{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313718"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5313718","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Υποτιτλισμός για κωφά και βαρήκοα άτομα στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας: Νομικό πλαίσιο και πρακτικές εφαρμογές","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τον υποτιτλισμό για κωφά και βαρήκοα άτομα με επίκεντρο το νομικό πλαίσιο και τις εφαρμοζόμενες πρακτικές στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας. Εντάσσεται στο ευρύτερο πεδίο της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της πολιτισμικής προσβασιμότητας και αποσκοπεί στην ανάδειξη της σημασίας της ισότιμης συμμετοχής των ατόμων με προβλήματα ακοής στην πληροφόρηση και τον πολιτισμό. Η μελέτη υιοθετεί ποιοτική, ερμηνευτική και συγκριτική προσέγγιση εστιάζοντας στην ανάλυση διεθνών, ενωσιακών και εθνικών νομικών κειμένων, καθώς και στην πρακτική εφαρμογή των σχετικών προβλέψεων στη γαλλική και ελληνική δημόσια τηλεόραση. Μέσα από τη σύγκριση των δύο περιπτώσεων, αναδεικνύονται καλές πρακτικές, θεσμικά κενά και προτείνονται βελτιώσεις για την ενίσχυση της προσβασιμότητας του οπτικοακουστικού υλικού στα κωφά και βαρήκοα άτομα στην Ελλάδα. Η εργασία επιδιώκει να συμβάλει στον επιστημονικό διάλογο για το δικαίωμα των κωφών και βαρήκοων θεατών να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ενημερωτικό και ψυχαγωγικό οπτικοακουστικό υλικό αναδεικνύοντας τη δημόσια τηλεόραση ως καθοριστικό φορέα πολιτισμικής συμπερίληψης.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τον υποτιτλισμό για κωφά και βαρήκοα άτομα με επίκεντρο το νομικό πλαίσιο και τις εφαρμοζόμενες πρακτικές στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας. Εντάσσεται στο ευρύτερο πεδίο της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της πολιτισμικής προσβασιμότητας και αποσκοπεί στην ανάδειξη της σημασίας της ισότιμης συμμετοχής των ατόμων με προβλήματα ακοής στην πληροφόρηση και τον πολιτισμό. Η μελέτη υιοθετεί ποιοτική, ερμηνευτική και συγκριτική προσέγγιση εστιάζοντας στην ανάλυση διεθνών, ενωσιακών και εθνικών νομικών κειμένων, καθώς και στην πρακτική εφαρμογή των σχετικών προβλέψεων στη γαλλική και ελληνική δημόσια τηλεόραση. Μέσα από τη σύγκριση των δύο περιπτώσεων, αναδεικνύονται καλές πρακτικές, θεσμικά κενά και προτείνονται βελτιώσεις για την ενίσχυση της προσβασιμότητας του οπτικοακουστικού υλικού στα κωφά και βαρήκοα άτομα στην Ελλάδα. Η εργασία επιδιώκει να συμβάλει στον επιστημονικό διάλογο για το δικαίωμα των κωφών και βαρήκοων θεατών να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ενημερωτικό και ψυχαγωγικό οπτικοακουστικό υλικό αναδεικνύοντας τη δημόσια τηλεόραση ως καθοριστικό φορέα πολιτισμικής συμπερίληψης.","abstract_has_math":false,"creators":["ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΜΑΡΙΑ-ΛΟΥΙΖΑ","KARAGIANNOPOULOU MARIA-LOUIZA"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:40:54Z","subjects":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313718"],"render_values":[{"text":"uoadl:5313718","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313718","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313718","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5313718","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΜΑΡΙΑ-ΛΟΥΙΖΑ","KARAGIANNOPOULOU MARIA-LOUIZA"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5313718","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313718"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τον υποτιτλισμό για κωφά και βαρήκοα άτομα με επίκεντρο το νομικό πλαίσιο και τις εφαρμοζόμενες πρακτικές στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας. Εντάσσεται στο ευρύτερο πεδίο της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της πολιτισμικής προσβασιμότητας και αποσκοπεί στην ανάδειξη της σημασίας της ισότιμης συμμετοχής των ατόμων με προβλήματα ακοής στην πληροφόρηση και τον πολιτισμό. Η μελέτη υιοθετεί ποιοτική, ερμηνευτική και συγκριτική προσέγγιση εστιάζοντας στην ανάλυση διεθνών, ενωσιακών και εθνικών νομικών κειμένων, καθώς και στην πρακτική εφαρμογή των σχετικών προβλέψεων στη γαλλική και ελληνική δημόσια τηλεόραση. Μέσα από τη σύγκριση των δύο περιπτώσεων, αναδεικνύονται καλές πρακτικές, θεσμικά κενά και προτείνονται βελτιώσεις για την ενίσχυση της προσβασιμότητας του οπτικοακουστικού υλικού στα κωφά και βαρήκοα άτομα στην Ελλάδα. Η εργασία επιδιώκει να συμβάλει στον επιστημονικό διάλογο για το δικαίωμα των κωφών και βαρήκοων θεατών να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ενημερωτικό και ψυχαγωγικό οπτικοακουστικό υλικό αναδεικνύοντας τη δημόσια τηλεόραση ως καθοριστικό φορέα πολιτισμικής συμπερίληψης.","The present dissertation examines subtitling for deaf and hard-of-hearing audiences, focusing on the legal framework and the practices implemented in public television in France and Greece. It falls within the broader field of audiovisual translation and cultural accessibility, aiming to highlight the importance of equal participation of individuals with hearing impairments in information and culture. The study adopts a qualitative, interpretative, and comparative approach, concentrating on the analysis of international, European, and national legal texts, as well as on the practical implementation of the relevant provisions in French and Greek public television. Through the comparison of the two cases, best practices and institutional gaps are identified, and recommendations are proposed to enhance the accessibility of audiovisual material for deaf and hard-of-hearing individuals in Greece. The dissertation aspires to contribute to the scholarly discourse on the right of deaf and hard-of-hearing viewers to have equal access to informational and entertainment audiovisual content, emphasizing the role of public television as a key agent of cultural inclusion."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Υποτιτλισμός για κωφά και βαρήκοα άτομα στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας: Νομικό πλαίσιο και πρακτικές εφαρμογές"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΜΑΡΙΑ-ΛΟΥΙΖΑ","KARAGIANNOPOULOU MARIA-LOUIZA"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τον υποτιτλισμό για κωφά και βαρήκοα άτομα με επίκεντρο το νομικό πλαίσιο και τις εφαρμοζόμενες πρακτικές στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας. Εντάσσεται στο ευρύτερο πεδίο της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της πολιτισμικής προσβασιμότητας και αποσκοπεί στην ανάδειξη της σημασίας της ισότιμης συμμετοχής των ατόμων με προβλήματα ακοής στην πληροφόρηση και τον πολιτισμό. Η μελέτη υιοθετεί ποιοτική, ερμηνευτική και συγκριτική προσέγγιση εστιάζοντας στην ανάλυση διεθνών, ενωσιακών και εθνικών νομικών κειμένων, καθώς και στην πρακτική εφαρμογή των σχετικών προβλέψεων στη γαλλική και ελληνική δημόσια τηλεόραση. Μέσα από τη σύγκριση των δύο περιπτώσεων, αναδεικνύονται καλές πρακτικές, θεσμικά κενά και προτείνονται βελτιώσεις για την ενίσχυση της προσβασιμότητας του οπτικοακουστικού υλικού στα κωφά και βαρήκοα άτομα στην Ελλάδα. Η εργασία επιδιώκει να συμβάλει στον επιστημονικό διάλογο για το δικαίωμα των κωφών και βαρήκοων θεατών να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ενημερωτικό και ψυχαγωγικό οπτικοακουστικό υλικό αναδεικνύοντας τη δημόσια τηλεόραση ως καθοριστικό φορέα πολιτισμικής συμπερίληψης.","The present dissertation examines subtitling for deaf and hard-of-hearing audiences, focusing on the legal framework and the practices implemented in public television in France and Greece. It falls within the broader field of audiovisual translation and cultural accessibility, aiming to highlight the importance of equal participation of individuals with hearing impairments in information and culture. The study adopts a qualitative, interpretative, and comparative approach, concentrating on the analysis of international, European, and national legal texts, as well as on the practical implementation of the relevant provisions in French and Greek public television. Through the comparison of the two cases, best practices and institutional gaps are identified, and recommendations are proposed to enhance the accessibility of audiovisual material for deaf and hard-of-hearing individuals in Greece. The dissertation aspires to contribute to the scholarly discourse on the right of deaf and hard-of-hearing viewers to have equal access to informational and entertainment audiovisual content, emphasizing the role of public television as a key agent of cultural inclusion."],"dc:identifier":["uoadl:5313718","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5313718"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"],"dc:title":["Υποτιτλισμός για κωφά και βαρήκοα άτομα στη δημόσια τηλεόραση της Γαλλίας και της Ελλάδας: Νομικό πλαίσιο και πρακτικές εφαρμογές"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:40:54Z"}