{"id":{"repo_id":"birmingham","oai_identifier":"oai:etheses.bham.ac.uk:7148"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/birmingham/oai:etheses.bham.ac.uk:7148","repository":{"repo_id":"birmingham","name":"University of Birmingham","base_url":"https://etheses.bham.ac.uk/cgi/oai2"},"display":{"title":"“In the spicèd Indian air by night”: performing Shakespeare’s Macbeth in Postmillennial Kerala","abstract":"This thesis examines the twenty-first-century intercultural performance of Shakespeare in Kerala, India. The thesis highlights Shakespeare’s function in invigorating local performing arts traditions that navigate tensions between paradigms of former feudalism, post-Independence democracy and capitalist globalisation. Throughout, individual artistic perspectives in interview illustrate local productions of \\(Macbeth\\) for indigenous Keralan performing art forms, ranging from the two-thousand-year old kutiyattam to contemporary postmodern Malayalam-language drama. My introduction contextualises these hybrid productions in their global, national, and local historiography, exploring intersections of the sacred, supernatural, and secular; postmodernism and rasa theory; intercultural Shakespeares and Keralan performing arts; and Shakespearean works with Indian literary and theatrical traditions from the colonial to the postmillennial era. Chapter One highlights cultural translation, focusing on kutiyattam artist Margi Madhu’s 2011 \\(Macbeth\\); Chapter Two discusses cultural collaboration, studying kathakali artist Ettumanoor P. Kannan’s \\(Macbeth\\) \\(Cholliyattam\\), 2013; Chapter Three considers cultural fusion, profiling Abhinaya Theatre’s experimental local-language production of \\(Macbeth\\), 2011. In closing, the thesis underscores the importance of giving a voice to Keralan theatre artists on Shakespeare, recognising the hitherto critically unexamined potential for the meeting point of two great dramatic cultural traditions as a forum, underpinned by residual colonial and Communist legacies, for intercultural discourse.","abstract_html":"This thesis examines the twenty-first-century intercultural performance of Shakespeare in Kerala, India. The thesis highlights Shakespeare’s function in invigorating local performing arts traditions that navigate tensions between paradigms of former feudalism, post-Independence democracy and capitalist globalisation. Throughout, individual artistic perspectives in interview illustrate local productions of \\(Macbeth\\) for indigenous Keralan performing art forms, ranging from the two-thousand-year old kutiyattam to contemporary postmodern Malayalam-language drama. My introduction contextualises these hybrid productions in their global, national, and local historiography, exploring intersections of the sacred, supernatural, and secular; postmodernism and rasa theory; intercultural Shakespeares and Keralan performing arts; and Shakespearean works with Indian literary and theatrical traditions from the colonial to the postmillennial era. Chapter One highlights cultural translation, focusing on kutiyattam artist Margi Madhu’s 2011 \\(Macbeth\\); Chapter Two discusses cultural collaboration, studying kathakali artist Ettumanoor P. Kannan’s \\(Macbeth\\) \\(Cholliyattam\\), 2013; Chapter Three considers cultural fusion, profiling Abhinaya Theatre’s experimental local-language production of \\(Macbeth\\), 2011. In closing, the thesis underscores the importance of giving a voice to Keralan theatre artists on Shakespeare, recognising the hitherto critically unexamined potential for the meeting point of two great dramatic cultural traditions as a forum, underpinned by residual colonial and Communist legacies, for intercultural discourse.","abstract_has_math":true,"creators":["Buckley, Thea Anandam"],"institution":"University of Birmingham","degree_name":"d_ph","degree_level":"d_ph","degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017-07","date_published":"2017-07","updated_at":"2026-11-19T09:29:14Z","subjects":["JV Colonies and colonization. Emigration and immigration. International migration","PK Indo-Iranian","PN2000 Dramatic representation. The Theater","PR English literature"],"languages":["eng"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":null,"outbound_label":null,"outbound_source":null,"record_url":null,"record_label":null,"record_kind":null,"record_source":null,"download_url":"http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/9/Buckley17PhD_Redacted.pdf","download_label":"Download PDF","download_source":"dc:identifier.uri","access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://etheses.bham.ac.uk/cgi/oai2?verb=GetRecord&metadataPrefix=uketd_dc&identifier=oai%3Aetheses.bham.ac.uk%3A7148","prefix":"uketd_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.sponsor","label":"Sponsor","values":["other"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Buckley, Thea Anandam"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017-07"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2017-07"]},{"key":"dc:publisher.department","label":"Dc Publisher Department","values":["College of Arts & Law","School of English, Drama and American & Canadian Studies, The Shakespeare Institute"]},{"key":"dc:publisher.institution","label":"Dc Publisher Institution","values":["University of Birmingham"]},{"key":"dc:relation.isreferencedby","label":"Dc Relation Isreferencedby","values":["http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]},{"key":"dc:type.qualificationlevel","label":"Dc Type Qualificationlevel","values":["d_ph"]},{"key":"dc:type.qualificationname","label":"Dc Type Qualificationname","values":["d_ph"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["JV Colonies and colonization. Emigration and immigration. International migration","PK Indo-Iranian","PN2000 Dramatic representation. The Theater","PR English literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.dcterms_iso639_2","label":"Language (ISO 639-2)","values":["eng"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/9/Buckley17PhD_Redacted.pdf","http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/2/Decl_IS_Buckley17PhD.pdf"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["This thesis examines the twenty-first-century intercultural performance of Shakespeare in Kerala, India. The thesis highlights Shakespeare’s function in invigorating local performing arts traditions that navigate tensions between paradigms of former feudalism, post-Independence democracy and capitalist globalisation. Throughout, individual artistic perspectives in interview illustrate local productions of \\(Macbeth\\) for indigenous Keralan performing art forms, ranging from the two-thousand-year old kutiyattam to contemporary postmodern Malayalam-language drama. My introduction contextualises these hybrid productions in their global, national, and local historiography, exploring intersections of the sacred, supernatural, and secular; postmodernism and rasa theory; intercultural Shakespeares and Keralan performing arts; and Shakespearean works with Indian literary and theatrical traditions from the colonial to the postmillennial era. Chapter One highlights cultural translation, focusing on kutiyattam artist Margi Madhu’s 2011 \\(Macbeth\\); Chapter Two discusses cultural collaboration, studying kathakali artist Ettumanoor P. Kannan’s \\(Macbeth\\) \\(Cholliyattam\\), 2013; Chapter Three considers cultural fusion, profiling Abhinaya Theatre’s experimental local-language production of \\(Macbeth\\), 2011. In closing, the thesis underscores the importance of giving a voice to Keralan theatre artists on Shakespeare, recognising the hitherto critically unexamined potential for the meeting point of two great dramatic cultural traditions as a forum, underpinned by residual colonial and Communist legacies, for intercultural discourse."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["text"]},{"key":"dcterms:accessrights","label":"Dcterms Accessrights","values":["public"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["“In the spicèd Indian air by night”: performing Shakespeare’s Macbeth in Postmillennial Kerala"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.sponsor":["other"],"dc:creator":["Buckley, Thea Anandam"],"dc:date":["2017-07"],"dc:date.issued":["2017-07"],"dc:description.abstract":["This thesis examines the twenty-first-century intercultural performance of Shakespeare in Kerala, India. The thesis highlights Shakespeare’s function in invigorating local performing arts traditions that navigate tensions between paradigms of former feudalism, post-Independence democracy and capitalist globalisation. Throughout, individual artistic perspectives in interview illustrate local productions of \\(Macbeth\\) for indigenous Keralan performing art forms, ranging from the two-thousand-year old kutiyattam to contemporary postmodern Malayalam-language drama. My introduction contextualises these hybrid productions in their global, national, and local historiography, exploring intersections of the sacred, supernatural, and secular; postmodernism and rasa theory; intercultural Shakespeares and Keralan performing arts; and Shakespearean works with Indian literary and theatrical traditions from the colonial to the postmillennial era. Chapter One highlights cultural translation, focusing on kutiyattam artist Margi Madhu’s 2011 \\(Macbeth\\); Chapter Two discusses cultural collaboration, studying kathakali artist Ettumanoor P. Kannan’s \\(Macbeth\\) \\(Cholliyattam\\), 2013; Chapter Three considers cultural fusion, profiling Abhinaya Theatre’s experimental local-language production of \\(Macbeth\\), 2011. In closing, the thesis underscores the importance of giving a voice to Keralan theatre artists on Shakespeare, recognising the hitherto critically unexamined potential for the meeting point of two great dramatic cultural traditions as a forum, underpinned by residual colonial and Communist legacies, for intercultural discourse."],"dc:format":["text"],"dc:identifier.uri":["http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/9/Buckley17PhD_Redacted.pdf","http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/2/Decl_IS_Buckley17PhD.pdf"],"dc:language.dcterms_iso639_2":["eng"],"dc:publisher.department":["College of Arts & Law","School of English, Drama and American & Canadian Studies, The Shakespeare Institute"],"dc:publisher.institution":["University of Birmingham"],"dc:relation.isreferencedby":["http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/7148/"],"dc:subject":["JV Colonies and colonization. Emigration and immigration. International migration","PK Indo-Iranian","PN2000 Dramatic representation. The Theater","PR English literature"],"dcterms:accessrights":["public"],"dc:title":["“In the spicèd Indian air by night”: performing Shakespeare’s Macbeth in Postmillennial Kerala"],"dc:type":["Thesis"],"dc:type.qualificationlevel":["d_ph"],"dc:type.qualificationname":["d_ph"]},"updated_at":"2026-11-19T09:29:14Z"}