{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5432462"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5432462","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Διαγλωσσικότητα: Διαστάσεις και Προβλήματα στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα","abstract":"Η μελέτη διερευνά τη διγλωσσία και τη διαγλωσσικότητα στο ελληνικό εκπαιδευτικό πλαίσιο, με έμφαση στις εμπειρίες δίγλωσσων μαθητών λυκείου στην Αθήνα. Στόχος είναι η αποτύπωση του τρόπου με τον οποίο οι μαθητές νοηματοδοτούν τη γλωσσική τους ταυτότητα και διαχειρίζονται τη χρήση των δύο γλωσσών στην καθημερινή και σχολική ζωή, καθώς και η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ μητρικής γλώσσας, σχολικής επίδοσης και ένταξης στη σχολική κοινότητα. Το ερευνητικό υλικό αντλείται από ημιδομημένες συνεντεύξεις, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η διγλωσσία δεν αποτελεί ουδέτερο χαρακτηριστικό, αλλά συνδέεται άμεσα με την αυτοαντίληψη, το οικογενειακό και φιλικό περιβάλλον και τη μαθησιακή εμπειρία. Η ανάλυση των δεδομένων αποκαλύπτει ότι οι συμμετέχοντες αξιοποιούν το γλωσσικό τους ρεπερτόριο με ευελιξία, προσαρμόζοντας τη χρήση των γλωσσών στο εκάστοτε πλαίσιο, τον συνομιλητή και τον σκοπό της επικοινωνίας. Η ελληνική γλώσσα συνδέεται κυρίως με το σχολείο και τη δημόσια σφαίρα, ενώ η μητρική παραμένει στενά συνδεδεμένη με το σπίτι, τους συγγενείς, την οικειότητα και τη συναισθηματική έκφραση. Η μετάφραση αναδεικνύεται ως βασική μαθησιακή στρατηγική, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα σχολικά έτη. Επιπλέον, οι στάσεις των εκπαιδευτικών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο η διγλωσσία εκλαμβάνεται ως πλεονέκτημα ή ως εμπόδιο. Τα ευρήματα της έρευνας υποδεικνύουν ότι το σχολείο μπορεί να λειτουργήσει ενδυναμωτικά όταν αναγνωρίζει και αξιοποιεί τη γλωσσική ποικιλία των μαθητών ως πόρο για τη μάθηση και την ταυτότητα. Αντιθέτως, όταν η μητρική γλώσσα παρερμηνεύεται ή απαξιώνεται, οι μαθητές βιώνουν αμηχανία, πίεση ή αίσθημα αποκλεισμού. Συνολικά, η διγλωσσία δεν συνιστά απλώς γλωσσική δεξιότητα, αλλά συνιστά σύνθετη εμπειρία που συνδέεται άμεσα με την ένταξη, την αυτοαντίληψη και τη σχολική επιτυχία.","abstract_html":"Η μελέτη διερευνά τη διγλωσσία και τη διαγλωσσικότητα στο ελληνικό εκπαιδευτικό πλαίσιο, με έμφαση στις εμπειρίες δίγλωσσων μαθητών λυκείου στην Αθήνα. Στόχος είναι η αποτύπωση του τρόπου με τον οποίο οι μαθητές νοηματοδοτούν τη γλωσσική τους ταυτότητα και διαχειρίζονται τη χρήση των δύο γλωσσών στην καθημερινή και σχολική ζωή, καθώς και η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ μητρικής γλώσσας, σχολικής επίδοσης και ένταξης στη σχολική κοινότητα. Το ερευνητικό υλικό αντλείται από ημιδομημένες συνεντεύξεις, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η διγλωσσία δεν αποτελεί ουδέτερο χαρακτηριστικό, αλλά συνδέεται άμεσα με την αυτοαντίληψη, το οικογενειακό και φιλικό περιβάλλον και τη μαθησιακή εμπειρία. Η ανάλυση των δεδομένων αποκαλύπτει ότι οι συμμετέχοντες αξιοποιούν το γλωσσικό τους ρεπερτόριο με ευελιξία, προσαρμόζοντας τη χρήση των γλωσσών στο εκάστοτε πλαίσιο, τον συνομιλητή και τον σκοπό της επικοινωνίας. Η ελληνική γλώσσα συνδέεται κυρίως με το σχολείο και τη δημόσια σφαίρα, ενώ η μητρική παραμένει στενά συνδεδεμένη με το σπίτι, τους συγγενείς, την οικειότητα και τη συναισθηματική έκφραση. Η μετάφραση αναδεικνύεται ως βασική μαθησιακή στρατηγική, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα σχολικά έτη. Επιπλέον, οι στάσεις των εκπαιδευτικών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο η διγλωσσία εκλαμβάνεται ως πλεονέκτημα ή ως εμπόδιο. Τα ευρήματα της έρευνας υποδεικνύουν ότι το σχολείο μπορεί να λειτουργήσει ενδυναμωτικά όταν αναγνωρίζει και αξιοποιεί τη γλωσσική ποικιλία των μαθητών ως πόρο για τη μάθηση και την ταυτότητα. Αντιθέτως, όταν η μητρική γλώσσα παρερμηνεύεται ή απαξιώνεται, οι μαθητές βιώνουν αμηχανία, πίεση ή αίσθημα αποκλεισμού. Συνολικά, η διγλωσσία δεν συνιστά απλώς γλωσσική δεξιότητα, αλλά συνιστά σύνθετη εμπειρία που συνδέεται άμεσα με την ένταξη, την αυτοαντίληψη και τη σχολική επιτυχία.","abstract_has_math":false,"creators":["Κάλλη Αικατερίνη","Kalli Aikaterini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:33Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5432462"],"render_values":[{"text":"uoadl:5432462","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5432462","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5432462","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5432462","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κάλλη Αικατερίνη","Kalli Aikaterini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5432462","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5432462"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μελέτη διερευνά τη διγλωσσία και τη διαγλωσσικότητα στο ελληνικό εκπαιδευτικό πλαίσιο, με έμφαση στις εμπειρίες δίγλωσσων μαθητών λυκείου στην Αθήνα. Στόχος είναι η αποτύπωση του τρόπου με τον οποίο οι μαθητές νοηματοδοτούν τη γλωσσική τους ταυτότητα και διαχειρίζονται τη χρήση των δύο γλωσσών στην καθημερινή και σχολική ζωή, καθώς και η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ μητρικής γλώσσας, σχολικής επίδοσης και ένταξης στη σχολική κοινότητα. Το ερευνητικό υλικό αντλείται από ημιδομημένες συνεντεύξεις, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η διγλωσσία δεν αποτελεί ουδέτερο χαρακτηριστικό, αλλά συνδέεται άμεσα με την αυτοαντίληψη, το οικογενειακό και φιλικό περιβάλλον και τη μαθησιακή εμπειρία. Η ανάλυση των δεδομένων αποκαλύπτει ότι οι συμμετέχοντες αξιοποιούν το γλωσσικό τους ρεπερτόριο με ευελιξία, προσαρμόζοντας τη χρήση των γλωσσών στο εκάστοτε πλαίσιο, τον συνομιλητή και τον σκοπό της επικοινωνίας. Η ελληνική γλώσσα συνδέεται κυρίως με το σχολείο και τη δημόσια σφαίρα, ενώ η μητρική παραμένει στενά συνδεδεμένη με το σπίτι, τους συγγενείς, την οικειότητα και τη συναισθηματική έκφραση. Η μετάφραση αναδεικνύεται ως βασική μαθησιακή στρατηγική, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα σχολικά έτη. Επιπλέον, οι στάσεις των εκπαιδευτικών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο η διγλωσσία εκλαμβάνεται ως πλεονέκτημα ή ως εμπόδιο. Τα ευρήματα της έρευνας υποδεικνύουν ότι το σχολείο μπορεί να λειτουργήσει ενδυναμωτικά όταν αναγνωρίζει και αξιοποιεί τη γλωσσική ποικιλία των μαθητών ως πόρο για τη μάθηση και την ταυτότητα. Αντιθέτως, όταν η μητρική γλώσσα παρερμηνεύεται ή απαξιώνεται, οι μαθητές βιώνουν αμηχανία, πίεση ή αίσθημα αποκλεισμού. Συνολικά, η διγλωσσία δεν συνιστά απλώς γλωσσική δεξιότητα, αλλά συνιστά σύνθετη εμπειρία που συνδέεται άμεσα με την ένταξη, την αυτοαντίληψη και τη σχολική επιτυχία.","This study investigates bilingualism and translanguaging within the Greek educational context, focusing on the experiences of bilingual high school students in Athens. The aim is to capture how these students construct their language identity and manage the use of their two languages in everyday and school life, while also exploring the relationship between mother tongue, academic performance, and school integration. The research material is drawn from semi-structured interviews, which reveal that bilingualism is not a neutral characteristic but is closely linked to self- perception, family and peer environment, and learning experience. The analysis of the data shows that participants utilize their linguistic repertoire flexibly, adapting their language use according to context, interlocutor, and communicative purpose. Greek is primarily associated with school and the public sphere, whereas the mother tongue remains closely connected to home, relatives, intimacy, and emotional expression. Translation emerges as a key learning strategy, especially during the early school years. Moreover, teachers&#39; attitudes play a crucial role in framing bilingualism as an advantage or an obstacle. The findings indicate that schools can act as empowering environments when they recognize and utilize students&#39; linguistic diversity as a resource for learning and identity. Conversely, when the mother tongue is misunderstood or devalued, students experience embarrassment, pressure, or feelings of exclusion. Overall, bilingualism is not simply a linguistic skill but a complex experience that is deeply intertwined with inclusion, self-perception, and academic success."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Διαγλωσσικότητα: Διαστάσεις και Προβλήματα στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κάλλη Αικατερίνη","Kalli Aikaterini"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η μελέτη διερευνά τη διγλωσσία και τη διαγλωσσικότητα στο ελληνικό εκπαιδευτικό πλαίσιο, με έμφαση στις εμπειρίες δίγλωσσων μαθητών λυκείου στην Αθήνα. Στόχος είναι η αποτύπωση του τρόπου με τον οποίο οι μαθητές νοηματοδοτούν τη γλωσσική τους ταυτότητα και διαχειρίζονται τη χρήση των δύο γλωσσών στην καθημερινή και σχολική ζωή, καθώς και η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ μητρικής γλώσσας, σχολικής επίδοσης και ένταξης στη σχολική κοινότητα. Το ερευνητικό υλικό αντλείται από ημιδομημένες συνεντεύξεις, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η διγλωσσία δεν αποτελεί ουδέτερο χαρακτηριστικό, αλλά συνδέεται άμεσα με την αυτοαντίληψη, το οικογενειακό και φιλικό περιβάλλον και τη μαθησιακή εμπειρία. Η ανάλυση των δεδομένων αποκαλύπτει ότι οι συμμετέχοντες αξιοποιούν το γλωσσικό τους ρεπερτόριο με ευελιξία, προσαρμόζοντας τη χρήση των γλωσσών στο εκάστοτε πλαίσιο, τον συνομιλητή και τον σκοπό της επικοινωνίας. Η ελληνική γλώσσα συνδέεται κυρίως με το σχολείο και τη δημόσια σφαίρα, ενώ η μητρική παραμένει στενά συνδεδεμένη με το σπίτι, τους συγγενείς, την οικειότητα και τη συναισθηματική έκφραση. Η μετάφραση αναδεικνύεται ως βασική μαθησιακή στρατηγική, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα σχολικά έτη. Επιπλέον, οι στάσεις των εκπαιδευτικών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο η διγλωσσία εκλαμβάνεται ως πλεονέκτημα ή ως εμπόδιο. Τα ευρήματα της έρευνας υποδεικνύουν ότι το σχολείο μπορεί να λειτουργήσει ενδυναμωτικά όταν αναγνωρίζει και αξιοποιεί τη γλωσσική ποικιλία των μαθητών ως πόρο για τη μάθηση και την ταυτότητα. Αντιθέτως, όταν η μητρική γλώσσα παρερμηνεύεται ή απαξιώνεται, οι μαθητές βιώνουν αμηχανία, πίεση ή αίσθημα αποκλεισμού. Συνολικά, η διγλωσσία δεν συνιστά απλώς γλωσσική δεξιότητα, αλλά συνιστά σύνθετη εμπειρία που συνδέεται άμεσα με την ένταξη, την αυτοαντίληψη και τη σχολική επιτυχία.","This study investigates bilingualism and translanguaging within the Greek educational context, focusing on the experiences of bilingual high school students in Athens. The aim is to capture how these students construct their language identity and manage the use of their two languages in everyday and school life, while also exploring the relationship between mother tongue, academic performance, and school integration. The research material is drawn from semi-structured interviews, which reveal that bilingualism is not a neutral characteristic but is closely linked to self- perception, family and peer environment, and learning experience. The analysis of the data shows that participants utilize their linguistic repertoire flexibly, adapting their language use according to context, interlocutor, and communicative purpose. Greek is primarily associated with school and the public sphere, whereas the mother tongue remains closely connected to home, relatives, intimacy, and emotional expression. Translation emerges as a key learning strategy, especially during the early school years. Moreover, teachers&#39; attitudes play a crucial role in framing bilingualism as an advantage or an obstacle. The findings indicate that schools can act as empowering environments when they recognize and utilize students&#39; linguistic diversity as a resource for learning and identity. Conversely, when the mother tongue is misunderstood or devalued, students experience embarrassment, pressure, or feelings of exclusion. Overall, bilingualism is not simply a linguistic skill but a complex experience that is deeply intertwined with inclusion, self-perception, and academic success."],"dc:identifier":["uoadl:5432462","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5432462"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Διαγλωσσικότητα: Διαστάσεις και Προβλήματα στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:33Z"}