{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5321681"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5321681","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Enseigner le FLE quand on ne maîtrise pas la langue de ses élèves : enjeux, impacts et pistes pour une pratique pédagogique adaptée en contexte exolingue","abstract":"Ce mémoire porte sur l’enseignement du FLE du point de vue de stagiaires francophones évoluant dans un milieu où ils deviennent allophones et où le français prend un statut exolingue, à savoir la Grèce. L’objectif de la recherche est d’analyser les enjeux intrinsèques à cette situation, la manière dont elle est vécue par les personnes concernées, ainsi que les moyens pouvant être mis en place par les enseignants pour parvenir à enseigner malgré les difficultés rencontrées. Les sujets d’étude sont les étudiants non hellénophones du M2 ELE, au nombre de sept cette année. La diversité de leurs contextes d’enseignement — tant au niveau scolaire (école primaire, collège ou lycée), que du nombre de classes dont ils avaient la charge, de la place qu’ils percevaient occuper au sein de la classe, ou encore de leur relation avec leurs tutrices — a permis qu’une expérience pourtant commune, celle d’un stage dans un établissement scolaire durant le semestre Erasmus à Athènes, soit vécue de manière différente et que les résultats obtenus soient interprétables dans le cadre de la recherche.","abstract_html":"Ce mémoire porte sur l’enseignement du FLE du point de vue de stagiaires francophones évoluant dans un milieu où ils deviennent allophones et où le français prend un statut exolingue, à savoir la Grèce. L’objectif de la recherche est d’analyser les enjeux intrinsèques à cette situation, la manière dont elle est vécue par les personnes concernées, ainsi que les moyens pouvant être mis en place par les enseignants pour parvenir à enseigner malgré les difficultés rencontrées. Les sujets d’étude sont les étudiants non hellénophones du M2 ELE, au nombre de sept cette année. La diversité de leurs contextes d’enseignement — tant au niveau scolaire (école primaire, collège ou lycée), que du nombre de classes dont ils avaient la charge, de la place qu’ils percevaient occuper au sein de la classe, ou encore de leur relation avec leurs tutrices — a permis qu’une expérience pourtant commune, celle d’un stage dans un établissement scolaire durant le semestre Erasmus à Athènes, soit vécue de manière différente et que les résultats obtenus soient interprétables dans le cadre de la recherche.","abstract_has_math":false,"creators":["HOUSSET ALEXIS"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T06:41:36Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5321681"],"render_values":[{"text":"uoadl:5321681","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5321681","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5321681","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5321681","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["HOUSSET ALEXIS"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5321681","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5321681"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Ce mémoire porte sur l’enseignement du FLE du point de vue de stagiaires francophones évoluant dans un milieu où ils deviennent allophones et où le français prend un statut exolingue, à savoir la Grèce. L’objectif de la recherche est d’analyser les enjeux intrinsèques à cette situation, la manière dont elle est vécue par les personnes concernées, ainsi que les moyens pouvant être mis en place par les enseignants pour parvenir à enseigner malgré les difficultés rencontrées. Les sujets d’étude sont les étudiants non hellénophones du M2 ELE, au nombre de sept cette année. La diversité de leurs contextes d’enseignement — tant au niveau scolaire (école primaire, collège ou lycée), que du nombre de classes dont ils avaient la charge, de la place qu’ils percevaient occuper au sein de la classe, ou encore de leur relation avec leurs tutrices — a permis qu’une expérience pourtant commune, celle d’un stage dans un établissement scolaire durant le semestre Erasmus à Athènes, soit vécue de manière différente et que les résultats obtenus soient interprétables dans le cadre de la recherche.","This thesis examines the teaching of French as a Foreign Language (FFL) from the perspective of francophone trainee teachers working in a context in which they become allophone and where French takes on an exolingual status, namely Greece. The aim of the study is to analyse the intrinsic challenges of this situation, the way it is experienced by those concerned, as well as the strategies that teachers can implement in order to teach despite the difficulties encountered. The subjects of the study are non-Greek-speaking students enrolled in the M2 ELE programme, seven in total during the year of the research. The diversity of their teaching contexts — in terms of educational level (primary school, lower secondary or upper secondary), the number of classes they were responsible for, their perceived position within the classroom, and their relationship with their mentor teachers — made it possible for a shared experience, namely a teaching placement in a school during the Erasmus semester in Athens, to be experienced in different ways and for the results to be meaningfully interpreted within the framework of the study."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Enseigner le FLE quand on ne maîtrise pas la langue de ses élèves : enjeux, impacts et pistes pour une pratique pédagogique adaptée en contexte exolingue"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["HOUSSET ALEXIS"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Ce mémoire porte sur l’enseignement du FLE du point de vue de stagiaires francophones évoluant dans un milieu où ils deviennent allophones et où le français prend un statut exolingue, à savoir la Grèce. L’objectif de la recherche est d’analyser les enjeux intrinsèques à cette situation, la manière dont elle est vécue par les personnes concernées, ainsi que les moyens pouvant être mis en place par les enseignants pour parvenir à enseigner malgré les difficultés rencontrées. Les sujets d’étude sont les étudiants non hellénophones du M2 ELE, au nombre de sept cette année. La diversité de leurs contextes d’enseignement — tant au niveau scolaire (école primaire, collège ou lycée), que du nombre de classes dont ils avaient la charge, de la place qu’ils percevaient occuper au sein de la classe, ou encore de leur relation avec leurs tutrices — a permis qu’une expérience pourtant commune, celle d’un stage dans un établissement scolaire durant le semestre Erasmus à Athènes, soit vécue de manière différente et que les résultats obtenus soient interprétables dans le cadre de la recherche.","This thesis examines the teaching of French as a Foreign Language (FFL) from the perspective of francophone trainee teachers working in a context in which they become allophone and where French takes on an exolingual status, namely Greece. The aim of the study is to analyse the intrinsic challenges of this situation, the way it is experienced by those concerned, as well as the strategies that teachers can implement in order to teach despite the difficulties encountered. The subjects of the study are non-Greek-speaking students enrolled in the M2 ELE programme, seven in total during the year of the research. The diversity of their teaching contexts — in terms of educational level (primary school, lower secondary or upper secondary), the number of classes they were responsible for, their perceived position within the classroom, and their relationship with their mentor teachers — made it possible for a shared experience, namely a teaching placement in a school during the Erasmus semester in Athens, to be experienced in different ways and for the results to be meaningfully interpreted within the framework of the study."],"dc:identifier":["uoadl:5321681","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5321681"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Enseigner le FLE quand on ne maîtrise pas la langue de ses élèves : enjeux, impacts et pistes pour une pratique pédagogique adaptée en contexte exolingue"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:41:36Z"}