{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5457216"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5457216","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Los culturemas en el cuento “Perfecto Luna” de Elena Garro: una propuesta para la traducción español-griego","abstract":"Η μετάφραση των στοιχείων πολιτισμού έχει διαχρονικά απασχολήσει τους θεωρητικούς της μετάφρασης και είναι πολλές οι σχετικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί. Στην παρούσα διπλωματική εργασία προτείνουμε μια μετάφραση στα ελληνικά του διηγήματος “Perfecto Luna” της Μεξικανής συγγραφέα Ελένα Γκάρρο (1916-1918) με ιδιαίτερη έμφαση στην μετάφραση του πολιτισμού, η οποία σκοπό έχει να κάνει ορατές, τόσο την καταγωγή του διηγήματος, όσο και τη μεταφραστική διαδικασία. Για να την φέρουμε εις πέρας βασιζόμαστε στις θεωρητικές προσεγγίσεις των Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir και Lawrence Venuti. Αρχικά, εφαρμόζοντας τα εργαλεία που προτείνει η Molina, προχωράμε στην ταυτοποίηση και ταξινόμηση των πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο “Perfecto Luna”. Δεύτερον, μέσω της ανάλυσης αυτών και βασιζόμενοι στις θεωρητικές θέσεις του Venuti αναφορικά με την ξενοποίηση και την οικειοποίηση στη μετάφραση και την ορατότητα του μεταφραστή, προτείνουμε μια μετάφραση που φανερώνει τόσο το μεξικανικό στοιχείο που διατρέχει το διήγημα, όσο και την μεταφραστική διαδικασία που έχει λάβει χώρα.","abstract_html":"Η μετάφραση των στοιχείων πολιτισμού έχει διαχρονικά απασχολήσει τους θεωρητικούς της μετάφρασης και είναι πολλές οι σχετικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί. Στην παρούσα διπλωματική εργασία προτείνουμε μια μετάφραση στα ελληνικά του διηγήματος “Perfecto Luna” της Μεξικανής συγγραφέα Ελένα Γκάρρο (1916-1918) με ιδιαίτερη έμφαση στην μετάφραση του πολιτισμού, η οποία σκοπό έχει να κάνει ορατές, τόσο την καταγωγή του διηγήματος, όσο και τη μεταφραστική διαδικασία. Για να την φέρουμε εις πέρας βασιζόμαστε στις θεωρητικές προσεγγίσεις των Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir και Lawrence Venuti. Αρχικά, εφαρμόζοντας τα εργαλεία που προτείνει η Molina, προχωράμε στην ταυτοποίηση και ταξινόμηση των πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο “Perfecto Luna”. Δεύτερον, μέσω της ανάλυσης αυτών και βασιζόμενοι στις θεωρητικές θέσεις του Venuti αναφορικά με την ξενοποίηση και την οικειοποίηση στη μετάφραση και την ορατότητα του μεταφραστή, προτείνουμε μια μετάφραση που φανερώνει τόσο το μεξικανικό στοιχείο που διατρέχει το διήγημα, όσο και την μεταφραστική διαδικασία που έχει λάβει χώρα.","abstract_has_math":false,"creators":["Χαρτοφίλη Μυρτώ Μοσχία","Chartofili Myrto Moschia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:20:59Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5457216"],"render_values":[{"text":"uoadl:5457216","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5457216","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5457216","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5457216","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χαρτοφίλη Μυρτώ Μοσχία","Chartofili Myrto Moschia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5457216","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5457216"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση των στοιχείων πολιτισμού έχει διαχρονικά απασχολήσει τους θεωρητικούς της μετάφρασης και είναι πολλές οι σχετικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί. Στην παρούσα διπλωματική εργασία προτείνουμε μια μετάφραση στα ελληνικά του διηγήματος “Perfecto Luna” της Μεξικανής συγγραφέα Ελένα Γκάρρο (1916-1918) με ιδιαίτερη έμφαση στην μετάφραση του πολιτισμού, η οποία σκοπό έχει να κάνει ορατές, τόσο την καταγωγή του διηγήματος, όσο και τη μεταφραστική διαδικασία. Για να την φέρουμε εις πέρας βασιζόμαστε στις θεωρητικές προσεγγίσεις των Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir και Lawrence Venuti. Αρχικά, εφαρμόζοντας τα εργαλεία που προτείνει η Molina, προχωράμε στην ταυτοποίηση και ταξινόμηση των πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο “Perfecto Luna”. Δεύτερον, μέσω της ανάλυσης αυτών και βασιζόμενοι στις θεωρητικές θέσεις του Venuti αναφορικά με την ξενοποίηση και την οικειοποίηση στη μετάφραση και την ορατότητα του μεταφραστή, προτείνουμε μια μετάφραση που φανερώνει τόσο το μεξικανικό στοιχείο που διατρέχει το διήγημα, όσο και την μεταφραστική διαδικασία που έχει λάβει χώρα.","The translation of culture is a topic that has concerned translation theorists diachronically and a great number of theories have arisen in this regard. This thesis proposes a translation of Mexican writer Elena Garro’s (1916-1998) short story “Perfecto Luna” with special emphasis on the translation of culture, which aims to make visible both the short story’s cultural origin and the translation process. To carry out said translation, we are based on the theoretical proposals of Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir and Lawrence Venuti. Firstly, we apply Molina’s theoretical tools to identify and classify the culturemes found in “Perfecto Luna.” Secondly, through their analysis and based on Venuti’s theory on foreignization and domestication in translation as well as on the translator’s visibility, we propose a translation that highlights both the Mexican element that runs through the short story and the translation process that has taken place."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Los culturemas en el cuento “Perfecto Luna” de Elena Garro: una propuesta para la traducción español-griego"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χαρτοφίλη Μυρτώ Μοσχία","Chartofili Myrto Moschia"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Η μετάφραση των στοιχείων πολιτισμού έχει διαχρονικά απασχολήσει τους θεωρητικούς της μετάφρασης και είναι πολλές οι σχετικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί. Στην παρούσα διπλωματική εργασία προτείνουμε μια μετάφραση στα ελληνικά του διηγήματος “Perfecto Luna” της Μεξικανής συγγραφέα Ελένα Γκάρρο (1916-1918) με ιδιαίτερη έμφαση στην μετάφραση του πολιτισμού, η οποία σκοπό έχει να κάνει ορατές, τόσο την καταγωγή του διηγήματος, όσο και τη μεταφραστική διαδικασία. Για να την φέρουμε εις πέρας βασιζόμαστε στις θεωρητικές προσεγγίσεις των Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir και Lawrence Venuti. Αρχικά, εφαρμόζοντας τα εργαλεία που προτείνει η Molina, προχωράμε στην ταυτοποίηση και ταξινόμηση των πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο “Perfecto Luna”. Δεύτερον, μέσω της ανάλυσης αυτών και βασιζόμενοι στις θεωρητικές θέσεις του Venuti αναφορικά με την ξενοποίηση και την οικειοποίηση στη μετάφραση και την ορατότητα του μεταφραστή, προτείνουμε μια μετάφραση που φανερώνει τόσο το μεξικανικό στοιχείο που διατρέχει το διήγημα, όσο και την μεταφραστική διαδικασία που έχει λάβει χώρα.","The translation of culture is a topic that has concerned translation theorists diachronically and a great number of theories have arisen in this regard. This thesis proposes a translation of Mexican writer Elena Garro’s (1916-1998) short story “Perfecto Luna” with special emphasis on the translation of culture, which aims to make visible both the short story’s cultural origin and the translation process. To carry out said translation, we are based on the theoretical proposals of Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir and Lawrence Venuti. Firstly, we apply Molina’s theoretical tools to identify and classify the culturemes found in “Perfecto Luna.” Secondly, through their analysis and based on Venuti’s theory on foreignization and domestication in translation as well as on the translator’s visibility, we propose a translation that highlights both the Mexican element that runs through the short story and the translation process that has taken place."],"dc:identifier":["uoadl:5457216","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5457216"],"dc:language":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek","English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Los culturemas en el cuento “Perfecto Luna” de Elena Garro: una propuesta para la traducción español-griego"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:20:59Z"}