{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5421480"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5421480","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ερμηνευτική προσέγγιση και μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει τη μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare, προτείνει μια ερμηνευτική προσέγγιση όπως είναι αναπόφευκτο εξετάζει τη μεταφραστική διαδικασία, με έμφαση στη σχέση μεταξύ γλώσσας, σκηνικής πράξης και πολιτισμικής μεταφοράς. Η εργασία εξετάζει επίσης τις ιδεολογικές και πολιτισμικές συνιστώσες του πρωτοτύπου, το οποίο συνομιλεί με τον φεμινιστικό λόγο και τις θεωρίες του δεύτερου φεμινιστικού κύματος, όπως αναπτύσσονται κυρίως από τη Germaine Greer και άλλες θεωρητικές και ακτιβίστριες του ριζοσπαστικού φεμινισμού. Παράλληλα, αναλύονται μεταφραστικές προκλήσεις που αφορούν πολιτισμικά ειδικές αναφορές, για τα οποία υιοθετήθηκαν στρατηγικές εξημέρωσης ή ισορροπημένης διατήρησης της ετερότητας. Τέλος, αυτή είναι η διαγλωσσική μετάφραση (Κ1), η οποία δόθηκε στον σκηνοθέτη και στις ηθοποιούς μίας θεατρικής ομάδας για να εφαρμόσουν τα υπόλοιπα στάδια των συγκεκριμενοποιήσεων (Κ2 και Κ3) κατά Pavis. Η εργασία στο σύνολό της προτείνει μια συλλογική και σκηνικά προσανατολισμένη μεταφραστική πρακτική, όπου η μετάφραση εντάσσεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταφραστή, σκηνοθέτη, ηθοποιών και κοινού.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει τη μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare, προτείνει μια ερμηνευτική προσέγγιση όπως είναι αναπόφευκτο εξετάζει τη μεταφραστική διαδικασία, με έμφαση στη σχέση μεταξύ γλώσσας, σκηνικής πράξης και πολιτισμικής μεταφοράς. Η εργασία εξετάζει επίσης τις ιδεολογικές και πολιτισμικές συνιστώσες του πρωτοτύπου, το οποίο συνομιλεί με τον φεμινιστικό λόγο και τις θεωρίες του δεύτερου φεμινιστικού κύματος, όπως αναπτύσσονται κυρίως από τη Germaine Greer και άλλες θεωρητικές και ακτιβίστριες του ριζοσπαστικού φεμινισμού. Παράλληλα, αναλύονται μεταφραστικές προκλήσεις που αφορούν πολιτισμικά ειδικές αναφορές, για τα οποία υιοθετήθηκαν στρατηγικές εξημέρωσης ή ισορροπημένης διατήρησης της ετερότητας. Τέλος, αυτή είναι η διαγλωσσική μετάφραση (Κ1), η οποία δόθηκε στον σκηνοθέτη και στις ηθοποιούς μίας θεατρικής ομάδας για να εφαρμόσουν τα υπόλοιπα στάδια των συγκεκριμενοποιήσεων (Κ2 και Κ3) κατά Pavis. Η εργασία στο σύνολό της προτείνει μια συλλογική και σκηνικά προσανατολισμένη μεταφραστική πρακτική, όπου η μετάφραση εντάσσεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταφραστή, σκηνοθέτη, ηθοποιών και κοινού.","abstract_has_math":false,"creators":["Μπαταγιάννης Αριστείδης","Batagiannis Aristeidis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:07Z","subjects":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5421480"],"render_values":[{"text":"uoadl:5421480","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5421480","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5421480","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5421480","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μπαταγιάννης Αριστείδης","Batagiannis Aristeidis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5421480","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5421480"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει τη μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare, προτείνει μια ερμηνευτική προσέγγιση όπως είναι αναπόφευκτο εξετάζει τη μεταφραστική διαδικασία, με έμφαση στη σχέση μεταξύ γλώσσας, σκηνικής πράξης και πολιτισμικής μεταφοράς. Η εργασία εξετάζει επίσης τις ιδεολογικές και πολιτισμικές συνιστώσες του πρωτοτύπου, το οποίο συνομιλεί με τον φεμινιστικό λόγο και τις θεωρίες του δεύτερου φεμινιστικού κύματος, όπως αναπτύσσονται κυρίως από τη Germaine Greer και άλλες θεωρητικές και ακτιβίστριες του ριζοσπαστικού φεμινισμού. Παράλληλα, αναλύονται μεταφραστικές προκλήσεις που αφορούν πολιτισμικά ειδικές αναφορές, για τα οποία υιοθετήθηκαν στρατηγικές εξημέρωσης ή ισορροπημένης διατήρησης της ετερότητας. Τέλος, αυτή είναι η διαγλωσσική μετάφραση (Κ1), η οποία δόθηκε στον σκηνοθέτη και στις ηθοποιούς μίας θεατρικής ομάδας για να εφαρμόσουν τα υπόλοιπα στάδια των συγκεκριμενοποιήσεων (Κ2 και Κ3) κατά Pavis. Η εργασία στο σύνολό της προτείνει μια συλλογική και σκηνικά προσανατολισμένη μεταφραστική πρακτική, όπου η μετάφραση εντάσσεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταφραστή, σκηνοθέτη, ηθοποιών και κοινού.","This thesis presents a translation of the play Slag by David Hare and proposes an interpretative approach, while necessarily examining the translation process, with an emphasis on the relationship between language, stage performance, and cultural transfer. The study also explores the ideological and cultural dimensions of the source text, which engages in dialogue with feminist discourse and the theories of second-wave feminism, as developed primarily by Germaine Greer and other theorists and activists of radical feminism. At the same time, it analyses translation challenges related to culture-specific references, for which strategies of domestication or a balanced preservation of otherness were adopted. Finally, this constitutes an interlingual translation (Τ1), which was provided to the director and actors of a theatre company in order to implement the subsequent stages of concretization (Τ2 and Τ3), according to Pavis. Overall, the work proposes a collective and performance-oriented translation practice, in which translation is embedded in a collaborative process involving translator, director, actors, and audience."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ερμηνευτική προσέγγιση και μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μπαταγιάννης Αριστείδης","Batagiannis Aristeidis"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει τη μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare, προτείνει μια ερμηνευτική προσέγγιση όπως είναι αναπόφευκτο εξετάζει τη μεταφραστική διαδικασία, με έμφαση στη σχέση μεταξύ γλώσσας, σκηνικής πράξης και πολιτισμικής μεταφοράς. Η εργασία εξετάζει επίσης τις ιδεολογικές και πολιτισμικές συνιστώσες του πρωτοτύπου, το οποίο συνομιλεί με τον φεμινιστικό λόγο και τις θεωρίες του δεύτερου φεμινιστικού κύματος, όπως αναπτύσσονται κυρίως από τη Germaine Greer και άλλες θεωρητικές και ακτιβίστριες του ριζοσπαστικού φεμινισμού. Παράλληλα, αναλύονται μεταφραστικές προκλήσεις που αφορούν πολιτισμικά ειδικές αναφορές, για τα οποία υιοθετήθηκαν στρατηγικές εξημέρωσης ή ισορροπημένης διατήρησης της ετερότητας. Τέλος, αυτή είναι η διαγλωσσική μετάφραση (Κ1), η οποία δόθηκε στον σκηνοθέτη και στις ηθοποιούς μίας θεατρικής ομάδας για να εφαρμόσουν τα υπόλοιπα στάδια των συγκεκριμενοποιήσεων (Κ2 και Κ3) κατά Pavis. Η εργασία στο σύνολό της προτείνει μια συλλογική και σκηνικά προσανατολισμένη μεταφραστική πρακτική, όπου η μετάφραση εντάσσεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταφραστή, σκηνοθέτη, ηθοποιών και κοινού.","This thesis presents a translation of the play Slag by David Hare and proposes an interpretative approach, while necessarily examining the translation process, with an emphasis on the relationship between language, stage performance, and cultural transfer. The study also explores the ideological and cultural dimensions of the source text, which engages in dialogue with feminist discourse and the theories of second-wave feminism, as developed primarily by Germaine Greer and other theorists and activists of radical feminism. At the same time, it analyses translation challenges related to culture-specific references, for which strategies of domestication or a balanced preservation of otherness were adopted. Finally, this constitutes an interlingual translation (Τ1), which was provided to the director and actors of a theatre company in order to implement the subsequent stages of concretization (Τ2 and Τ3), according to Pavis. Overall, the work proposes a collective and performance-oriented translation practice, in which translation is embedded in a collaborative process involving translator, director, actors, and audience."],"dc:identifier":["uoadl:5421480","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5421480"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"dc:title":["Ερμηνευτική προσέγγιση και μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:07Z"}