{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5318970"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5318970","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Γραμματισμός και διγλωσσία παιδιών Ρομά σε ένα Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία δίνει φως στη διγλωσσία και στις πρακτικές γραμματισμού παιδιών Ρομά που φοιτούν σε ένα Δημόσιο Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια. Αρχικά, θα παρουσιαστούν οι πρακτικές γραμματισμού που αναπτύσσουν τα παιδιά και οι οικογένειές τους τόσο στην κοινότητα όσο και στο σχολικό πλαίσιο. Στη συνέχεια, θα διερευνηθεί σε ποιο βαθμό οι εκπαιδευτικοί λαμβάνουν υπόψη τη διγλωσσία των παιδιών για την ανάπτυξη του γραμματισμού τους στην κυρίαρχη γλώσσα, την ελληνική, καθώς και ποιες πρακτικές εφαρμόζουν στις τάξεις τους και αν αυτές ενσωματώνουν το γλωσσικό και πολιτισμικό κεφάλαιο των παιδιών. Στα πλαίσια της εργασίας, διεξήχθη ποιοτική έρευνα, καθώς πρόκειται για εθνογραφική μελέτη περίπτωσης. Η συλλογή δεδομένων ραγματοποιήθηκε μέσω δύο (2) συνεντεύξεων με γονείς και τρεις (3) με εκπαιδευτικούς, καθώς και μέσω συμμετοχικής παρατήρησης έντεκα (11) παιδιών της Γ’, Δ’ και Ε’ τάξης του δημοτικού. Στα αποτελέσματα της έρευνας εντοπίστηκαν προκλήσεις και εμπόδια, τόσο από την πλευρά των εκπαιδευτικών προς τους Ρομά, όσο και από τους γονείς και τα παιδιά τους σχετικά με το σχολείο και τον σχολικό γραμματισμό. Επιπλέον, αναδείχθηκαν εναλλακτικές μορφές παραγωγής και χρήσεις του γραπτού λόγου των παιδιών εκτός και εντός του σχολείου. Η έρευνα αυτή ανέδειξε, επίσης, ότι οι εκπαιδευτικοί παρότι αναγνωρίζουν τη διγλωσσία των παιδιών Ρομά, την αντιμετωπίζουν περισσότερο ως εμπόδιο παρά ως γέφυρα μάθησης. Τέλος, μέσα από την έρευνα – δράση της ερευνήτριας έγινε προσπάθεια ένταξης της πρώτης γλώσσας (Γ1) των παιδιών, ώστε να μην τοποθετείται στο περιθώριο κατά την εκπαιδευτική διαδικασία. Η προσπάθεια αυτή σε συνδυασμό με την αξιοποίηση των πρακτικών γραμματισμού που αναδύονταν από τα ίδια τα παιδιά λειτούργησαν ως σπόροι, όχι μόνο προς τη γνώση, αλλά και προς την αποδοχή και ουσιαστική ένταξη της πολιτισμικής τους ταυτότητας.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία δίνει φως στη διγλωσσία και στις πρακτικές γραμματισμού παιδιών Ρομά που φοιτούν σε ένα Δημόσιο Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια. Αρχικά, θα παρουσιαστούν οι πρακτικές γραμματισμού που αναπτύσσουν τα παιδιά και οι οικογένειές τους τόσο στην κοινότητα όσο και στο σχολικό πλαίσιο. Στη συνέχεια, θα διερευνηθεί σε ποιο βαθμό οι εκπαιδευτικοί λαμβάνουν υπόψη τη διγλωσσία των παιδιών για την ανάπτυξη του γραμματισμού τους στην κυρίαρχη γλώσσα, την ελληνική, καθώς και ποιες πρακτικές εφαρμόζουν στις τάξεις τους και αν αυτές ενσωματώνουν το γλωσσικό και πολιτισμικό κεφάλαιο των παιδιών. Στα πλαίσια της εργασίας, διεξήχθη ποιοτική έρευνα, καθώς πρόκειται για εθνογραφική μελέτη περίπτωσης. Η συλλογή δεδομένων ραγματοποιήθηκε μέσω δύο (2) συνεντεύξεων με γονείς και τρεις (3) με εκπαιδευτικούς, καθώς και μέσω συμμετοχικής παρατήρησης έντεκα (11) παιδιών της Γ’, Δ’ και Ε’ τάξης του δημοτικού. Στα αποτελέσματα της έρευνας εντοπίστηκαν προκλήσεις και εμπόδια, τόσο από την πλευρά των εκπαιδευτικών προς τους Ρομά, όσο και από τους γονείς και τα παιδιά τους σχετικά με το σχολείο και τον σχολικό γραμματισμό. Επιπλέον, αναδείχθηκαν εναλλακτικές μορφές παραγωγής και χρήσεις του γραπτού λόγου των παιδιών εκτός και εντός του σχολείου. Η έρευνα αυτή ανέδειξε, επίσης, ότι οι εκπαιδευτικοί παρότι αναγνωρίζουν τη διγλωσσία των παιδιών Ρομά, την αντιμετωπίζουν περισσότερο ως εμπόδιο παρά ως γέφυρα μάθησης. Τέλος, μέσα από την έρευνα – δράση της ερευνήτριας έγινε προσπάθεια ένταξης της πρώτης γλώσσας (Γ1) των παιδιών, ώστε να μην τοποθετείται στο περιθώριο κατά την εκπαιδευτική διαδικασία. Η προσπάθεια αυτή σε συνδυασμό με την αξιοποίηση των πρακτικών γραμματισμού που αναδύονταν από τα ίδια τα παιδιά λειτούργησαν ως σπόροι, όχι μόνο προς τη γνώση, αλλά και προς την αποδοχή και ουσιαστική ένταξη της πολιτισμικής τους ταυτότητας.","abstract_has_math":false,"creators":["ΠΛΑΤΣΑΤΟΥΡΑ ΦΩΤΕΙΝΗ","PLATSATOURA FOTEINI"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T06:41:26Z","subjects":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5318970"],"render_values":[{"text":"uoadl:5318970","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5318970","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5318970","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5318970","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΠΛΑΤΣΑΤΟΥΡΑ ΦΩΤΕΙΝΗ","PLATSATOURA FOTEINI"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5318970","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5318970"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία δίνει φως στη διγλωσσία και στις πρακτικές γραμματισμού παιδιών Ρομά που φοιτούν σε ένα Δημόσιο Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια. Αρχικά, θα παρουσιαστούν οι πρακτικές γραμματισμού που αναπτύσσουν τα παιδιά και οι οικογένειές τους τόσο στην κοινότητα όσο και στο σχολικό πλαίσιο. Στη συνέχεια, θα διερευνηθεί σε ποιο βαθμό οι εκπαιδευτικοί λαμβάνουν υπόψη τη διγλωσσία των παιδιών για την ανάπτυξη του γραμματισμού τους στην κυρίαρχη γλώσσα, την ελληνική, καθώς και ποιες πρακτικές εφαρμόζουν στις τάξεις τους και αν αυτές ενσωματώνουν το γλωσσικό και πολιτισμικό κεφάλαιο των παιδιών. Στα πλαίσια της εργασίας, διεξήχθη ποιοτική έρευνα, καθώς πρόκειται για εθνογραφική μελέτη περίπτωσης. Η συλλογή δεδομένων ραγματοποιήθηκε μέσω δύο (2) συνεντεύξεων με γονείς και τρεις (3) με εκπαιδευτικούς, καθώς και μέσω συμμετοχικής παρατήρησης έντεκα (11) παιδιών της Γ’, Δ’ και Ε’ τάξης του δημοτικού. Στα αποτελέσματα της έρευνας εντοπίστηκαν προκλήσεις και εμπόδια, τόσο από την πλευρά των εκπαιδευτικών προς τους Ρομά, όσο και από τους γονείς και τα παιδιά τους σχετικά με το σχολείο και τον σχολικό γραμματισμό. Επιπλέον, αναδείχθηκαν εναλλακτικές μορφές παραγωγής και χρήσεις του γραπτού λόγου των παιδιών εκτός και εντός του σχολείου. Η έρευνα αυτή ανέδειξε, επίσης, ότι οι εκπαιδευτικοί παρότι αναγνωρίζουν τη διγλωσσία των παιδιών Ρομά, την αντιμετωπίζουν περισσότερο ως εμπόδιο παρά ως γέφυρα μάθησης. Τέλος, μέσα από την έρευνα – δράση της ερευνήτριας έγινε προσπάθεια ένταξης της πρώτης γλώσσας (Γ1) των παιδιών, ώστε να μην τοποθετείται στο περιθώριο κατά την εκπαιδευτική διαδικασία. Η προσπάθεια αυτή σε συνδυασμό με την αξιοποίηση των πρακτικών γραμματισμού που αναδύονταν από τα ίδια τα παιδιά λειτούργησαν ως σπόροι, όχι μόνο προς τη γνώση, αλλά και προς την αποδοχή και ουσιαστική ένταξη της πολιτισμικής τους ταυτότητας.","This thesis sheds light on bilingualism and literacy practices of Roma children attending a public elementary school in Ano Liosia. Initially, the literacy practices developed by the children and their families, both within the community and in the school context, will be presented. Afterwards, the study will investigate to what extend educators consider the bilingualism of the children in developing their literacy in the dominant language, Greek, and what practices they implement in their classrooms, and whether these practices incorporate the children’s linguistic and cultural capital. This research was conducted using qualitative methods, as it is an ethnographic case study. Data collection was carried out through two (2) interviews with parents and three (3) with teachers, as well as through participatory observation of eleven (11) children from the 3rd, 4th, and 5th grades of the primary school. The results of the study identified challenges and obstacles, both from the educators towards Roma and from the parents and children towards school and school literacy. Additionally, alternative forms of written language production and usage by the children, both inside and outside the school, were highlighted. This research also revealed that, the educators recognize the bilingualism of the Roma children, but they view it more as an obstacle than as a “learning bridge”. Finally, through the researcher’s action/research, an effort was made to integrate the children’s first language (L1) of so that it would not be marginalized during the educational process. This effort, in combination with the utilization of the literacy practices emerging from the children themselves, served as seeds not only for knowledge but also for the acceptance and meaningful integration of their cultural identity."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Γραμματισμός και διγλωσσία παιδιών Ρομά σε ένα Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΠΛΑΤΣΑΤΟΥΡΑ ΦΩΤΕΙΝΗ","PLATSATOURA FOTEINI"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία δίνει φως στη διγλωσσία και στις πρακτικές γραμματισμού παιδιών Ρομά που φοιτούν σε ένα Δημόσιο Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια. Αρχικά, θα παρουσιαστούν οι πρακτικές γραμματισμού που αναπτύσσουν τα παιδιά και οι οικογένειές τους τόσο στην κοινότητα όσο και στο σχολικό πλαίσιο. Στη συνέχεια, θα διερευνηθεί σε ποιο βαθμό οι εκπαιδευτικοί λαμβάνουν υπόψη τη διγλωσσία των παιδιών για την ανάπτυξη του γραμματισμού τους στην κυρίαρχη γλώσσα, την ελληνική, καθώς και ποιες πρακτικές εφαρμόζουν στις τάξεις τους και αν αυτές ενσωματώνουν το γλωσσικό και πολιτισμικό κεφάλαιο των παιδιών. Στα πλαίσια της εργασίας, διεξήχθη ποιοτική έρευνα, καθώς πρόκειται για εθνογραφική μελέτη περίπτωσης. Η συλλογή δεδομένων ραγματοποιήθηκε μέσω δύο (2) συνεντεύξεων με γονείς και τρεις (3) με εκπαιδευτικούς, καθώς και μέσω συμμετοχικής παρατήρησης έντεκα (11) παιδιών της Γ’, Δ’ και Ε’ τάξης του δημοτικού. Στα αποτελέσματα της έρευνας εντοπίστηκαν προκλήσεις και εμπόδια, τόσο από την πλευρά των εκπαιδευτικών προς τους Ρομά, όσο και από τους γονείς και τα παιδιά τους σχετικά με το σχολείο και τον σχολικό γραμματισμό. Επιπλέον, αναδείχθηκαν εναλλακτικές μορφές παραγωγής και χρήσεις του γραπτού λόγου των παιδιών εκτός και εντός του σχολείου. Η έρευνα αυτή ανέδειξε, επίσης, ότι οι εκπαιδευτικοί παρότι αναγνωρίζουν τη διγλωσσία των παιδιών Ρομά, την αντιμετωπίζουν περισσότερο ως εμπόδιο παρά ως γέφυρα μάθησης. Τέλος, μέσα από την έρευνα – δράση της ερευνήτριας έγινε προσπάθεια ένταξης της πρώτης γλώσσας (Γ1) των παιδιών, ώστε να μην τοποθετείται στο περιθώριο κατά την εκπαιδευτική διαδικασία. Η προσπάθεια αυτή σε συνδυασμό με την αξιοποίηση των πρακτικών γραμματισμού που αναδύονταν από τα ίδια τα παιδιά λειτούργησαν ως σπόροι, όχι μόνο προς τη γνώση, αλλά και προς την αποδοχή και ουσιαστική ένταξη της πολιτισμικής τους ταυτότητας.","This thesis sheds light on bilingualism and literacy practices of Roma children attending a public elementary school in Ano Liosia. Initially, the literacy practices developed by the children and their families, both within the community and in the school context, will be presented. Afterwards, the study will investigate to what extend educators consider the bilingualism of the children in developing their literacy in the dominant language, Greek, and what practices they implement in their classrooms, and whether these practices incorporate the children’s linguistic and cultural capital. This research was conducted using qualitative methods, as it is an ethnographic case study. Data collection was carried out through two (2) interviews with parents and three (3) with teachers, as well as through participatory observation of eleven (11) children from the 3rd, 4th, and 5th grades of the primary school. The results of the study identified challenges and obstacles, both from the educators towards Roma and from the parents and children towards school and school literacy. Additionally, alternative forms of written language production and usage by the children, both inside and outside the school, were highlighted. This research also revealed that, the educators recognize the bilingualism of the Roma children, but they view it more as an obstacle than as a “learning bridge”. Finally, through the researcher’s action/research, an effort was made to integrate the children’s first language (L1) of so that it would not be marginalized during the educational process. This effort, in combination with the utilization of the literacy practices emerging from the children themselves, served as seeds not only for knowledge but also for the acceptance and meaningful integration of their cultural identity."],"dc:identifier":["uoadl:5318970","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5318970"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"],"dc:title":["Γραμματισμός και διγλωσσία παιδιών Ρομά σε ένα Δημοτικό Σχολείο στα Άνω Λιόσια"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:41:26Z"}