{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313431"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313431","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Οι ρωσικές παροιμίες στα σχόλια του έργου του Νικολάου Πολίτη: Παροιμίαι. Μια συγκριτική μελέτη με το ελληνικό υλικό.","abstract":"Η εργασία εξετάζει τις ρωσικές παροιμίες που περιλαμβάνονται στα σχόλια και τις υποσημειώσεις του έργου Παροιμίαι (1899–1902) του Νικολάου Πολίτη, επιχειρώντας συγκριτική προσέγγιση με τις ελληνικές. Στόχος είναι η ανάδειξη των σημείων συνάφειας και διαφοροποίησης ανάμεσα στις δύο παραδόσεις, καθώς και η διερεύνηση των πολιτισμικών παραμέτρων που διαμορφώνουν τη χρήση και τη λειτουργία των παροιμιών. Οι ρωσικές παροιμίες αντλήθηκαν κυρίως από τη συλλογή του Β. Ι. Νταλ, αλλά και από άλλες πηγές. Η μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στη θεματική ταξινόμηση και συγκριτική ανάλυση, με βάση το εννοιολογικό σύστημα κατάταξης συνδυαστικά με την τυπολογία του Matti Kuusi (13 ενότητες – 52 κατηγορίες). Οι παροιμίες οργανώθηκαν σε θεματικά πεδία όπως η αγάπη, η πίστη, η φύση του ανθρώπου, το χρήμα, οι ηθικές αξίες κ.ά. Η ανάλυση κατέδειξε ότι πολλές παροιμίες παρουσιάζουν κοινό πυρήνα νοήματος, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαχρονικών και διαπολιτισμικών εμπειριών. Παράλληλα, επισημάνθηκαν διαφοροποιήσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα κοινωνικά και πολιτισμικά συμφραζόμενα. Η πολυσημία και οι παραλλαγές των παροιμιών καθιστούν την κατηγοριοποίησή τους προβληματική, επιβεβαιώνοντας τον δυναμικό και πολυλειτουργικό τους χαρακτήρα. Συνολικά, η εργασία συμβάλλει στην κατανόηση της παροιμίας ως φορέα λαϊκής σοφίας και συλλογικής εμπειρίας, αλλά και ως μέσου γλωσσικής και πολιτισμικής έκφρασης. Η παράλληλη μελέτη ελληνικών και ρωσικών παροιμιών αναδεικνύει όχι μόνο τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αλλά και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή παροιμιακή παράδοση.","abstract_html":"Η εργασία εξετάζει τις ρωσικές παροιμίες που περιλαμβάνονται στα σχόλια και τις υποσημειώσεις του έργου Παροιμίαι (1899–1902) του Νικολάου Πολίτη, επιχειρώντας συγκριτική προσέγγιση με τις ελληνικές. Στόχος είναι η ανάδειξη των σημείων συνάφειας και διαφοροποίησης ανάμεσα στις δύο παραδόσεις, καθώς και η διερεύνηση των πολιτισμικών παραμέτρων που διαμορφώνουν τη χρήση και τη λειτουργία των παροιμιών. Οι ρωσικές παροιμίες αντλήθηκαν κυρίως από τη συλλογή του Β. Ι. Νταλ, αλλά και από άλλες πηγές. Η μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στη θεματική ταξινόμηση και συγκριτική ανάλυση, με βάση το εννοιολογικό σύστημα κατάταξης συνδυαστικά με την τυπολογία του Matti Kuusi (13 ενότητες – 52 κατηγορίες). Οι παροιμίες οργανώθηκαν σε θεματικά πεδία όπως η αγάπη, η πίστη, η φύση του ανθρώπου, το χρήμα, οι ηθικές αξίες κ.ά. Η ανάλυση κατέδειξε ότι πολλές παροιμίες παρουσιάζουν κοινό πυρήνα νοήματος, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαχρονικών και διαπολιτισμικών εμπειριών. Παράλληλα, επισημάνθηκαν διαφοροποιήσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα κοινωνικά και πολιτισμικά συμφραζόμενα. Η πολυσημία και οι παραλλαγές των παροιμιών καθιστούν την κατηγοριοποίησή τους προβληματική, επιβεβαιώνοντας τον δυναμικό και πολυλειτουργικό τους χαρακτήρα. Συνολικά, η εργασία συμβάλλει στην κατανόηση της παροιμίας ως φορέα λαϊκής σοφίας και συλλογικής εμπειρίας, αλλά και ως μέσου γλωσσικής και πολιτισμικής έκφρασης. Η παράλληλη μελέτη ελληνικών και ρωσικών παροιμιών αναδεικνύει όχι μόνο τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αλλά και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή παροιμιακή παράδοση.","abstract_has_math":false,"creators":["ΣΚΟΥΡΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","SKOURLIS KONSTANTINOS"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:54Z","subjects":["Γεωγραφία - Ανθρωπολογία – Λαογραφία","Geography - Anthropology - Folklore"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313431"],"render_values":[{"text":"uoadl:5313431","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313431","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313431","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5313431","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΣΚΟΥΡΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","SKOURLIS KONSTANTINOS"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γεωγραφία - Ανθρωπολογία – Λαογραφία","Geography - Anthropology - Folklore"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313431","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313431"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η εργασία εξετάζει τις ρωσικές παροιμίες που περιλαμβάνονται στα σχόλια και τις υποσημειώσεις του έργου Παροιμίαι (1899–1902) του Νικολάου Πολίτη, επιχειρώντας συγκριτική προσέγγιση με τις ελληνικές. Στόχος είναι η ανάδειξη των σημείων συνάφειας και διαφοροποίησης ανάμεσα στις δύο παραδόσεις, καθώς και η διερεύνηση των πολιτισμικών παραμέτρων που διαμορφώνουν τη χρήση και τη λειτουργία των παροιμιών. Οι ρωσικές παροιμίες αντλήθηκαν κυρίως από τη συλλογή του Β. Ι. Νταλ, αλλά και από άλλες πηγές. Η μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στη θεματική ταξινόμηση και συγκριτική ανάλυση, με βάση το εννοιολογικό σύστημα κατάταξης συνδυαστικά με την τυπολογία του Matti Kuusi (13 ενότητες – 52 κατηγορίες). Οι παροιμίες οργανώθηκαν σε θεματικά πεδία όπως η αγάπη, η πίστη, η φύση του ανθρώπου, το χρήμα, οι ηθικές αξίες κ.ά. Η ανάλυση κατέδειξε ότι πολλές παροιμίες παρουσιάζουν κοινό πυρήνα νοήματος, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαχρονικών και διαπολιτισμικών εμπειριών. Παράλληλα, επισημάνθηκαν διαφοροποιήσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα κοινωνικά και πολιτισμικά συμφραζόμενα. Η πολυσημία και οι παραλλαγές των παροιμιών καθιστούν την κατηγοριοποίησή τους προβληματική, επιβεβαιώνοντας τον δυναμικό και πολυλειτουργικό τους χαρακτήρα. Συνολικά, η εργασία συμβάλλει στην κατανόηση της παροιμίας ως φορέα λαϊκής σοφίας και συλλογικής εμπειρίας, αλλά και ως μέσου γλωσσικής και πολιτισμικής έκφρασης. Η παράλληλη μελέτη ελληνικών και ρωσικών παροιμιών αναδεικνύει όχι μόνο τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αλλά και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή παροιμιακή παράδοση.","This thesis examines the Russian proverbs included in the notes and commentaries of Nikolaos Politis’ Παροιμίαι (Proverbs, 1899–1902), undertaking a comparative approach with Greek material. Its aim is to highlight points of convergence and divergence between the two traditions, as well as to investigate the cultural parameters shaping the use and function of proverbs. The Russian proverbs were mainly drawn from Vladimir Dal’s collection, as well as from other sources. The methodological approach is based on thematic classification and comparative analysis, employing both the conceptual system of categorization and Matti Kuusi’s typology (13 groups – 52 categories). The proverbs were organized into thematic fields such as love, faith, human nature, money, moral values, and others. The analysis demonstrated that many proverbs share a common semantic core, indicating the existence of diachronic and cross-cultural experiences. At the same time, differences were observed, linked to specific social and cultural contexts. The polysemy and variations of proverbs render their classification problematic, confirming their dynamic and multifunctional nature. Overall, the thesis contributes to the understanding of the proverb as a vehicle of folk wisdom and collective experience, as well as a medium of linguistic and cultural expression. The parallel study of Greek and Russian proverbs highlights not only national particularities but also the intercultural exchanges that shaped the European proverbial tradition."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Οι ρωσικές παροιμίες στα σχόλια του έργου του Νικολάου Πολίτη: Παροιμίαι. Μια συγκριτική μελέτη με το ελληνικό υλικό."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΣΚΟΥΡΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ","SKOURLIS KONSTANTINOS"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η εργασία εξετάζει τις ρωσικές παροιμίες που περιλαμβάνονται στα σχόλια και τις υποσημειώσεις του έργου Παροιμίαι (1899–1902) του Νικολάου Πολίτη, επιχειρώντας συγκριτική προσέγγιση με τις ελληνικές. Στόχος είναι η ανάδειξη των σημείων συνάφειας και διαφοροποίησης ανάμεσα στις δύο παραδόσεις, καθώς και η διερεύνηση των πολιτισμικών παραμέτρων που διαμορφώνουν τη χρήση και τη λειτουργία των παροιμιών. Οι ρωσικές παροιμίες αντλήθηκαν κυρίως από τη συλλογή του Β. Ι. Νταλ, αλλά και από άλλες πηγές. Η μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στη θεματική ταξινόμηση και συγκριτική ανάλυση, με βάση το εννοιολογικό σύστημα κατάταξης συνδυαστικά με την τυπολογία του Matti Kuusi (13 ενότητες – 52 κατηγορίες). Οι παροιμίες οργανώθηκαν σε θεματικά πεδία όπως η αγάπη, η πίστη, η φύση του ανθρώπου, το χρήμα, οι ηθικές αξίες κ.ά. Η ανάλυση κατέδειξε ότι πολλές παροιμίες παρουσιάζουν κοινό πυρήνα νοήματος, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαχρονικών και διαπολιτισμικών εμπειριών. Παράλληλα, επισημάνθηκαν διαφοροποιήσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα κοινωνικά και πολιτισμικά συμφραζόμενα. Η πολυσημία και οι παραλλαγές των παροιμιών καθιστούν την κατηγοριοποίησή τους προβληματική, επιβεβαιώνοντας τον δυναμικό και πολυλειτουργικό τους χαρακτήρα. Συνολικά, η εργασία συμβάλλει στην κατανόηση της παροιμίας ως φορέα λαϊκής σοφίας και συλλογικής εμπειρίας, αλλά και ως μέσου γλωσσικής και πολιτισμικής έκφρασης. Η παράλληλη μελέτη ελληνικών και ρωσικών παροιμιών αναδεικνύει όχι μόνο τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αλλά και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή παροιμιακή παράδοση.","This thesis examines the Russian proverbs included in the notes and commentaries of Nikolaos Politis’ Παροιμίαι (Proverbs, 1899–1902), undertaking a comparative approach with Greek material. Its aim is to highlight points of convergence and divergence between the two traditions, as well as to investigate the cultural parameters shaping the use and function of proverbs. The Russian proverbs were mainly drawn from Vladimir Dal’s collection, as well as from other sources. The methodological approach is based on thematic classification and comparative analysis, employing both the conceptual system of categorization and Matti Kuusi’s typology (13 groups – 52 categories). The proverbs were organized into thematic fields such as love, faith, human nature, money, moral values, and others. The analysis demonstrated that many proverbs share a common semantic core, indicating the existence of diachronic and cross-cultural experiences. At the same time, differences were observed, linked to specific social and cultural contexts. The polysemy and variations of proverbs render their classification problematic, confirming their dynamic and multifunctional nature. Overall, the thesis contributes to the understanding of the proverb as a vehicle of folk wisdom and collective experience, as well as a medium of linguistic and cultural expression. The parallel study of Greek and Russian proverbs highlights not only national particularities but also the intercultural exchanges that shaped the European proverbial tradition."],"dc:identifier":["uoadl:5313431","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313431"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"],"dc:subject":["Γεωγραφία - Ανθρωπολογία – Λαογραφία","Geography - Anthropology - Folklore"],"dc:title":["Οι ρωσικές παροιμίες στα σχόλια του έργου του Νικολάου Πολίτη: Παροιμίαι. Μια συγκριτική μελέτη με το ελληνικό υλικό."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:54Z"}