{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5451880"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5451880","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Lire et écrire en tant que sujet en FLE au collège grec : du silence à la poésie collective","abstract":"Αυτή η εργασία έρευνας-δράσης εστιάζει στον ακόλουθο προβληματισμό: πώς μπορούμε να παρακινήσουμε τους μαθητές να πάρουν τον λόγο στην τάξη της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE), ξεπερνώντας το άγχος και τη γλωσσική ανασφάλεια; Προτείνεται μια προσέγγιση, η οποία εφαρμόστηκε σε μαθητές γυμνασίου στην Ελλάδα, στο μάθημα της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας, βασισμένη στην ποίηση και τη πολυσημική της διάσταση, σε συνδυασμό με τη θεωρία του αναγνώστη ως υποκειμένου (sujet lecteur) και την πρακτική της γραφής στα περιθώρια (écriture dans les marges). Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω σχάρας παρατήρησης, ημερολογίου πεδίου και ερωτηματολογίων με ερωτήσεις ανοιχτού τύπου που απευθύνθηκαν στους μαθητές επιβεβαιώνουν τη θετική επίδραση αυτής της προσέγγισης. Από τη μία πλευρά, το ποίημα, καθώς απηχεί την εμπειρία, τα συναισθήματα και τις προσωπικές αναπαραστάσεις των μαθητών, λειτούργησε ως εφαλτήριο για μια αυθεντική προφορική έκφραση, ελεύθερη και απαλλαγμένη από αναστολές. Από την άλλη πλευρά, η γραφή στα περιθώρια προσέφερε έναν χώρο ελευθερίας και εσωτερικού στοχασμού με το κείμενο, αδρανοποιώντας έτσι τον φόβο του λάθους. Τέλος, η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι, δίνοντας εκ νέου χώρο στην υποκειμενικότητα του μαθητή, η ποίηση γίνεται ένας ισχυρός μοχλός λεκτικής χειραφέτησης, δημιουργώντας παράλληλα ένα κλίμα ασφάλειας στην τάξη.","abstract_html":"Αυτή η εργασία έρευνας-δράσης εστιάζει στον ακόλουθο προβληματισμό: πώς μπορούμε να παρακινήσουμε τους μαθητές να πάρουν τον λόγο στην τάξη της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE), ξεπερνώντας το άγχος και τη γλωσσική ανασφάλεια; Προτείνεται μια προσέγγιση, η οποία εφαρμόστηκε σε μαθητές γυμνασίου στην Ελλάδα, στο μάθημα της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας, βασισμένη στην ποίηση και τη πολυσημική της διάσταση, σε συνδυασμό με τη θεωρία του αναγνώστη ως υποκειμένου (sujet lecteur) και την πρακτική της γραφής στα περιθώρια (écriture dans les marges). Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω σχάρας παρατήρησης, ημερολογίου πεδίου και ερωτηματολογίων με ερωτήσεις ανοιχτού τύπου που απευθύνθηκαν στους μαθητές επιβεβαιώνουν τη θετική επίδραση αυτής της προσέγγισης. Από τη μία πλευρά, το ποίημα, καθώς απηχεί την εμπειρία, τα συναισθήματα και τις προσωπικές αναπαραστάσεις των μαθητών, λειτούργησε ως εφαλτήριο για μια αυθεντική προφορική έκφραση, ελεύθερη και απαλλαγμένη από αναστολές. Από την άλλη πλευρά, η γραφή στα περιθώρια προσέφερε έναν χώρο ελευθερίας και εσωτερικού στοχασμού με το κείμενο, αδρανοποιώντας έτσι τον φόβο του λάθους. Τέλος, η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι, δίνοντας εκ νέου χώρο στην υποκειμενικότητα του μαθητή, η ποίηση γίνεται ένας ισχυρός μοχλός λεκτικής χειραφέτησης, δημιουργώντας παράλληλα ένα κλίμα ασφάλειας στην τάξη.","abstract_has_math":false,"creators":["Βασιλάκη Ευανθία","Vasilaki Evanthia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:51Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5451880"],"render_values":[{"text":"uoadl:5451880","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5451880","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5451880","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5451880","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βασιλάκη Ευανθία","Vasilaki Evanthia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5451880","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5451880"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αυτή η εργασία έρευνας-δράσης εστιάζει στον ακόλουθο προβληματισμό: πώς μπορούμε να παρακινήσουμε τους μαθητές να πάρουν τον λόγο στην τάξη της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE), ξεπερνώντας το άγχος και τη γλωσσική ανασφάλεια; Προτείνεται μια προσέγγιση, η οποία εφαρμόστηκε σε μαθητές γυμνασίου στην Ελλάδα, στο μάθημα της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας, βασισμένη στην ποίηση και τη πολυσημική της διάσταση, σε συνδυασμό με τη θεωρία του αναγνώστη ως υποκειμένου (sujet lecteur) και την πρακτική της γραφής στα περιθώρια (écriture dans les marges). Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω σχάρας παρατήρησης, ημερολογίου πεδίου και ερωτηματολογίων με ερωτήσεις ανοιχτού τύπου που απευθύνθηκαν στους μαθητές επιβεβαιώνουν τη θετική επίδραση αυτής της προσέγγισης. Από τη μία πλευρά, το ποίημα, καθώς απηχεί την εμπειρία, τα συναισθήματα και τις προσωπικές αναπαραστάσεις των μαθητών, λειτούργησε ως εφαλτήριο για μια αυθεντική προφορική έκφραση, ελεύθερη και απαλλαγμένη από αναστολές. Από την άλλη πλευρά, η γραφή στα περιθώρια προσέφερε έναν χώρο ελευθερίας και εσωτερικού στοχασμού με το κείμενο, αδρανοποιώντας έτσι τον φόβο του λάθους. Τέλος, η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι, δίνοντας εκ νέου χώρο στην υποκειμενικότητα του μαθητή, η ποίηση γίνεται ένας ισχυρός μοχλός λεκτικής χειραφέτησης, δημιουργώντας παράλληλα ένα κλίμα ασφάλειας στην τάξη.","This action research focuses on the following question: How can we encourage students to speak up in the French as a Foreign Language (FLE) classroom by helping them overcome anxiety and linguistic insecurity? It proposes an approach implemented with lower secondary school students in Greece in the French as a Foreign Language classroom, based on poetry and its polysemous nature, combined with the theory of the reader as subject (sujet lecteur) and the practice of writing in the margins (écriture dans les marges). The data collected through an observation grid, a field journal, and open-ended questionnaires administered to students confirm the positive impact of this approach. On the one hand, poetry, by reflecting students’ experiences, emotions, and personal representations, served as a springboard for authentic oral expression that was spontaneous and free from inhibitions. On the other hand, writing in the margins provided a space for freedom and personal reflection on the text, thereby alleviating the fear of making mistakes. Finally, this study demonstrates that, by once again making room for students’ subjectivity, poetry becomes a powerful means of verbal empowerment, while also fostering a sense of safety in the classroom."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Lire et écrire en tant que sujet en FLE au collège grec : du silence à la poésie collective"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βασιλάκη Ευανθία","Vasilaki Evanthia"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Αυτή η εργασία έρευνας-δράσης εστιάζει στον ακόλουθο προβληματισμό: πώς μπορούμε να παρακινήσουμε τους μαθητές να πάρουν τον λόγο στην τάξη της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE), ξεπερνώντας το άγχος και τη γλωσσική ανασφάλεια; Προτείνεται μια προσέγγιση, η οποία εφαρμόστηκε σε μαθητές γυμνασίου στην Ελλάδα, στο μάθημα της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας, βασισμένη στην ποίηση και τη πολυσημική της διάσταση, σε συνδυασμό με τη θεωρία του αναγνώστη ως υποκειμένου (sujet lecteur) και την πρακτική της γραφής στα περιθώρια (écriture dans les marges). Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω σχάρας παρατήρησης, ημερολογίου πεδίου και ερωτηματολογίων με ερωτήσεις ανοιχτού τύπου που απευθύνθηκαν στους μαθητές επιβεβαιώνουν τη θετική επίδραση αυτής της προσέγγισης. Από τη μία πλευρά, το ποίημα, καθώς απηχεί την εμπειρία, τα συναισθήματα και τις προσωπικές αναπαραστάσεις των μαθητών, λειτούργησε ως εφαλτήριο για μια αυθεντική προφορική έκφραση, ελεύθερη και απαλλαγμένη από αναστολές. Από την άλλη πλευρά, η γραφή στα περιθώρια προσέφερε έναν χώρο ελευθερίας και εσωτερικού στοχασμού με το κείμενο, αδρανοποιώντας έτσι τον φόβο του λάθους. Τέλος, η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι, δίνοντας εκ νέου χώρο στην υποκειμενικότητα του μαθητή, η ποίηση γίνεται ένας ισχυρός μοχλός λεκτικής χειραφέτησης, δημιουργώντας παράλληλα ένα κλίμα ασφάλειας στην τάξη.","This action research focuses on the following question: How can we encourage students to speak up in the French as a Foreign Language (FLE) classroom by helping them overcome anxiety and linguistic insecurity? It proposes an approach implemented with lower secondary school students in Greece in the French as a Foreign Language classroom, based on poetry and its polysemous nature, combined with the theory of the reader as subject (sujet lecteur) and the practice of writing in the margins (écriture dans les marges). The data collected through an observation grid, a field journal, and open-ended questionnaires administered to students confirm the positive impact of this approach. On the one hand, poetry, by reflecting students’ experiences, emotions, and personal representations, served as a springboard for authentic oral expression that was spontaneous and free from inhibitions. On the other hand, writing in the margins provided a space for freedom and personal reflection on the text, thereby alleviating the fear of making mistakes. Finally, this study demonstrates that, by once again making room for students’ subjectivity, poetry becomes a powerful means of verbal empowerment, while also fostering a sense of safety in the classroom."],"dc:identifier":["uoadl:5451880","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5451880"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Lire et écrire en tant que sujet en FLE au collège grec : du silence à la poésie collective"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:51Z"}