{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:5462383"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:5462383","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Représentations du français en Grèce : entre image France-centrée des manuels et perceptions des élèves sur la francophonie","abstract":"H παρούσα διπλωματική εργασία μελετά τις αναπαραστάσεις Ελλήνων μαθητών για τη γαλλική γλώσσα, τον πολιτισμό και τη γαλλοφωνία. Η μελέτη βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά σώματα δεδομένων: αφενός, στα επίσημα σχολικά εγχειρίδια της Γαλλικής Α΄ και Β΄ Γυμνασίου και, αφετέρου, σε 43 αναστοχαστικά σχέδια μαθητών, ορισμένα από τα οποία συνοδεύονται από γραπτά σχόλια. Τα σχολικά εγχειρίδια υποβάλλονται σε ποιοτική ανάλυση του πολιτισμικού περιεχομένου τους, η οποία συμπληρώνεται από λεξικομετρική ανάλυση με τη χρήση του λογισμικού IRaMuTeQ. Τα σχέδια μελετώνται βάσει μιας σημειολογικής προσέγγισης, εμπνευσμένης από τις εργασίες των Barthes, Kress και van Leeuwen, η οποία συνδυάζει την εξέταση της οπτικής οργάνωσης, των συμβόλων και του λόγου των μαθητών. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τόσο τα σχολικά εγχειρίδια όσο και τα σχέδια διαμορφώνουν μια αναπαράσταση της γαλλικής γλώσσας που επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη μητροπολιτική Γαλλία και οργανώνεται γύρω από το Παρίσι, τα εμβληματικά μνημεία και τη γαστρονομία. Η ανάλυση αναδεικνύει επίσης μορφές προσωπικής οικειοποίησης, ιδίως μέσω του ποδοσφαίρου, προσωπικών αναμνήσεων και συναισθηματικά διαφοροποιημένων αναπαραστάσεων. Το σημαντικότερο εύρημα αφορά την έννοια της γαλλοφωνία;: ενώ στα σχολικά εγχειρίδια απαντάται μόνο μία αναφορά σε αυτήν, στα σχέδια των μαθητών δεν εντοπίζεται καμία σχετική αναφορά. Ο μοναδικός μαθητής που απομακρύνεται από το γαλλοκεντρικό πλαίσιο αναφέρεται σε χώρες μη γαλλόφωνες. Το εύρημα αυτό ενισχύει, αντί να μετριάζει, τη διαπίστωση ότι η γαλλοφωνία απουσιάζει σχεδόν ολοκληρωτικά από τις αναπαραστάσεις των μαθητών. Τα ευρήματα αυτά υποδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα σχολικά εγχειρίδια ως διδακτικά μέσα που χρήζουν συμπλήρωσης και όχι ως μοναδικές πηγές του γαλλόφωνου κόσμου. Παράλληλα, αναδεικνύουν τη σημασία της ρητής και συστηματικής επεξεργασίας, στο πλαίσιο της τάξης, των ίδιων των αναπαραστάσεων των μαθητών, ως αφετηρίας για το άνοιγμα προς την πολιτισμική και γεωγραφική ποικιλομορφία της γαλλοφωνίας.","abstract_html":"H παρούσα διπλωματική εργασία μελετά τις αναπαραστάσεις Ελλήνων μαθητών για τη γαλλική γλώσσα, τον πολιτισμό και τη γαλλοφωνία. Η μελέτη βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά σώματα δεδομένων: αφενός, στα επίσημα σχολικά εγχειρίδια της Γαλλικής Α΄ και Β΄ Γυμνασίου και, αφετέρου, σε 43 αναστοχαστικά σχέδια μαθητών, ορισμένα από τα οποία συνοδεύονται από γραπτά σχόλια. Τα σχολικά εγχειρίδια υποβάλλονται σε ποιοτική ανάλυση του πολιτισμικού περιεχομένου τους, η οποία συμπληρώνεται από λεξικομετρική ανάλυση με τη χρήση του λογισμικού IRaMuTeQ. Τα σχέδια μελετώνται βάσει μιας σημειολογικής προσέγγισης, εμπνευσμένης από τις εργασίες των Barthes, Kress και van Leeuwen, η οποία συνδυάζει την εξέταση της οπτικής οργάνωσης, των συμβόλων και του λόγου των μαθητών. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τόσο τα σχολικά εγχειρίδια όσο και τα σχέδια διαμορφώνουν μια αναπαράσταση της γαλλικής γλώσσας που επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη μητροπολιτική Γαλλία και οργανώνεται γύρω από το Παρίσι, τα εμβληματικά μνημεία και τη γαστρονομία. Η ανάλυση αναδεικνύει επίσης μορφές προσωπικής οικειοποίησης, ιδίως μέσω του ποδοσφαίρου, προσωπικών αναμνήσεων και συναισθηματικά διαφοροποιημένων αναπαραστάσεων. Το σημαντικότερο εύρημα αφορά την έννοια της γαλλοφωνία;: ενώ στα σχολικά εγχειρίδια απαντάται μόνο μία αναφορά σε αυτήν, στα σχέδια των μαθητών δεν εντοπίζεται καμία σχετική αναφορά. Ο μοναδικός μαθητής που απομακρύνεται από το γαλλοκεντρικό πλαίσιο αναφέρεται σε χώρες μη γαλλόφωνες. Το εύρημα αυτό ενισχύει, αντί να μετριάζει, τη διαπίστωση ότι η γαλλοφωνία απουσιάζει σχεδόν ολοκληρωτικά από τις αναπαραστάσεις των μαθητών. Τα ευρήματα αυτά υποδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα σχολικά εγχειρίδια ως διδακτικά μέσα που χρήζουν συμπλήρωσης και όχι ως μοναδικές πηγές του γαλλόφωνου κόσμου. Παράλληλα, αναδεικνύουν τη σημασία της ρητής και συστηματικής επεξεργασίας, στο πλαίσιο της τάξης, των ίδιων των αναπαραστάσεων των μαθητών, ως αφετηρίας για το άνοιγμα προς την πολιτισμική και γεωγραφική ποικιλομορφία της γαλλοφωνίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Benjamin Deodato Sidnei"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T05:21:17Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5462383"],"render_values":[{"text":"uoadl:5462383","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5462383","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5462383","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A5462383","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Benjamin Deodato Sidnei"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:5462383","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5462383"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["H παρούσα διπλωματική εργασία μελετά τις αναπαραστάσεις Ελλήνων μαθητών για τη γαλλική γλώσσα, τον πολιτισμό και τη γαλλοφωνία. Η μελέτη βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά σώματα δεδομένων: αφενός, στα επίσημα σχολικά εγχειρίδια της Γαλλικής Α΄ και Β΄ Γυμνασίου και, αφετέρου, σε 43 αναστοχαστικά σχέδια μαθητών, ορισμένα από τα οποία συνοδεύονται από γραπτά σχόλια. Τα σχολικά εγχειρίδια υποβάλλονται σε ποιοτική ανάλυση του πολιτισμικού περιεχομένου τους, η οποία συμπληρώνεται από λεξικομετρική ανάλυση με τη χρήση του λογισμικού IRaMuTeQ. Τα σχέδια μελετώνται βάσει μιας σημειολογικής προσέγγισης, εμπνευσμένης από τις εργασίες των Barthes, Kress και van Leeuwen, η οποία συνδυάζει την εξέταση της οπτικής οργάνωσης, των συμβόλων και του λόγου των μαθητών. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τόσο τα σχολικά εγχειρίδια όσο και τα σχέδια διαμορφώνουν μια αναπαράσταση της γαλλικής γλώσσας που επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη μητροπολιτική Γαλλία και οργανώνεται γύρω από το Παρίσι, τα εμβληματικά μνημεία και τη γαστρονομία. Η ανάλυση αναδεικνύει επίσης μορφές προσωπικής οικειοποίησης, ιδίως μέσω του ποδοσφαίρου, προσωπικών αναμνήσεων και συναισθηματικά διαφοροποιημένων αναπαραστάσεων. Το σημαντικότερο εύρημα αφορά την έννοια της γαλλοφωνία;: ενώ στα σχολικά εγχειρίδια απαντάται μόνο μία αναφορά σε αυτήν, στα σχέδια των μαθητών δεν εντοπίζεται καμία σχετική αναφορά. Ο μοναδικός μαθητής που απομακρύνεται από το γαλλοκεντρικό πλαίσιο αναφέρεται σε χώρες μη γαλλόφωνες. Το εύρημα αυτό ενισχύει, αντί να μετριάζει, τη διαπίστωση ότι η γαλλοφωνία απουσιάζει σχεδόν ολοκληρωτικά από τις αναπαραστάσεις των μαθητών. Τα ευρήματα αυτά υποδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα σχολικά εγχειρίδια ως διδακτικά μέσα που χρήζουν συμπλήρωσης και όχι ως μοναδικές πηγές του γαλλόφωνου κόσμου. Παράλληλα, αναδεικνύουν τη σημασία της ρητής και συστηματικής επεξεργασίας, στο πλαίσιο της τάξης, των ίδιων των αναπαραστάσεων των μαθητών, ως αφετηρίας για το άνοιγμα προς την πολιτισμική και γεωγραφική ποικιλομορφία της γαλλοφωνίας.","Ce mémoire analyse les représentations associées à la langue française, à la culture française et à la francophonie chez des élèves grecs apprenant le FLE. L'étude s'appuie sur deux corpus complémentaires : d'une part, les manuels officiels Γαλλικά Α΄ et Β΄ Γυμνασίου utilisés dans l'enseignement secondaire grec ; d'autre part, 43 dessins réflexifs réalisés par des élèves, accompagnés pour certains de commentaires écrits. Les manuels font l'objet d'une analyse qualitative des contenus culturels, complétée par une analyse lexicométrique à l'aide du logiciel IRaMuTeQ. Les dessins sont étudiés à partir d'une approche sémiologique inspirée des travaux de Barthes et de Kress et van Leeuwen, en articulant organisation visuelle, symboles et discours des élèves. Les résultats montrent que les manuels comme les dessins construisent une représentation du français très largement centrée sur la France métropolitaine, organisée autour de Paris, de monuments emblématiques et de la gastronomie. L'analyse révèle également des formes d'appropriation personnelle — notamment à travers le football, des souvenirs biographiques ou des représentations affectives contrastées. Le résultat le plus significatif concerne la francophonie plurielle : là où les manuels n'en proposent qu'une seule évocation marginale, les dessins n'en comportent aucune, et le seul élève à s'écarter du cadre France-centré le fait en direction de pays non francophones — un résultat qui renforce, plutôt qu'il ne nuance, le constat d'une absence quasi totale de la francophonie dans les représentations des apprenants. Ces constats invitent à considérer les manuels scolaires comme des supports à compléter plutôt que comme des représentations exhaustives du monde francophone, et à travailler explicitement, en classe, les représentations des élèves eux-mêmes comme point de départ d'une ouverture à la diversité francophone."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Représentations du français en Grèce : entre image France-centrée des manuels et perceptions des élèves sur la francophonie"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Benjamin Deodato Sidnei"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["H παρούσα διπλωματική εργασία μελετά τις αναπαραστάσεις Ελλήνων μαθητών για τη γαλλική γλώσσα, τον πολιτισμό και τη γαλλοφωνία. Η μελέτη βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά σώματα δεδομένων: αφενός, στα επίσημα σχολικά εγχειρίδια της Γαλλικής Α΄ και Β΄ Γυμνασίου και, αφετέρου, σε 43 αναστοχαστικά σχέδια μαθητών, ορισμένα από τα οποία συνοδεύονται από γραπτά σχόλια. Τα σχολικά εγχειρίδια υποβάλλονται σε ποιοτική ανάλυση του πολιτισμικού περιεχομένου τους, η οποία συμπληρώνεται από λεξικομετρική ανάλυση με τη χρήση του λογισμικού IRaMuTeQ. Τα σχέδια μελετώνται βάσει μιας σημειολογικής προσέγγισης, εμπνευσμένης από τις εργασίες των Barthes, Kress και van Leeuwen, η οποία συνδυάζει την εξέταση της οπτικής οργάνωσης, των συμβόλων και του λόγου των μαθητών. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τόσο τα σχολικά εγχειρίδια όσο και τα σχέδια διαμορφώνουν μια αναπαράσταση της γαλλικής γλώσσας που επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη μητροπολιτική Γαλλία και οργανώνεται γύρω από το Παρίσι, τα εμβληματικά μνημεία και τη γαστρονομία. Η ανάλυση αναδεικνύει επίσης μορφές προσωπικής οικειοποίησης, ιδίως μέσω του ποδοσφαίρου, προσωπικών αναμνήσεων και συναισθηματικά διαφοροποιημένων αναπαραστάσεων. Το σημαντικότερο εύρημα αφορά την έννοια της γαλλοφωνία;: ενώ στα σχολικά εγχειρίδια απαντάται μόνο μία αναφορά σε αυτήν, στα σχέδια των μαθητών δεν εντοπίζεται καμία σχετική αναφορά. Ο μοναδικός μαθητής που απομακρύνεται από το γαλλοκεντρικό πλαίσιο αναφέρεται σε χώρες μη γαλλόφωνες. Το εύρημα αυτό ενισχύει, αντί να μετριάζει, τη διαπίστωση ότι η γαλλοφωνία απουσιάζει σχεδόν ολοκληρωτικά από τις αναπαραστάσεις των μαθητών. Τα ευρήματα αυτά υποδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα σχολικά εγχειρίδια ως διδακτικά μέσα που χρήζουν συμπλήρωσης και όχι ως μοναδικές πηγές του γαλλόφωνου κόσμου. Παράλληλα, αναδεικνύουν τη σημασία της ρητής και συστηματικής επεξεργασίας, στο πλαίσιο της τάξης, των ίδιων των αναπαραστάσεων των μαθητών, ως αφετηρίας για το άνοιγμα προς την πολιτισμική και γεωγραφική ποικιλομορφία της γαλλοφωνίας.","Ce mémoire analyse les représentations associées à la langue française, à la culture française et à la francophonie chez des élèves grecs apprenant le FLE. L'étude s'appuie sur deux corpus complémentaires : d'une part, les manuels officiels Γαλλικά Α΄ et Β΄ Γυμνασίου utilisés dans l'enseignement secondaire grec ; d'autre part, 43 dessins réflexifs réalisés par des élèves, accompagnés pour certains de commentaires écrits. Les manuels font l'objet d'une analyse qualitative des contenus culturels, complétée par une analyse lexicométrique à l'aide du logiciel IRaMuTeQ. Les dessins sont étudiés à partir d'une approche sémiologique inspirée des travaux de Barthes et de Kress et van Leeuwen, en articulant organisation visuelle, symboles et discours des élèves. Les résultats montrent que les manuels comme les dessins construisent une représentation du français très largement centrée sur la France métropolitaine, organisée autour de Paris, de monuments emblématiques et de la gastronomie. L'analyse révèle également des formes d'appropriation personnelle — notamment à travers le football, des souvenirs biographiques ou des représentations affectives contrastées. Le résultat le plus significatif concerne la francophonie plurielle : là où les manuels n'en proposent qu'une seule évocation marginale, les dessins n'en comportent aucune, et le seul élève à s'écarter du cadre France-centré le fait en direction de pays non francophones — un résultat qui renforce, plutôt qu'il ne nuance, le constat d'une absence quasi totale de la francophonie dans les représentations des apprenants. Ces constats invitent à considérer les manuels scolaires comme des supports à compléter plutôt que comme des représentations exhaustives du monde francophone, et à travailler explicitement, en classe, les représentations des élèves eux-mêmes comme point de départ d'une ouverture à la diversité francophone."],"dc:identifier":["uoadl:5462383","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5462383"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Représentations du français en Grèce : entre image France-centrée des manuels et perceptions des élèves sur la francophonie"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:21:17Z"}