{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5416364"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5416364","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η μετάβαση από τον Γραπτό στον Οπτικό Λόγο: Η διασκευή του Θησαυρού της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε Graphic Novel","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η μελέτη της διασκευής του μυθιστορήματος Ο Θησαυρός της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε μορφή graphic novel από τον Kanellos COB. Σκοπός της έρευνας είναι η διερεύνηση της μετάβασης από τον λεκτικό στον πολυτροπικό αφηγηματικό κώδικα, καθώς και η ανάδειξη της 9ης Τέχνης ως μέσου ανάπτυξης κριτικού γραμματισμού. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας παρουσιάζονται βασικοί ορισμοί των κόμικς και των graphic novels ως λογοτεχνικών ειδών, ενώ παρατίθενται ιστορικά στοιχεία για την εξέλιξή τους στο διεθνές και ελληνικό πολιτισμικό πλαίσιο. Παράλληλα, επιχειρείται η εννοιολογική διάκριση μεταξύ των όρων «κόμικς» και «γραφιστικό μυθιστόρημα», με στόχο την ανάδειξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε είδους, δεδομένου ότι συχνά συγχέονται ή ταυτίζονται στη βιβλιογραφία. Τέλος, γίνεται αναφορά σε σχετικές βιβλιογραφικές προσεγγίσεις που αφορούν τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς και graphic novels. Το ερευνητικό σκέλος βασίζεται στη συστηματική συγκριτική μελέτη πρωτότυπου και διασκευής, εστιάζοντας στις στρατηγικές αφηγηματικού μετασχηματισμού, στη σημειολογική διάσταση των εικαστικών επιλογών και στην οπτική συγκρότηση της ψυχογράφησης των χαρακτήρων. Η διασκευή του Kanellos COB υπερβαίνει τα όρια της απλής εικονογράφησης, αποτελώντας μια αυτόνομη δημιουργική επανερμηνεία. Μέσα από τον διάλογο μεταξύ λόγου και εικόνας, το graphic novel αναδεικνύεται σε έναν σύγχρονο αγωγό της κλασικής λογοτεχνίας, ο οποίος κατορθώνει να διαφυλάξει το ιστορικό και βιωματικό βάρος του πρωτότυπου, καθιστώντας το προσβάσιμο και επίκαιρο για το νέο αναγνωστικό κοινό.","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η μελέτη της διασκευής του μυθιστορήματος Ο Θησαυρός της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε μορφή graphic novel από τον Kanellos COB. Σκοπός της έρευνας είναι η διερεύνηση της μετάβασης από τον λεκτικό στον πολυτροπικό αφηγηματικό κώδικα, καθώς και η ανάδειξη της 9ης Τέχνης ως μέσου ανάπτυξης κριτικού γραμματισμού. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας παρουσιάζονται βασικοί ορισμοί των κόμικς και των graphic novels ως λογοτεχνικών ειδών, ενώ παρατίθενται ιστορικά στοιχεία για την εξέλιξή τους στο διεθνές και ελληνικό πολιτισμικό πλαίσιο. Παράλληλα, επιχειρείται η εννοιολογική διάκριση μεταξύ των όρων «κόμικς» και «γραφιστικό μυθιστόρημα», με στόχο την ανάδειξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε είδους, δεδομένου ότι συχνά συγχέονται ή ταυτίζονται στη βιβλιογραφία. Τέλος, γίνεται αναφορά σε σχετικές βιβλιογραφικές προσεγγίσεις που αφορούν τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς και graphic novels. Το ερευνητικό σκέλος βασίζεται στη συστηματική συγκριτική μελέτη πρωτότυπου και διασκευής, εστιάζοντας στις στρατηγικές αφηγηματικού μετασχηματισμού, στη σημειολογική διάσταση των εικαστικών επιλογών και στην οπτική συγκρότηση της ψυχογράφησης των χαρακτήρων. Η διασκευή του Kanellos COB υπερβαίνει τα όρια της απλής εικονογράφησης, αποτελώντας μια αυτόνομη δημιουργική επανερμηνεία. Μέσα από τον διάλογο μεταξύ λόγου και εικόνας, το graphic novel αναδεικνύεται σε έναν σύγχρονο αγωγό της κλασικής λογοτεχνίας, ο οποίος κατορθώνει να διαφυλάξει το ιστορικό και βιωματικό βάρος του πρωτότυπου, καθιστώντας το προσβάσιμο και επίκαιρο για το νέο αναγνωστικό κοινό.","abstract_has_math":false,"creators":["Κυριακόπουλος Κωνσταντίνος","Kyriakopoulos Konstantinos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:04Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5416364"],"render_values":[{"text":"uoadl:5416364","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5416364","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5416364","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5416364","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κυριακόπουλος Κωνσταντίνος","Kyriakopoulos Konstantinos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5416364","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5416364"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η μελέτη της διασκευής του μυθιστορήματος Ο Θησαυρός της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε μορφή graphic novel από τον Kanellos COB. Σκοπός της έρευνας είναι η διερεύνηση της μετάβασης από τον λεκτικό στον πολυτροπικό αφηγηματικό κώδικα, καθώς και η ανάδειξη της 9ης Τέχνης ως μέσου ανάπτυξης κριτικού γραμματισμού. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας παρουσιάζονται βασικοί ορισμοί των κόμικς και των graphic novels ως λογοτεχνικών ειδών, ενώ παρατίθενται ιστορικά στοιχεία για την εξέλιξή τους στο διεθνές και ελληνικό πολιτισμικό πλαίσιο. Παράλληλα, επιχειρείται η εννοιολογική διάκριση μεταξύ των όρων «κόμικς» και «γραφιστικό μυθιστόρημα», με στόχο την ανάδειξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε είδους, δεδομένου ότι συχνά συγχέονται ή ταυτίζονται στη βιβλιογραφία. Τέλος, γίνεται αναφορά σε σχετικές βιβλιογραφικές προσεγγίσεις που αφορούν τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς και graphic novels. Το ερευνητικό σκέλος βασίζεται στη συστηματική συγκριτική μελέτη πρωτότυπου και διασκευής, εστιάζοντας στις στρατηγικές αφηγηματικού μετασχηματισμού, στη σημειολογική διάσταση των εικαστικών επιλογών και στην οπτική συγκρότηση της ψυχογράφησης των χαρακτήρων. Η διασκευή του Kanellos COB υπερβαίνει τα όρια της απλής εικονογράφησης, αποτελώντας μια αυτόνομη δημιουργική επανερμηνεία. Μέσα από τον διάλογο μεταξύ λόγου και εικόνας, το graphic novel αναδεικνύεται σε έναν σύγχρονο αγωγό της κλασικής λογοτεχνίας, ο οποίος κατορθώνει να διαφυλάξει το ιστορικό και βιωματικό βάρος του πρωτότυπου, καθιστώντας το προσβάσιμο και επίκαιρο για το νέο αναγνωστικό κοινό.","This thesis examines the adaptation of the novel The Treasure of Vagia by Zorz Sarri into a graphic novel format by Kanellos COB. The primary objective of the research is to investigate the transition from a purely verbal to a multimodal narrative code, while highlighting the potential of Ninth Art as a medium for developing critical literacy. The theoretical framework presents fundamental definitions of comics and graphic novels as literary genres, alongside a concise historical overview of their evolution within both the international and Greek cultural contexts. Furthermore, a conceptual distinction is drawn between the terms \"comics\" and \"graphic novel\" to underscore the unique characteristics of each, as they are frequently conflated in the literature. Finally, the study references key bibliographical approaches regarding the adaptation of literary works into sequential art formats. The research component is based on a systematic comparative study between the original text and its adaptation, focusing on strategies of narrative transformation, the semiotic dimension of visual choices, and the visual construction of the characters' psychological profiles. Kanellos COB’s adaptation transcends the boundaries of mere illustration, constituting an autonomous creative reinterpretation. Through the dialogue between word and image, the graphic novel emerges as a contemporary conduit for classical literature, managing to preserve the historical and experiential gravity of the original work while rendering it accessible and relevant to a modern readership."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η μετάβαση από τον Γραπτό στον Οπτικό Λόγο: Η διασκευή του Θησαυρού της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε Graphic Novel"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κυριακόπουλος Κωνσταντίνος","Kyriakopoulos Konstantinos"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η μελέτη της διασκευής του μυθιστορήματος Ο Θησαυρός της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε μορφή graphic novel από τον Kanellos COB. Σκοπός της έρευνας είναι η διερεύνηση της μετάβασης από τον λεκτικό στον πολυτροπικό αφηγηματικό κώδικα, καθώς και η ανάδειξη της 9ης Τέχνης ως μέσου ανάπτυξης κριτικού γραμματισμού. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας παρουσιάζονται βασικοί ορισμοί των κόμικς και των graphic novels ως λογοτεχνικών ειδών, ενώ παρατίθενται ιστορικά στοιχεία για την εξέλιξή τους στο διεθνές και ελληνικό πολιτισμικό πλαίσιο. Παράλληλα, επιχειρείται η εννοιολογική διάκριση μεταξύ των όρων «κόμικς» και «γραφιστικό μυθιστόρημα», με στόχο την ανάδειξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε είδους, δεδομένου ότι συχνά συγχέονται ή ταυτίζονται στη βιβλιογραφία. Τέλος, γίνεται αναφορά σε σχετικές βιβλιογραφικές προσεγγίσεις που αφορούν τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς και graphic novels. Το ερευνητικό σκέλος βασίζεται στη συστηματική συγκριτική μελέτη πρωτότυπου και διασκευής, εστιάζοντας στις στρατηγικές αφηγηματικού μετασχηματισμού, στη σημειολογική διάσταση των εικαστικών επιλογών και στην οπτική συγκρότηση της ψυχογράφησης των χαρακτήρων. Η διασκευή του Kanellos COB υπερβαίνει τα όρια της απλής εικονογράφησης, αποτελώντας μια αυτόνομη δημιουργική επανερμηνεία. Μέσα από τον διάλογο μεταξύ λόγου και εικόνας, το graphic novel αναδεικνύεται σε έναν σύγχρονο αγωγό της κλασικής λογοτεχνίας, ο οποίος κατορθώνει να διαφυλάξει το ιστορικό και βιωματικό βάρος του πρωτότυπου, καθιστώντας το προσβάσιμο και επίκαιρο για το νέο αναγνωστικό κοινό.","This thesis examines the adaptation of the novel The Treasure of Vagia by Zorz Sarri into a graphic novel format by Kanellos COB. The primary objective of the research is to investigate the transition from a purely verbal to a multimodal narrative code, while highlighting the potential of Ninth Art as a medium for developing critical literacy. The theoretical framework presents fundamental definitions of comics and graphic novels as literary genres, alongside a concise historical overview of their evolution within both the international and Greek cultural contexts. Furthermore, a conceptual distinction is drawn between the terms \"comics\" and \"graphic novel\" to underscore the unique characteristics of each, as they are frequently conflated in the literature. Finally, the study references key bibliographical approaches regarding the adaptation of literary works into sequential art formats. The research component is based on a systematic comparative study between the original text and its adaptation, focusing on strategies of narrative transformation, the semiotic dimension of visual choices, and the visual construction of the characters' psychological profiles. Kanellos COB’s adaptation transcends the boundaries of mere illustration, constituting an autonomous creative reinterpretation. Through the dialogue between word and image, the graphic novel emerges as a contemporary conduit for classical literature, managing to preserve the historical and experiential gravity of the original work while rendering it accessible and relevant to a modern readership."],"dc:identifier":["uoadl:5416364","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5416364"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η μετάβαση από τον Γραπτό στον Οπτικό Λόγο: Η διασκευή του Θησαυρού της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή σε Graphic Novel"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:04Z"}