{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5322520"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5322520","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Συντακτική επισημείωση των ρηματικών πολυλεκτικών εκφράσεων της Ελληνικής στο πλαίσιο των Καθολικών Εξαρτήσεων (Universal dependencies)","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει κατα πόσο οι ρηματικές πολυλεκτικές φράσεις της Ελληνικής (ΠΛΕ) μπορούν να αποδοθούν με σταθερή συντακτική δομή, αναξάρτητα απο τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζονται. Με άξονα το ότι οι ΠΛΕ αποτελούν λεξικοποιημένες, αδιαφανείς γλωσσικές μονάδες το βασικό ερωτημα που τίθεται αρχικά αφορά τη συντακτική τους αναπαράσταση και στη συνέχεια τη δυνατότητα αναγνώρισης τους απο εργαλεία αυτόματης επεξεργασίας γλώσσας. Το σώμα των ΠΛΕ της παρούσας εργασίας, προέρχεται απο το IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/) , ένα εξειδικευμένο ηλεκτρονικό λεξικό το οποίο διαθέτει σημασιολογικές πληροφορίες, παραδείγματα χρήσης κ.α. Από αυτή τη βάση επιλέχθηκαν 41 ΠΛΕ , που έχουν τη συντακτική δομή “ρήμα + πρόθεση” ή “ρήμα + άρθρο + όνομα”, συνοδευόμενες αρχικά απο 1.678 παραδείγματα χρήσης. Στο πρώτο στάδιο της μεθοδολογίας, οι ΠΛΕ σημειώθηκαν χειροκίνητα με τη χρήση του Arborator (https://arborator.grew.fr/#/), με στόχο τη δημιουργία μιας πρότυπης αναπαράστασης των εξαρτησιακών τους σχέσεων. Για να γίνει αυτή η αναπαράσταση , ακολουθήθηκαν ρητά οι οδηγίες των Universal Depedencies (UDs). Μέσω αυτής της διαδικασίας, αν και δομικά είναι σταθερές, εμφανίζουν ορισμένη συντακτική ποικιλία. Για το δεύτερο στάδιο, έγινε χρήση του εργαλείου Stanza, για την αναγνώριση και την ανάλυση των ΠΛΕ. Μέσα από τη διεξαγωγή τεσσάρων πειραμάτων, τέθηκαν τα εξής ερωτήματα: 1. Μπορεί το μοντέλο , όταν έχει εκπαιδευτεί σε συγκεκριμένες ΠΛΕ, να αναγνωρίσει τις ίδιες δομές σε άλλα συμφραζόμενα; 2. Μπορεί το μοντέλο να ανακαλύψει νέες ΠΛΕ με παρόμοια συντακτική δομή , αξιοποιώντας τις γνώσεις που έχει λάβει απο την εκπαίδευση; Η συνολική ανάλυση έδειξε ότι η σταθερή συντακτική δομή των ΠΛΕ είναι εφικτή μέσω των UDs, έχοντας βέβαια ως άξονα τη συστηματική επισημείωση τους. Παράλληλα, μέσω των πειραμάτων προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αναγνώριση των ΠΛΕ δεν απαιτεί μόνο λεξική πληροφορία, αλλά και εκπαίδευση σε πραγματικά γλωσσικά περιβάλλοντα αλλά και την χρήση ειδικών δεικτών για την οριοθέτηση των ΠΛΕ.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει κατα πόσο οι ρηματικές πολυλεκτικές φράσεις της Ελληνικής (ΠΛΕ) μπορούν να αποδοθούν με σταθερή συντακτική δομή, αναξάρτητα απο τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζονται. Με άξονα το ότι οι ΠΛΕ αποτελούν λεξικοποιημένες, αδιαφανείς γλωσσικές μονάδες το βασικό ερωτημα που τίθεται αρχικά αφορά τη συντακτική τους αναπαράσταση και στη συνέχεια τη δυνατότητα αναγνώρισης τους απο εργαλεία αυτόματης επεξεργασίας γλώσσας. Το σώμα των ΠΛΕ της παρούσας εργασίας, προέρχεται απο το IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/) , ένα εξειδικευμένο ηλεκτρονικό λεξικό το οποίο διαθέτει σημασιολογικές πληροφορίες, παραδείγματα χρήσης κ.α. Από αυτή τη βάση επιλέχθηκαν 41 ΠΛΕ , που έχουν τη συντακτική δομή “ρήμα + πρόθεση” ή “ρήμα + άρθρο + όνομα”, συνοδευόμενες αρχικά απο 1.678 παραδείγματα χρήσης. Στο πρώτο στάδιο της μεθοδολογίας, οι ΠΛΕ σημειώθηκαν χειροκίνητα με τη χρήση του Arborator (https://arborator.grew.fr/#/), με στόχο τη δημιουργία μιας πρότυπης αναπαράστασης των εξαρτησιακών τους σχέσεων. Για να γίνει αυτή η αναπαράσταση , ακολουθήθηκαν ρητά οι οδηγίες των Universal Depedencies (UDs). Μέσω αυτής της διαδικασίας, αν και δομικά είναι σταθερές, εμφανίζουν ορισμένη συντακτική ποικιλία. Για το δεύτερο στάδιο, έγινε χρήση του εργαλείου Stanza, για την αναγνώριση και την ανάλυση των ΠΛΕ. Μέσα από τη διεξαγωγή τεσσάρων πειραμάτων, τέθηκαν τα εξής ερωτήματα: 1. Μπορεί το μοντέλο , όταν έχει εκπαιδευτεί σε συγκεκριμένες ΠΛΕ, να αναγνωρίσει τις ίδιες δομές σε άλλα συμφραζόμενα; 2. Μπορεί το μοντέλο να ανακαλύψει νέες ΠΛΕ με παρόμοια συντακτική δομή , αξιοποιώντας τις γνώσεις που έχει λάβει απο την εκπαίδευση; Η συνολική ανάλυση έδειξε ότι η σταθερή συντακτική δομή των ΠΛΕ είναι εφικτή μέσω των UDs, έχοντας βέβαια ως άξονα τη συστηματική επισημείωση τους. Παράλληλα, μέσω των πειραμάτων προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αναγνώριση των ΠΛΕ δεν απαιτεί μόνο λεξική πληροφορία, αλλά και εκπαίδευση σε πραγματικά γλωσσικά περιβάλλοντα αλλά και την χρήση ειδικών δεικτών για την οριοθέτηση των ΠΛΕ.","abstract_has_math":false,"creators":["ΜΙΧΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΕΦΕΛΗ","MICHA CHRISTINA NEFELI"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T06:41:38Z","subjects":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"languages":["Ελληνικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5322520"],"render_values":[{"text":"uoadl:5322520","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322520","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322520","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5322520","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΜΙΧΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΕΦΕΛΗ","MICHA CHRISTINA NEFELI"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5322520","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322520"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει κατα πόσο οι ρηματικές πολυλεκτικές φράσεις της Ελληνικής (ΠΛΕ) μπορούν να αποδοθούν με σταθερή συντακτική δομή, αναξάρτητα απο τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζονται. Με άξονα το ότι οι ΠΛΕ αποτελούν λεξικοποιημένες, αδιαφανείς γλωσσικές μονάδες το βασικό ερωτημα που τίθεται αρχικά αφορά τη συντακτική τους αναπαράσταση και στη συνέχεια τη δυνατότητα αναγνώρισης τους απο εργαλεία αυτόματης επεξεργασίας γλώσσας. Το σώμα των ΠΛΕ της παρούσας εργασίας, προέρχεται απο το IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/) , ένα εξειδικευμένο ηλεκτρονικό λεξικό το οποίο διαθέτει σημασιολογικές πληροφορίες, παραδείγματα χρήσης κ.α. Από αυτή τη βάση επιλέχθηκαν 41 ΠΛΕ , που έχουν τη συντακτική δομή “ρήμα + πρόθεση” ή “ρήμα + άρθρο + όνομα”, συνοδευόμενες αρχικά απο 1.678 παραδείγματα χρήσης. Στο πρώτο στάδιο της μεθοδολογίας, οι ΠΛΕ σημειώθηκαν χειροκίνητα με τη χρήση του Arborator (https://arborator.grew.fr/#/), με στόχο τη δημιουργία μιας πρότυπης αναπαράστασης των εξαρτησιακών τους σχέσεων. Για να γίνει αυτή η αναπαράσταση , ακολουθήθηκαν ρητά οι οδηγίες των Universal Depedencies (UDs). Μέσω αυτής της διαδικασίας, αν και δομικά είναι σταθερές, εμφανίζουν ορισμένη συντακτική ποικιλία. Για το δεύτερο στάδιο, έγινε χρήση του εργαλείου Stanza, για την αναγνώριση και την ανάλυση των ΠΛΕ. Μέσα από τη διεξαγωγή τεσσάρων πειραμάτων, τέθηκαν τα εξής ερωτήματα: 1. Μπορεί το μοντέλο , όταν έχει εκπαιδευτεί σε συγκεκριμένες ΠΛΕ, να αναγνωρίσει τις ίδιες δομές σε άλλα συμφραζόμενα; 2. Μπορεί το μοντέλο να ανακαλύψει νέες ΠΛΕ με παρόμοια συντακτική δομή , αξιοποιώντας τις γνώσεις που έχει λάβει απο την εκπαίδευση; Η συνολική ανάλυση έδειξε ότι η σταθερή συντακτική δομή των ΠΛΕ είναι εφικτή μέσω των UDs, έχοντας βέβαια ως άξονα τη συστηματική επισημείωση τους. Παράλληλα, μέσω των πειραμάτων προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αναγνώριση των ΠΛΕ δεν απαιτεί μόνο λεξική πληροφορία, αλλά και εκπαίδευση σε πραγματικά γλωσσικά περιβάλλοντα αλλά και την χρήση ειδικών δεικτών για την οριοθέτηση των ΠΛΕ.","This thesis examines whether Greek multi-word phrases (MWP) can be rendered with a fixed syntactic structure, regardless of the context in which they appear. Based on the premise that MWEs are lexicalized, opaque linguistic units, the main question initially concerns their syntactic representation and then their recognizability by automatic language processing tools. The corpus of MWEs in this study comes from IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/), a specialized electronic dictionary that provides semantic information, usage examples, etc. From this database, 41 MWEs were selected that have the syntactic structure \"verb + preposition\" or \"verb + article + noun,\" initially accompanied by 1,678 examples of usage. In the first stage of the methodology, the MWEs were manually annotated using Arborator https://arborator.grew.fr/#/), with the aim of creating a standard representation of their dependency relationships. To achieve this representation, the Universal Dependencies (UDs) guidelines were explicitly followed. Through this process, although structurally stable, they exhibit some syntactic variation. For the second stage, the Stanza tool was used to identify and analyze the MWEs. Through the conduct of four experiments, the following questions were posed: 1. Can the model, when trained on specific MWEs, identify the same structures in other contexts? 2. Can the model discover new MWEs with similar syntactic structures, utilizing the knowledge it has gained from training? The overall analysis showed that the stable syntactic structure of MWEs is achievable through UDs, with their systematic annotation as the axis. At the same time, the experiments led to the conclusion that the recognition of MWEsrequires not only lexical information, but also training in real language environments and the use of special markers to delimit MWEs."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Συντακτική επισημείωση των ρηματικών πολυλεκτικών εκφράσεων της Ελληνικής στο πλαίσιο των Καθολικών Εξαρτήσεων (Universal dependencies)"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΜΙΧΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΕΦΕΛΗ","MICHA CHRISTINA NEFELI"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει κατα πόσο οι ρηματικές πολυλεκτικές φράσεις της Ελληνικής (ΠΛΕ) μπορούν να αποδοθούν με σταθερή συντακτική δομή, αναξάρτητα απο τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζονται. Με άξονα το ότι οι ΠΛΕ αποτελούν λεξικοποιημένες, αδιαφανείς γλωσσικές μονάδες το βασικό ερωτημα που τίθεται αρχικά αφορά τη συντακτική τους αναπαράσταση και στη συνέχεια τη δυνατότητα αναγνώρισης τους απο εργαλεία αυτόματης επεξεργασίας γλώσσας. Το σώμα των ΠΛΕ της παρούσας εργασίας, προέρχεται απο το IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/) , ένα εξειδικευμένο ηλεκτρονικό λεξικό το οποίο διαθέτει σημασιολογικές πληροφορίες, παραδείγματα χρήσης κ.α. Από αυτή τη βάση επιλέχθηκαν 41 ΠΛΕ , που έχουν τη συντακτική δομή “ρήμα + πρόθεση” ή “ρήμα + άρθρο + όνομα”, συνοδευόμενες αρχικά απο 1.678 παραδείγματα χρήσης. Στο πρώτο στάδιο της μεθοδολογίας, οι ΠΛΕ σημειώθηκαν χειροκίνητα με τη χρήση του Arborator (https://arborator.grew.fr/#/), με στόχο τη δημιουργία μιας πρότυπης αναπαράστασης των εξαρτησιακών τους σχέσεων. Για να γίνει αυτή η αναπαράσταση , ακολουθήθηκαν ρητά οι οδηγίες των Universal Depedencies (UDs). Μέσω αυτής της διαδικασίας, αν και δομικά είναι σταθερές, εμφανίζουν ορισμένη συντακτική ποικιλία. Για το δεύτερο στάδιο, έγινε χρήση του εργαλείου Stanza, για την αναγνώριση και την ανάλυση των ΠΛΕ. Μέσα από τη διεξαγωγή τεσσάρων πειραμάτων, τέθηκαν τα εξής ερωτήματα: 1. Μπορεί το μοντέλο , όταν έχει εκπαιδευτεί σε συγκεκριμένες ΠΛΕ, να αναγνωρίσει τις ίδιες δομές σε άλλα συμφραζόμενα; 2. Μπορεί το μοντέλο να ανακαλύψει νέες ΠΛΕ με παρόμοια συντακτική δομή , αξιοποιώντας τις γνώσεις που έχει λάβει απο την εκπαίδευση; Η συνολική ανάλυση έδειξε ότι η σταθερή συντακτική δομή των ΠΛΕ είναι εφικτή μέσω των UDs, έχοντας βέβαια ως άξονα τη συστηματική επισημείωση τους. Παράλληλα, μέσω των πειραμάτων προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αναγνώριση των ΠΛΕ δεν απαιτεί μόνο λεξική πληροφορία, αλλά και εκπαίδευση σε πραγματικά γλωσσικά περιβάλλοντα αλλά και την χρήση ειδικών δεικτών για την οριοθέτηση των ΠΛΕ.","This thesis examines whether Greek multi-word phrases (MWP) can be rendered with a fixed syntactic structure, regardless of the context in which they appear. Based on the premise that MWEs are lexicalized, opaque linguistic units, the main question initially concerns their syntactic representation and then their recognizability by automatic language processing tools. The corpus of MWEs in this study comes from IDION (https://greek.idion.athenarc.gr/), a specialized electronic dictionary that provides semantic information, usage examples, etc. From this database, 41 MWEs were selected that have the syntactic structure \"verb + preposition\" or \"verb + article + noun,\" initially accompanied by 1,678 examples of usage. In the first stage of the methodology, the MWEs were manually annotated using Arborator https://arborator.grew.fr/#/), with the aim of creating a standard representation of their dependency relationships. To achieve this representation, the Universal Dependencies (UDs) guidelines were explicitly followed. Through this process, although structurally stable, they exhibit some syntactic variation. For the second stage, the Stanza tool was used to identify and analyze the MWEs. Through the conduct of four experiments, the following questions were posed: 1. Can the model, when trained on specific MWEs, identify the same structures in other contexts? 2. Can the model discover new MWEs with similar syntactic structures, utilizing the knowledge it has gained from training? The overall analysis showed that the stable syntactic structure of MWEs is achievable through UDs, with their systematic annotation as the axis. At the same time, the experiments led to the conclusion that the recognition of MWEsrequires not only lexical information, but also training in real language environments and the use of special markers to delimit MWEs."],"dc:identifier":["uoadl:5322520","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5322520"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek","English"],"dc:subject":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"dc:title":["Συντακτική επισημείωση των ρηματικών πολυλεκτικών εκφράσεων της Ελληνικής στο πλαίσιο των Καθολικών Εξαρτήσεων (Universal dependencies)"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:41:38Z"}