{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5322315"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5322315","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση του έργου Passi affrettati της Dacia Maraini (2007)","abstract":"Η παρούσα εργασία αφορά τη μετάφραση του θεατρικού έργου της Ιταλίδας συγγραφέως Dacia Maraini Passi Affrettati. Παράλληλα, περιλαμβάνονται αναφορές στο θεωρητικό πλαίσιο που αφορά τη συγγραφέα, το έργο της και την εποχή της, καθώς και στη θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Επιπλέον, επιχειρείται σχολιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας, με έμφαση στις δυσκολίες που προέκυψαν και στον τρόπο με τον οποίο αυτές αντιμετωπίστηκαν.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία αφορά τη μετάφραση του θεατρικού έργου της Ιταλίδας συγγραφέως Dacia Maraini Passi Affrettati. Παράλληλα, περιλαμβάνονται αναφορές στο θεωρητικό πλαίσιο που αφορά τη συγγραφέα, το έργο της και την εποχή της, καθώς και στη θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Επιπλέον, επιχειρείται σχολιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας, με έμφαση στις δυσκολίες που προέκυψαν και στον τρόπο με τον οποίο αυτές αντιμετωπίστηκαν.","abstract_has_math":false,"creators":["Ιωακείμ Χριστίνα","IOAKEIM CHRISTINA"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T06:41:36Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5322315"],"render_values":[{"text":"uoadl:5322315","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322315","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322315","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5322315","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ιωακείμ Χριστίνα","IOAKEIM CHRISTINA"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5322315","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322315"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία αφορά τη μετάφραση του θεατρικού έργου της Ιταλίδας συγγραφέως Dacia Maraini Passi Affrettati. Παράλληλα, περιλαμβάνονται αναφορές στο θεωρητικό πλαίσιο που αφορά τη συγγραφέα, το έργο της και την εποχή της, καθώς και στη θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Επιπλέον, επιχειρείται σχολιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας, με έμφαση στις δυσκολίες που προέκυψαν και στον τρόπο με τον οποίο αυτές αντιμετωπίστηκαν.","This thesis focuses on the translation of the play Passi Affrettati by the Italian author Dacia Maraini. It also includes references to the theoretical framework concerning the author, her work and her historical context, as well as to theories of theatrical translation. Furthermore, the study provides a commentary on the translation process, with particular emphasis on the difficulties encountered and the ways in which they were addressed."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση του έργου Passi affrettati της Dacia Maraini (2007)"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ιωακείμ Χριστίνα","IOAKEIM CHRISTINA"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία αφορά τη μετάφραση του θεατρικού έργου της Ιταλίδας συγγραφέως Dacia Maraini Passi Affrettati. Παράλληλα, περιλαμβάνονται αναφορές στο θεωρητικό πλαίσιο που αφορά τη συγγραφέα, το έργο της και την εποχή της, καθώς και στη θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Επιπλέον, επιχειρείται σχολιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας, με έμφαση στις δυσκολίες που προέκυψαν και στον τρόπο με τον οποίο αυτές αντιμετωπίστηκαν.","This thesis focuses on the translation of the play Passi Affrettati by the Italian author Dacia Maraini. It also includes references to the theoretical framework concerning the author, her work and her historical context, as well as to theories of theatrical translation. Furthermore, the study provides a commentary on the translation process, with particular emphasis on the difficulties encountered and the ways in which they were addressed."],"dc:identifier":["uoadl:5322315","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322315"],"dc:language":["Ελληνικά","Ιταλικά","Greek","Italian"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μετάφραση του έργου Passi affrettati της Dacia Maraini (2007)"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:41:36Z"}