα που δημιουργεί την προσωπική του λεξιλογική πραγματικότητα. Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήθηκε μια προσέγγιση της μετάφρασης των νεολογισμών που απαντώνται στα δύο έργα του Μπορίς Βιάν, Ο αφρός των ημερών και το Φθινόπωρο στο Πεκίνο. Εξετάστηκε η λειτουργία τους, η μορφολογία τους, με βάση τη γλωσσική δημιουργικότητα του συγγραφέα και διερευνήθηκε η απόδοσή τους στα ελληνικά, μέσα από τη συγκριτική μελέτη ανθρώπινων μεταφράσεων και εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Βάσει των κριτηρίων που τέθηκαν, προέκυψαν χρήσιμα συμπεράσματα για τον ρόλο των εργαλείων ΤΝ στη μετάφραση των νεολογισμών στη λογοτεχνία. Η ανθρώπινη μετάφραση υπερείχε τόσο στην απόδοση της μορφής και της σημασίας, αλλά και στην μεταφορά του ύφους.","The translation of neologisms constitutes a challenge for translators, as it requires understanding their functions and creatively transferring them into the target language. The starting point of this study is the “linguistic universe” of Boris Vian, a writer who constructs his own lexical reality. This research examines the translation of neologisms found in two of Vian’s works, L’Écume des jours and L’Automne à Pékin. The analysis focuses on their function and morphology, taking into account the author’s linguistic creativity, and investigates their rendering into Greek through a comparative study of human translations and artificial intelligence tools. Based on the defined criteria, the study yields valuable insights into the role of AI tools in the literary translation of neologisms. Human translation was found to outperform AI both in form and meaning, as well as in the transference of style."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η πρόκληση της μετάφρασης των νεολογισμών στη λογοτεχνία: ανθρώπινη και τεχνητή νοημοσύνη στις μεταφράσεις δύο έργων του Μπορίς Βιάν"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μαραγκουδάκη Ευανθία","MARAGKOUDAKI EVANTHIA"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η μετάφραση των νεολογισμών συνιστά πρόκληση για τον μεταφραστή/στρια, αφού προϋποθέτει την κατανόηση των λειτουργιών τους και τη δημιουργική μεταφορά τους στη γλώσσα-στόχο. Αφετηρία αυτής της εργασίας αποτέλεσε το «γλωσσικό σύμπαν» του Μπορίς Βιάν, του συγγραφέα που δημιουργεί την προσωπική του λεξιλογική πραγματικότητα. Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήθηκε μια προσέγγιση της μετάφρασης των νεολογισμών που απαντώνται στα δύο έργα του Μπορίς Βιάν, Ο αφρός των ημερών και το Φθινόπωρο στο Πεκίνο. Εξετάστηκε η λειτουργία τους, η μορφολογία τους, με βάση τη γλωσσική δημιουργικότητα του συγγραφέα και διερευνήθηκε η απόδοσή τους στα ελληνικά, μέσα από τη συγκριτική μελέτη ανθρώπινων μεταφράσεων και εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Βάσει των κριτηρίων που τέθηκαν, προέκυψαν χρήσιμα συμπεράσματα για τον ρόλο των εργαλείων ΤΝ στη μετάφραση των νεολογισμών στη λογοτεχνία. Η ανθρώπινη μετάφραση υπερείχε τόσο στην απόδοση της μορφής και της σημασίας, αλλά και στην μεταφορά του ύφους.","The translation of neologisms constitutes a challenge for translators, as it requires understanding their functions and creatively transferring them into the target language. The starting point of this study is the “linguistic universe” of Boris Vian, a writer who constructs his own lexical reality. This research examines the translation of neologisms found in two of Vian’s works, L’Écume des jours and L’Automne à Pékin. The analysis focuses on their function and morphology, taking into account the author’s linguistic creativity, and investigates their rendering into Greek through a comparative study of human translations and artificial intelligence tools. Based on the defined criteria, the study yields valuable insights into the role of AI tools in the literary translation of neologisms. Human translation was found to outperform AI both in form and meaning, as well as in the transference of style."],"dc:identifier":["uoadl:5312477","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5312477"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η πρόκληση της μετάφρασης των νεολογισμών στη λογοτεχνία: ανθρώπινη και τεχνητή νοημοσύνη στις μεταφράσεις δύο έργων του Μπορίς Βιάν"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:51Z"}