{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5324811"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5324811","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η Τεχνητή Νοημοσύνη στον Υποτιτλισμό: Εργαλεία, Προκλήσεις και Μεταφραστικές Προσεγγίσεις Μελέτη περίπτωσης: Le Mystère de la chambre jaune","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στον υποτιτλισμό, με έμφαση στη χρήση Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Στόχος είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών τους σε σύγκριση με την ανθρώπινη μετάφραση, καθώς και ο ρόλος της μετεπεξεργασίας στη διασφάλιση της ποιότητας των υποτίτλων. Η έρευνα βασίζεται σε ποιοτική συγκριτική μελέτη περίπτωσης της ταινίας Le Mystère de la chambre jaune και εστιάζει στην απόδοση πολιτισμικών αναφορών, τη συμπύκνωση λόγου και τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την τεχνική επάρκεια των υποτίτλων που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη, παρατηρείται απώλεια υφολογικών και σημειωτικών αποχρώσεων σε σχέση με την ανθρώπινη μετάφραση. Συμπερασματικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει υποστηρικτικά στον υποτιτλισμό, χωρίς να υποκαθιστά την ανθρώπινη μεταφραστική κρίση.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στον υποτιτλισμό, με έμφαση στη χρήση Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Στόχος είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών τους σε σύγκριση με την ανθρώπινη μετάφραση, καθώς και ο ρόλος της μετεπεξεργασίας στη διασφάλιση της ποιότητας των υποτίτλων. Η έρευνα βασίζεται σε ποιοτική συγκριτική μελέτη περίπτωσης της ταινίας Le Mystère de la chambre jaune και εστιάζει στην απόδοση πολιτισμικών αναφορών, τη συμπύκνωση λόγου και τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την τεχνική επάρκεια των υποτίτλων που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη, παρατηρείται απώλεια υφολογικών και σημειωτικών αποχρώσεων σε σχέση με την ανθρώπινη μετάφραση. Συμπερασματικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει υποστηρικτικά στον υποτιτλισμό, χωρίς να υποκαθιστά την ανθρώπινη μεταφραστική κρίση.","abstract_has_math":false,"creators":["ΖΑΝΤΡΙΜΑ ΗΡΩ","ZADRIMA IRO"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:17:45Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5324811"],"render_values":[{"text":"uoadl:5324811","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5324811","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5324811","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5324811","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΖΑΝΤΡΙΜΑ ΗΡΩ","ZADRIMA IRO"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5324811","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5324811"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στον υποτιτλισμό, με έμφαση στη χρήση Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Στόχος είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών τους σε σύγκριση με την ανθρώπινη μετάφραση, καθώς και ο ρόλος της μετεπεξεργασίας στη διασφάλιση της ποιότητας των υποτίτλων. Η έρευνα βασίζεται σε ποιοτική συγκριτική μελέτη περίπτωσης της ταινίας Le Mystère de la chambre jaune και εστιάζει στην απόδοση πολιτισμικών αναφορών, τη συμπύκνωση λόγου και τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την τεχνική επάρκεια των υποτίτλων που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη, παρατηρείται απώλεια υφολογικών και σημειωτικών αποχρώσεων σε σχέση με την ανθρώπινη μετάφραση. Συμπερασματικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει υποστηρικτικά στον υποτιτλισμό, χωρίς να υποκαθιστά την ανθρώπινη μεταφραστική κρίση.","This master’s thesis examines the application of Artificial Intelligence in subtitling, with a focus on the use of Large Language Models in the translation of audiovisual content. The study aims to explore the capabilities and limitations of these tools in comparison with human translation, as well as the role of post-editing in ensuring subtitle quality. The research is based on a qualitative comparative case study of the film Le Mystère de la chambre jaune and focuses on the rendering of cultural references, textual condensation, and compliance with the technical constraints of subtitling. The findings indicate that, despite the technical adequacy of AI-generated subtitles, there is a loss of stylistic and semiotic nuance compared to human translation. The study concludes that Artificial Intelligence can function as a supportive tool in subtitling without replacing human translational judgement."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η Τεχνητή Νοημοσύνη στον Υποτιτλισμό: Εργαλεία, Προκλήσεις και Μεταφραστικές Προσεγγίσεις Μελέτη περίπτωσης: Le Mystère de la chambre jaune"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΖΑΝΤΡΙΜΑ ΗΡΩ","ZADRIMA IRO"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στον υποτιτλισμό, με έμφαση στη χρήση Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Στόχος είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών τους σε σύγκριση με την ανθρώπινη μετάφραση, καθώς και ο ρόλος της μετεπεξεργασίας στη διασφάλιση της ποιότητας των υποτίτλων. Η έρευνα βασίζεται σε ποιοτική συγκριτική μελέτη περίπτωσης της ταινίας Le Mystère de la chambre jaune και εστιάζει στην απόδοση πολιτισμικών αναφορών, τη συμπύκνωση λόγου και τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την τεχνική επάρκεια των υποτίτλων που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη, παρατηρείται απώλεια υφολογικών και σημειωτικών αποχρώσεων σε σχέση με την ανθρώπινη μετάφραση. Συμπερασματικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει υποστηρικτικά στον υποτιτλισμό, χωρίς να υποκαθιστά την ανθρώπινη μεταφραστική κρίση.","This master’s thesis examines the application of Artificial Intelligence in subtitling, with a focus on the use of Large Language Models in the translation of audiovisual content. The study aims to explore the capabilities and limitations of these tools in comparison with human translation, as well as the role of post-editing in ensuring subtitle quality. The research is based on a qualitative comparative case study of the film Le Mystère de la chambre jaune and focuses on the rendering of cultural references, textual condensation, and compliance with the technical constraints of subtitling. The findings indicate that, despite the technical adequacy of AI-generated subtitles, there is a loss of stylistic and semiotic nuance compared to human translation. The study concludes that Artificial Intelligence can function as a supportive tool in subtitling without replacing human translational judgement."],"dc:identifier":["uoadl:5324811","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5324811"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η Τεχνητή Νοημοσύνη στον Υποτιτλισμό: Εργαλεία, Προκλήσεις και Μεταφραστικές Προσεγγίσεις Μελέτη περίπτωσης: Le Mystère de la chambre jaune"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:17:45Z"}