{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313128"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313128","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μεταφράζοντας τον Raymond Queneau: Μετάφραση και σχολιασμός έξι δοκιμίων από το Le voyage en Grèce","abstract":"Η εργασία εστιάζει στη μετάφραση και ανάλυση έξι άρθρων του Raymond Queneau από το έργο Le Voyage en Grèce, το οποίο, παρά τις πολιτισμικές του αναφορές στην Ελλάδα, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης. Στόχος είναι η ανάδειξη των γλωσσικών, πολιτισμικών και διακειμενικών προκλήσεων που θέτει το ιδιαίτερο ύφος του Queneau, ο οποίος συνδυάζει προφορικότητα, λογοπαίγνια, νεολογισμούς και ειρωνικό τόνο. Η μελέτη βασίζεται σε θεωρητικό πλαίσιο μεταφραστικών και διακειμενικών θεωριών (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), ενώ δίνεται έμφαση στη χρήση διαφορετικών τεχνικών, όπως ισοδύναμες εκφράσεις και κατά λέξη μετάφραση, ανάλογα με το μεταφραστικό πρόβλημα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη λειτουργία των διακειμενικών αναφορών, όχι μόνο ως επίκληση αυθεντίας, αλλά και ως μεταδιακειμενικός σχολιασμός και κριτική. Τα μεταφρασμένα κείμενα χαρακτηρίζονται από υψηλή πολυπλοκότητα και δεν απευθύνονται σε ευρύ κοινό, απαιτώντας ερμηνευτικά σχόλια και υποσημειώσεις. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η θεωρητική θέση του Queneau υπέρ της προφορικότητας δεν εδραιώθηκε, καθώς ο ίδιος παραδέχεται ότι η κυριαρχία του γραπτού λόγου είναι δεδομένη. Η εργασία καταλήγει ότι μια ευρύτερη μελέτη του δοκιμιακού του έργου θα μπορούσε να αναδείξει πληρέστερα τις ιδιαιτερότητες του ύφους του και τις απαιτήσεις της μετάφρασης, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ λογοτεχνικού και δοκιμιακού λόγου στον Queneau.","abstract_html":"Η εργασία εστιάζει στη μετάφραση και ανάλυση έξι άρθρων του Raymond Queneau από το έργο Le Voyage en Grèce, το οποίο, παρά τις πολιτισμικές του αναφορές στην Ελλάδα, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης. Στόχος είναι η ανάδειξη των γλωσσικών, πολιτισμικών και διακειμενικών προκλήσεων που θέτει το ιδιαίτερο ύφος του Queneau, ο οποίος συνδυάζει προφορικότητα, λογοπαίγνια, νεολογισμούς και ειρωνικό τόνο. Η μελέτη βασίζεται σε θεωρητικό πλαίσιο μεταφραστικών και διακειμενικών θεωριών (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), ενώ δίνεται έμφαση στη χρήση διαφορετικών τεχνικών, όπως ισοδύναμες εκφράσεις και κατά λέξη μετάφραση, ανάλογα με το μεταφραστικό πρόβλημα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη λειτουργία των διακειμενικών αναφορών, όχι μόνο ως επίκληση αυθεντίας, αλλά και ως μεταδιακειμενικός σχολιασμός και κριτική. Τα μεταφρασμένα κείμενα χαρακτηρίζονται από υψηλή πολυπλοκότητα και δεν απευθύνονται σε ευρύ κοινό, απαιτώντας ερμηνευτικά σχόλια και υποσημειώσεις. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η θεωρητική θέση του Queneau υπέρ της προφορικότητας δεν εδραιώθηκε, καθώς ο ίδιος παραδέχεται ότι η κυριαρχία του γραπτού λόγου είναι δεδομένη. Η εργασία καταλήγει ότι μια ευρύτερη μελέτη του δοκιμιακού του έργου θα μπορούσε να αναδείξει πληρέστερα τις ιδιαιτερότητες του ύφους του και τις απαιτήσεις της μετάφρασης, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ λογοτεχνικού και δοκιμιακού λόγου στον Queneau.","abstract_has_math":false,"creators":["Κολοκυθά Παναγιώτα","Kolokytha Panagiota"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:53Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313128"],"render_values":[{"text":"uoadl:5313128","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313128","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313128","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5313128","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κολοκυθά Παναγιώτα","Kolokytha Panagiota"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313128","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313128"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η εργασία εστιάζει στη μετάφραση και ανάλυση έξι άρθρων του Raymond Queneau από το έργο Le Voyage en Grèce, το οποίο, παρά τις πολιτισμικές του αναφορές στην Ελλάδα, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης. Στόχος είναι η ανάδειξη των γλωσσικών, πολιτισμικών και διακειμενικών προκλήσεων που θέτει το ιδιαίτερο ύφος του Queneau, ο οποίος συνδυάζει προφορικότητα, λογοπαίγνια, νεολογισμούς και ειρωνικό τόνο. Η μελέτη βασίζεται σε θεωρητικό πλαίσιο μεταφραστικών και διακειμενικών θεωριών (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), ενώ δίνεται έμφαση στη χρήση διαφορετικών τεχνικών, όπως ισοδύναμες εκφράσεις και κατά λέξη μετάφραση, ανάλογα με το μεταφραστικό πρόβλημα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη λειτουργία των διακειμενικών αναφορών, όχι μόνο ως επίκληση αυθεντίας, αλλά και ως μεταδιακειμενικός σχολιασμός και κριτική. Τα μεταφρασμένα κείμενα χαρακτηρίζονται από υψηλή πολυπλοκότητα και δεν απευθύνονται σε ευρύ κοινό, απαιτώντας ερμηνευτικά σχόλια και υποσημειώσεις. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η θεωρητική θέση του Queneau υπέρ της προφορικότητας δεν εδραιώθηκε, καθώς ο ίδιος παραδέχεται ότι η κυριαρχία του γραπτού λόγου είναι δεδομένη. Η εργασία καταλήγει ότι μια ευρύτερη μελέτη του δοκιμιακού του έργου θα μπορούσε να αναδείξει πληρέστερα τις ιδιαιτερότητες του ύφους του και τις απαιτήσεις της μετάφρασης, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ λογοτεχνικού και δοκιμιακού λόγου στον Queneau.","This study focuses on the translation and analysis of six essays by Raymond Queneau from his work Le Voyage en Grèce, a little-studied volume that, despite its clear cultural references to Greece, remains untranslated into Greek. The aim is to highlight the linguistic, cultural, and intertextual challenges posed by Queneau’s unique style, which blends orality, wordplay, neologisms, and an ironic tone. Grounded in translation and intertextuality theories (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), the research examines various translation techniques such as equivalent expressions and literal translation depending on the nature of the problem. Special attention is paid to intertextual references, which are not merely appeals to authority but serve a meta-intertextual function offering commentary and critique of the referenced works. The translated texts exhibit a high level of complexity and are not easily accessible to a general readership, requiring extensive footnotes and explanatory commentary. Furthermore, Queneau’s theoretical emphasis on orality ultimately failed to gain traction, as he acknowledges the prevailing dominance of written language. The study concludes that a broader investigation of Queneau’s essayistic work could offer a more comprehensive understanding of his stylistic characteristics and the demands of translating his texts. It also points to promising paths for further research, particularly regarding the intersection of literary and essay discourse in Queneau’s oeuvre."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μεταφράζοντας τον Raymond Queneau: Μετάφραση και σχολιασμός έξι δοκιμίων από το Le voyage en Grèce"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κολοκυθά Παναγιώτα","Kolokytha Panagiota"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η εργασία εστιάζει στη μετάφραση και ανάλυση έξι άρθρων του Raymond Queneau από το έργο Le Voyage en Grèce, το οποίο, παρά τις πολιτισμικές του αναφορές στην Ελλάδα, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης. Στόχος είναι η ανάδειξη των γλωσσικών, πολιτισμικών και διακειμενικών προκλήσεων που θέτει το ιδιαίτερο ύφος του Queneau, ο οποίος συνδυάζει προφορικότητα, λογοπαίγνια, νεολογισμούς και ειρωνικό τόνο. Η μελέτη βασίζεται σε θεωρητικό πλαίσιο μεταφραστικών και διακειμενικών θεωριών (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), ενώ δίνεται έμφαση στη χρήση διαφορετικών τεχνικών, όπως ισοδύναμες εκφράσεις και κατά λέξη μετάφραση, ανάλογα με το μεταφραστικό πρόβλημα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη λειτουργία των διακειμενικών αναφορών, όχι μόνο ως επίκληση αυθεντίας, αλλά και ως μεταδιακειμενικός σχολιασμός και κριτική. Τα μεταφρασμένα κείμενα χαρακτηρίζονται από υψηλή πολυπλοκότητα και δεν απευθύνονται σε ευρύ κοινό, απαιτώντας ερμηνευτικά σχόλια και υποσημειώσεις. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η θεωρητική θέση του Queneau υπέρ της προφορικότητας δεν εδραιώθηκε, καθώς ο ίδιος παραδέχεται ότι η κυριαρχία του γραπτού λόγου είναι δεδομένη. Η εργασία καταλήγει ότι μια ευρύτερη μελέτη του δοκιμιακού του έργου θα μπορούσε να αναδείξει πληρέστερα τις ιδιαιτερότητες του ύφους του και τις απαιτήσεις της μετάφρασης, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ λογοτεχνικού και δοκιμιακού λόγου στον Queneau.","This study focuses on the translation and analysis of six essays by Raymond Queneau from his work Le Voyage en Grèce, a little-studied volume that, despite its clear cultural references to Greece, remains untranslated into Greek. The aim is to highlight the linguistic, cultural, and intertextual challenges posed by Queneau’s unique style, which blends orality, wordplay, neologisms, and an ironic tone. Grounded in translation and intertextuality theories (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), the research examines various translation techniques such as equivalent expressions and literal translation depending on the nature of the problem. Special attention is paid to intertextual references, which are not merely appeals to authority but serve a meta-intertextual function offering commentary and critique of the referenced works. The translated texts exhibit a high level of complexity and are not easily accessible to a general readership, requiring extensive footnotes and explanatory commentary. Furthermore, Queneau’s theoretical emphasis on orality ultimately failed to gain traction, as he acknowledges the prevailing dominance of written language. The study concludes that a broader investigation of Queneau’s essayistic work could offer a more comprehensive understanding of his stylistic characteristics and the demands of translating his texts. It also points to promising paths for further research, particularly regarding the intersection of literary and essay discourse in Queneau’s oeuvre."],"dc:identifier":["uoadl:5313128","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313128"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μεταφράζοντας τον Raymond Queneau: Μετάφραση και σχολιασμός έξι δοκιμίων από το Le voyage en Grèce"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:53Z"}