{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5326031"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5326031","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται με πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα σε σχέση με τις διαστάσεις του επαγγέλματός τους","abstract":"Η παρούσα μελέτη επιχειρεί να αναδείξει τον λόγο και την εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα με προσφυγικό πληθυσμό, καθώς πρόκειται για ένα πεδίο, στο οποίο υπάρχει πολύ περιορισμένη βιβλιογραφία. Βασίζεται σε μία ποιοτική έρευνα που διερευνά το βίωμα και τις αντιλήψεις των μετεχόντων ατόμων όσον αφορά διάφορες πτυχές του επαγγέλματός τους. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν εννέα ημιδομημένες συνεντεύξεις με την βοήθεια οδηγού συνέντευξης. Σε αυτές συμμετείχαν εθελοντικά έξι άνδρες και τρεις γυναίκες πρόσφυγες διερμηνείς που εντοπίστηκαν μέσω της δειγματοληψίας κριτηρίου και χιονοστιβάδας. Για την ανάλυση των δεδομένων αξιοποιήθηκε η θεματική αναστοχαστική ανάλυση υπό το πρίσμα της θεωρίας της διαθεματικότητας. Ενδεικτικά, στην παρούσα μελέτη αναδείχθηκε η υποτίμηση και η αναγκαιότητα επίσημης αναγνώρισης του επαγγέλματος των διερμηνέων μέσα από δράσεις ατομικής και συλλογικής πράξης (praxis) που θα προωθούν -μεταξύ άλλων- την θεσμοθέτηση νόμων. Στα ευρήματα περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την βελτίωση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, ενώ παρουσιάζεται η κατάρτιση των μετεχόντων/-ουσών, οι δυσκολίες άσκησης της διερμηνείας και οι τρόποι διαχείρισης αυτών. Η παρούσα μελέτη συμβάλλει στην ορατότητα των προσφύγων διερμηνέων και στην ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών ψυχικής υγείας και της ακαδημαϊκής κοινότητας για το επάγγελμα των διερμηνέων στο προσφυγικό πεδίο.","abstract_html":"Η παρούσα μελέτη επιχειρεί να αναδείξει τον λόγο και την εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα με προσφυγικό πληθυσμό, καθώς πρόκειται για ένα πεδίο, στο οποίο υπάρχει πολύ περιορισμένη βιβλιογραφία. Βασίζεται σε μία ποιοτική έρευνα που διερευνά το βίωμα και τις αντιλήψεις των μετεχόντων ατόμων όσον αφορά διάφορες πτυχές του επαγγέλματός τους. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν εννέα ημιδομημένες συνεντεύξεις με την βοήθεια οδηγού συνέντευξης. Σε αυτές συμμετείχαν εθελοντικά έξι άνδρες και τρεις γυναίκες πρόσφυγες διερμηνείς που εντοπίστηκαν μέσω της δειγματοληψίας κριτηρίου και χιονοστιβάδας. Για την ανάλυση των δεδομένων αξιοποιήθηκε η θεματική αναστοχαστική ανάλυση υπό το πρίσμα της θεωρίας της διαθεματικότητας. Ενδεικτικά, στην παρούσα μελέτη αναδείχθηκε η υποτίμηση και η αναγκαιότητα επίσημης αναγνώρισης του επαγγέλματος των διερμηνέων μέσα από δράσεις ατομικής και συλλογικής πράξης (praxis) που θα προωθούν -μεταξύ άλλων- την θεσμοθέτηση νόμων. Στα ευρήματα περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την βελτίωση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, ενώ παρουσιάζεται η κατάρτιση των μετεχόντων/-ουσών, οι δυσκολίες άσκησης της διερμηνείας και οι τρόποι διαχείρισης αυτών. Η παρούσα μελέτη συμβάλλει στην ορατότητα των προσφύγων διερμηνέων και στην ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών ψυχικής υγείας και της ακαδημαϊκής κοινότητας για το επάγγελμα των διερμηνέων στο προσφυγικό πεδίο.","abstract_has_math":false,"creators":["ΚΟΓΙΑ ΣΤΥΛΙΑΝΗ","KOGIA STYLIANI"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:17:49Z","subjects":["Φιλοσοφία- Ψυχολογία","Philosophy - Psychology"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5326031"],"render_values":[{"text":"uoadl:5326031","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5326031","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5326031","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5326031","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["ΚΟΓΙΑ ΣΤΥΛΙΑΝΗ","KOGIA STYLIANI"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Φιλοσοφία- Ψυχολογία","Philosophy - Psychology"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5326031","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5326031"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα μελέτη επιχειρεί να αναδείξει τον λόγο και την εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα με προσφυγικό πληθυσμό, καθώς πρόκειται για ένα πεδίο, στο οποίο υπάρχει πολύ περιορισμένη βιβλιογραφία. Βασίζεται σε μία ποιοτική έρευνα που διερευνά το βίωμα και τις αντιλήψεις των μετεχόντων ατόμων όσον αφορά διάφορες πτυχές του επαγγέλματός τους. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν εννέα ημιδομημένες συνεντεύξεις με την βοήθεια οδηγού συνέντευξης. Σε αυτές συμμετείχαν εθελοντικά έξι άνδρες και τρεις γυναίκες πρόσφυγες διερμηνείς που εντοπίστηκαν μέσω της δειγματοληψίας κριτηρίου και χιονοστιβάδας. Για την ανάλυση των δεδομένων αξιοποιήθηκε η θεματική αναστοχαστική ανάλυση υπό το πρίσμα της θεωρίας της διαθεματικότητας. Ενδεικτικά, στην παρούσα μελέτη αναδείχθηκε η υποτίμηση και η αναγκαιότητα επίσημης αναγνώρισης του επαγγέλματος των διερμηνέων μέσα από δράσεις ατομικής και συλλογικής πράξης (praxis) που θα προωθούν -μεταξύ άλλων- την θεσμοθέτηση νόμων. Στα ευρήματα περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την βελτίωση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, ενώ παρουσιάζεται η κατάρτιση των μετεχόντων/-ουσών, οι δυσκολίες άσκησης της διερμηνείας και οι τρόποι διαχείρισης αυτών. Η παρούσα μελέτη συμβάλλει στην ορατότητα των προσφύγων διερμηνέων και στην ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών ψυχικής υγείας και της ακαδημαϊκής κοινότητας για το επάγγελμα των διερμηνέων στο προσφυγικό πεδίο.","This thesis aims to highlight the discourse and lived experiences of refugee interpreters working in mental health services with refugee populations in Greece, an area in which the existing literature remains notably scarce. The study adopts a qualitative research design to explore participants’ experiences and perceptions regarding multiple dimensions of their professional role. A total of nine semi-structured interviews were conducted using an interview guide. Participants consisted of six male and three female refugee interpreters who voluntarily participated in the study and were recruited through criterion-based and snowball sampling. Data were analysed using reflexive thematic analysis, informed by an intersectional theoretical framework. The findings highlight the systematic devaluation of the interpreting profession and underscore the need for its formal and institutional recognition through actions of individual and collective praxis, including, among others, the establishment of relevant legislative frameworks. The results further present participants’ training backgrounds, the challenges associated with the practice of interpreting in mental health settings, and the strategies employed to manage these challenges. In addition, the findings include participants’ proposals aimed at improving the professional status and working conditions of refugee interpreters. Overall, this study contributes to enhancing the visibility of refugee interpreters and to fostering critical awareness among mental health professionals and the academic community regarding the profession of interpreters within refugee mental health contexts."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται με πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα σε σχέση με τις διαστάσεις του επαγγέλματός τους"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["ΚΟΓΙΑ ΣΤΥΛΙΑΝΗ","KOGIA STYLIANI"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα μελέτη επιχειρεί να αναδείξει τον λόγο και την εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα με προσφυγικό πληθυσμό, καθώς πρόκειται για ένα πεδίο, στο οποίο υπάρχει πολύ περιορισμένη βιβλιογραφία. Βασίζεται σε μία ποιοτική έρευνα που διερευνά το βίωμα και τις αντιλήψεις των μετεχόντων ατόμων όσον αφορά διάφορες πτυχές του επαγγέλματός τους. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν εννέα ημιδομημένες συνεντεύξεις με την βοήθεια οδηγού συνέντευξης. Σε αυτές συμμετείχαν εθελοντικά έξι άνδρες και τρεις γυναίκες πρόσφυγες διερμηνείς που εντοπίστηκαν μέσω της δειγματοληψίας κριτηρίου και χιονοστιβάδας. Για την ανάλυση των δεδομένων αξιοποιήθηκε η θεματική αναστοχαστική ανάλυση υπό το πρίσμα της θεωρίας της διαθεματικότητας. Ενδεικτικά, στην παρούσα μελέτη αναδείχθηκε η υποτίμηση και η αναγκαιότητα επίσημης αναγνώρισης του επαγγέλματος των διερμηνέων μέσα από δράσεις ατομικής και συλλογικής πράξης (praxis) που θα προωθούν -μεταξύ άλλων- την θεσμοθέτηση νόμων. Στα ευρήματα περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την βελτίωση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, ενώ παρουσιάζεται η κατάρτιση των μετεχόντων/-ουσών, οι δυσκολίες άσκησης της διερμηνείας και οι τρόποι διαχείρισης αυτών. Η παρούσα μελέτη συμβάλλει στην ορατότητα των προσφύγων διερμηνέων και στην ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών ψυχικής υγείας και της ακαδημαϊκής κοινότητας για το επάγγελμα των διερμηνέων στο προσφυγικό πεδίο.","This thesis aims to highlight the discourse and lived experiences of refugee interpreters working in mental health services with refugee populations in Greece, an area in which the existing literature remains notably scarce. The study adopts a qualitative research design to explore participants’ experiences and perceptions regarding multiple dimensions of their professional role. A total of nine semi-structured interviews were conducted using an interview guide. Participants consisted of six male and three female refugee interpreters who voluntarily participated in the study and were recruited through criterion-based and snowball sampling. Data were analysed using reflexive thematic analysis, informed by an intersectional theoretical framework. The findings highlight the systematic devaluation of the interpreting profession and underscore the need for its formal and institutional recognition through actions of individual and collective praxis, including, among others, the establishment of relevant legislative frameworks. The results further present participants’ training backgrounds, the challenges associated with the practice of interpreting in mental health settings, and the strategies employed to manage these challenges. In addition, the findings include participants’ proposals aimed at improving the professional status and working conditions of refugee interpreters. Overall, this study contributes to enhancing the visibility of refugee interpreters and to fostering critical awareness among mental health professionals and the academic community regarding the profession of interpreters within refugee mental health contexts."],"dc:identifier":["uoadl:5326031","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5326031"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Φιλοσοφία- Ψυχολογία","Philosophy - Psychology"],"dc:title":["Η εμπειρία των προσφύγων διερμηνέων που εργάζονται με πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας στην Ελλάδα σε σχέση με τις διαστάσεις του επαγγέλματός τους"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:17:49Z"}