{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5420148"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5420148","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ψηφίδες της Ιταλίας στη Βαβυλωνία του Δ. Κ. Βυζάντιου","abstract":"Η παρούσα εργασία διερευνά τα ιταλικά στοιχεία στη θεατρική κωμωδία Βαβυλωνία (1836) του Δ. Κ. Βυζάντιου, εστιάζοντας στη γλωσσική, πολιτισμική και δραματουργική τους διάσταση. Σκοπός της μελέτης είναι η ανάδειξη των ιταλικών επιδράσεων σε πολλαπλά επίπεδα, στα πλαίσια της μετεπαναστατικής ελληνικής κοινωνίας των αρχών του 19ου αι. που τότε αρχίζει να διαμορφώνεται. Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στους δύο κυρίαρχους φορείς της ιταλικής κουλτούρας στο έργο, στον Επτανήσιο Αστυνόμο και στον Αμαθή Ιατρό, οι οποίοι εξετάζονται υπό το πρίσμα της ευρύτερης πολιτισμικής τους ταυτότητας, της δραματουργικής τους υπόστασης από πλευράς πιθανών ομοιοτήτων με το πρότυπο των φιγούρων της Commedia dell’ arte, αλλά φυσικά και της γλώσσας που χρησιμοποιούν, με διάχυτους τους ιταλικούς και βενετσιάνικους όρους στην ομιλία τους. Μάλιστα, η γλωσσική ετερότητα λόγω της ύπαρξης πλήθους ιδιωματισμών, βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου και είναι ουσιαστικά αυτή που δημιουργεί το κωμικό αποτέλεσμα. Τέλος, η μεθοδολογική προσέγγιση που ακολουθήθηκε βασίστηκε στη φιλολογική, γλωσσολογική και δραματουργική ανάλυση του πρωτογενούς κειμένου, λαμβάνοντας κάθε φορά υπόψιν και το γενικότερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο της περιόδου.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία διερευνά τα ιταλικά στοιχεία στη θεατρική κωμωδία Βαβυλωνία (1836) του Δ. Κ. Βυζάντιου, εστιάζοντας στη γλωσσική, πολιτισμική και δραματουργική τους διάσταση. Σκοπός της μελέτης είναι η ανάδειξη των ιταλικών επιδράσεων σε πολλαπλά επίπεδα, στα πλαίσια της μετεπαναστατικής ελληνικής κοινωνίας των αρχών του 19ου αι. που τότε αρχίζει να διαμορφώνεται. Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στους δύο κυρίαρχους φορείς της ιταλικής κουλτούρας στο έργο, στον Επτανήσιο Αστυνόμο και στον Αμαθή Ιατρό, οι οποίοι εξετάζονται υπό το πρίσμα της ευρύτερης πολιτισμικής τους ταυτότητας, της δραματουργικής τους υπόστασης από πλευράς πιθανών ομοιοτήτων με το πρότυπο των φιγούρων της Commedia dell’ arte, αλλά φυσικά και της γλώσσας που χρησιμοποιούν, με διάχυτους τους ιταλικούς και βενετσιάνικους όρους στην ομιλία τους. Μάλιστα, η γλωσσική ετερότητα λόγω της ύπαρξης πλήθους ιδιωματισμών, βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου και είναι ουσιαστικά αυτή που δημιουργεί το κωμικό αποτέλεσμα. Τέλος, η μεθοδολογική προσέγγιση που ακολουθήθηκε βασίστηκε στη φιλολογική, γλωσσολογική και δραματουργική ανάλυση του πρωτογενούς κειμένου, λαμβάνοντας κάθε φορά υπόψιν και το γενικότερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο της περιόδου.","abstract_has_math":false,"creators":["Χατζημωυσιάδης Σωκράτης","Chatzimoysiadis Sokratis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:06Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5420148"],"render_values":[{"text":"uoadl:5420148","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5420148","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5420148","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5420148","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χατζημωυσιάδης Σωκράτης","Chatzimoysiadis Sokratis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5420148","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5420148"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία διερευνά τα ιταλικά στοιχεία στη θεατρική κωμωδία Βαβυλωνία (1836) του Δ. Κ. Βυζάντιου, εστιάζοντας στη γλωσσική, πολιτισμική και δραματουργική τους διάσταση. Σκοπός της μελέτης είναι η ανάδειξη των ιταλικών επιδράσεων σε πολλαπλά επίπεδα, στα πλαίσια της μετεπαναστατικής ελληνικής κοινωνίας των αρχών του 19ου αι. που τότε αρχίζει να διαμορφώνεται. Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στους δύο κυρίαρχους φορείς της ιταλικής κουλτούρας στο έργο, στον Επτανήσιο Αστυνόμο και στον Αμαθή Ιατρό, οι οποίοι εξετάζονται υπό το πρίσμα της ευρύτερης πολιτισμικής τους ταυτότητας, της δραματουργικής τους υπόστασης από πλευράς πιθανών ομοιοτήτων με το πρότυπο των φιγούρων της Commedia dell’ arte, αλλά φυσικά και της γλώσσας που χρησιμοποιούν, με διάχυτους τους ιταλικούς και βενετσιάνικους όρους στην ομιλία τους. Μάλιστα, η γλωσσική ετερότητα λόγω της ύπαρξης πλήθους ιδιωματισμών, βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου και είναι ουσιαστικά αυτή που δημιουργεί το κωμικό αποτέλεσμα. Τέλος, η μεθοδολογική προσέγγιση που ακολουθήθηκε βασίστηκε στη φιλολογική, γλωσσολογική και δραματουργική ανάλυση του πρωτογενούς κειμένου, λαμβάνοντας κάθε φορά υπόψιν και το γενικότερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο της περιόδου.","This thesis investigates the Italian elements in the theatrical comedy Babylonia (1836) by D. K. Vyzantios, focusing on their linguistic, cultural, and dramaturgical dimensions. The aim of the study is to highlight Italian influences on multiple levels within the context of the post-revolutionary Greek society of the early nineteenth century. Particular emphasis is placed on the two principal representatives of Italian culture in the play, the Ionian Policeman and the Ignorant Doctor. These characters are examined through the lens of their broader cultural identity, their dramaturgical function in relation to possible similarities with the stock characters of Commedia dell’arte, and, naturally, the language they employ, which is permeated by Italian and Venetian terms. Indeed, linguistic diversity, resulting from the presence of numerous dialectal expressions, lies at the core of the play and is essentially what generates its comic effect. Finally, the methodological approach adopted in this study is based on the philological, linguistic, and dramaturgical analysis of the primary text, while also taking into account the wider historical and cultural context of the period."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ψηφίδες της Ιταλίας στη Βαβυλωνία του Δ. Κ. Βυζάντιου"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χατζημωυσιάδης Σωκράτης","Chatzimoysiadis Sokratis"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία διερευνά τα ιταλικά στοιχεία στη θεατρική κωμωδία Βαβυλωνία (1836) του Δ. Κ. Βυζάντιου, εστιάζοντας στη γλωσσική, πολιτισμική και δραματουργική τους διάσταση. Σκοπός της μελέτης είναι η ανάδειξη των ιταλικών επιδράσεων σε πολλαπλά επίπεδα, στα πλαίσια της μετεπαναστατικής ελληνικής κοινωνίας των αρχών του 19ου αι. που τότε αρχίζει να διαμορφώνεται. Συγκεκριμένα, ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στους δύο κυρίαρχους φορείς της ιταλικής κουλτούρας στο έργο, στον Επτανήσιο Αστυνόμο και στον Αμαθή Ιατρό, οι οποίοι εξετάζονται υπό το πρίσμα της ευρύτερης πολιτισμικής τους ταυτότητας, της δραματουργικής τους υπόστασης από πλευράς πιθανών ομοιοτήτων με το πρότυπο των φιγούρων της Commedia dell’ arte, αλλά φυσικά και της γλώσσας που χρησιμοποιούν, με διάχυτους τους ιταλικούς και βενετσιάνικους όρους στην ομιλία τους. Μάλιστα, η γλωσσική ετερότητα λόγω της ύπαρξης πλήθους ιδιωματισμών, βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου και είναι ουσιαστικά αυτή που δημιουργεί το κωμικό αποτέλεσμα. Τέλος, η μεθοδολογική προσέγγιση που ακολουθήθηκε βασίστηκε στη φιλολογική, γλωσσολογική και δραματουργική ανάλυση του πρωτογενούς κειμένου, λαμβάνοντας κάθε φορά υπόψιν και το γενικότερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο της περιόδου.","This thesis investigates the Italian elements in the theatrical comedy Babylonia (1836) by D. K. Vyzantios, focusing on their linguistic, cultural, and dramaturgical dimensions. The aim of the study is to highlight Italian influences on multiple levels within the context of the post-revolutionary Greek society of the early nineteenth century. Particular emphasis is placed on the two principal representatives of Italian culture in the play, the Ionian Policeman and the Ignorant Doctor. These characters are examined through the lens of their broader cultural identity, their dramaturgical function in relation to possible similarities with the stock characters of Commedia dell’arte, and, naturally, the language they employ, which is permeated by Italian and Venetian terms. Indeed, linguistic diversity, resulting from the presence of numerous dialectal expressions, lies at the core of the play and is essentially what generates its comic effect. Finally, the methodological approach adopted in this study is based on the philological, linguistic, and dramaturgical analysis of the primary text, while also taking into account the wider historical and cultural context of the period."],"dc:identifier":["uoadl:5420148","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5420148"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ψηφίδες της Ιταλίας στη Βαβυλωνία του Δ. Κ. Βυζάντιου"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:06Z"}