{"id":{"repo_id":"cornell","oai_identifier":"oai:ecommons.cornell.edu:1813/30720"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/cornell/oai:ecommons.cornell.edu:1813/30720","repository":{"repo_id":"cornell","name":"Cornell University","base_url":"https://ecommons.cornell.edu/server/oai/request"},"display":{"title":"'No Achievement But Through Arabic': The Ibero-Almohad Education Of Samuel Ibn Tibbon","abstract":"The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel's education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel's intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel's work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads.","abstract_html":"The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel&#x27;s education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel&#x27;s intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel&#x27;s work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads.","abstract_has_math":false,"creators":["Pearce, Sarah"],"institution":"Cornell University","degree_name":"Ph. D., Near Eastern Studies","degree_level":"Doctor of Philosophy","degree_discipline":"Near Eastern Studies","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":["Brann, Ross"],"committee_members":["Powers, David Stephan","Pinet, Simone"],"year":2011,"date_issued":"2011-08-31","date_published":"2011-08-31","updated_at":"2026-11-19T03:15:03Z","subjects":["Translation","Samuel ibn Tibbon"],"languages":["en_US"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier.bibid","label":"Dc Identifier Bibid","values":["7955541"],"render_values":[{"text":"7955541","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/1813/30720","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri","record_url":"https://hdl.handle.net/1813/30720","record_label":"Repository record","record_kind":"handle","record_source":"dc:identifier.uri","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://ecommons.cornell.edu/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Aecommons.cornell.edu%3A1813%2F30720","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.chair","label":"Chair","values":["Brann, Ross"]},{"key":"dc:contributor.committeemember","label":"Committee Member","values":["Powers, David Stephan","Pinet, Simone"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Pearce, Sarah"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2012-12-17T13:51:02Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2016-12-30T06:46:54Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2011-08-31"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["dissertation or thesis"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Near Eastern Studies"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Doctor of Philosophy"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Ph. D., Near Eastern Studies"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Cornell University"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Translation","Samuel ibn Tibbon"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["en_US"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.bibid","label":"Dc Identifier Bibid","values":["7955541"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/1813/30720"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"cerif:openaire","label":"Cerif Openaire","values":["<Publication xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/1.1/\" id=\"4cf62c77-0f68-43fe-917f-0c60168838bb\"> <Type xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/vocab/COAR_Publication_Types\">http://purl.org/coar/resource_type/c_1843</Type> <Language>en_US</Language> <Title>'No Achievement But Through Arabic': The Ibero-Almohad Education Of Samuel Ibn Tibbon</Title> <PublishedIn> <Publication> </Publication> </PublishedIn> <PublicationDate>2011-08-31</PublicationDate> <Authors> <Author> <DisplayName>Pearce, Sarah</DisplayName> <Affiliation> <OrgUnit> </OrgUnit> </Affiliation> </Author> </Authors> <Editors> </Editors> <Publishers> <Publisher> <OrgUnit /> </Publisher> </Publishers> <Keyword>Translation</Keyword> <Keyword>Samuel ibn Tibbon</Keyword> <Abstract>The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel's education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel's intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel's work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads.</Abstract> <Access xmlns=\"http://purl.org/coar/access_right\" > </Access> </Publication>"]},{"key":"cris:virtual.author","label":"Cris Virtual Author","values":["Pearce, Sarah"]},{"key":"cris:virtualsource.collection","label":"Cris Virtualsource Collection","values":["5893a6ea-7af3-41d7-abc6-04bcd26ab5df"]},{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel's education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel's intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel's work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads."]},{"key":"dc:description.collection","label":"Dc Description Collection","values":["Cornell Theses and Dissertations"]},{"key":"dc:format.mimetype","label":"Dc Format Mimetype","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["'No Achievement But Through Arabic': The Ibero-Almohad Education Of Samuel Ibn Tibbon"]},{"key":"dspace:entity.type","label":"Dspace Entity Type","values":["Publication"]},{"key":"others:access_status","label":"Others Access Status","values":["open.access"]}]}],"canonical_facts":{"cerif:openaire":["<Publication xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/1.1/\" id=\"4cf62c77-0f68-43fe-917f-0c60168838bb\"> <Type xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/vocab/COAR_Publication_Types\">http://purl.org/coar/resource_type/c_1843</Type> <Language>en_US</Language> <Title>'No Achievement But Through Arabic': The Ibero-Almohad Education Of Samuel Ibn Tibbon</Title> <PublishedIn> <Publication> </Publication> </PublishedIn> <PublicationDate>2011-08-31</PublicationDate> <Authors> <Author> <DisplayName>Pearce, Sarah</DisplayName> <Affiliation> <OrgUnit> </OrgUnit> </Affiliation> </Author> </Authors> <Editors> </Editors> <Publishers> <Publisher> <OrgUnit /> </Publisher> </Publishers> <Keyword>Translation</Keyword> <Keyword>Samuel ibn Tibbon</Keyword> <Abstract>The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel's education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel's intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel's work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads.</Abstract> <Access xmlns=\"http://purl.org/coar/access_right\" > </Access> </Publication>"],"cris:virtual.author":["Pearce, Sarah"],"cris:virtualsource.collection":["5893a6ea-7af3-41d7-abc6-04bcd26ab5df"],"dc:contributor.chair":["Brann, Ross"],"dc:contributor.committeemember":["Powers, David Stephan","Pinet, Simone"],"dc:creator":["Pearce, Sarah"],"dc:date.accessioned":["2012-12-17T13:51:02Z"],"dc:date.available":["2016-12-30T06:46:54Z"],"dc:date.issued":["2011-08-31"],"dc:description.abstract":["The present study is an intellectual biography of Samuel ibn Tibbon (c.1150-1232), the scion of an important family of Andalusi translators exiled to Provençe in the wake of the ascent to power of the Berber Almohad dynasty in Iberia in the late twelfth century. It comprises three areas of investigation: examinations of Samuel's education as a translator at the hands of his father and of the philosopher and theologian Moses Maimonides; of his own writings that describe his thoughts about his profession; and of the ways in which he was memorialized by later writers after his death. By examining a variety of Hebrew and Arabic sources related to each of these three aspects of the record of Samuel's intellectual and professional life, it is possible to observe many ways in which Samuel's work transformed the status of the Hebrew and Arabic languages among Andalusi and Andalusi-exiled readers whose lives were shaped by the changing intellectual and political scene wrought by the Almohads."],"dc:description.collection":["Cornell Theses and Dissertations"],"dc:format.mimetype":["application/pdf"],"dc:identifier.bibid":["7955541"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/1813/30720"],"dc:language.iso":["en_US"],"dc:subject":["Translation","Samuel ibn Tibbon"],"dc:title":["'No Achievement But Through Arabic': The Ibero-Almohad Education Of Samuel Ibn Tibbon"],"dc:type":["dissertation or thesis"],"dspace:entity.type":["Publication"],"others:access_status":["open.access"],"thesis:degree_discipline":["Near Eastern Studies"],"thesis:degree_level":["Doctor of Philosophy"],"thesis:degree_name":["Ph. D., Near Eastern Studies"],"thesis:institution_name":["Cornell University"]},"updated_at":"2026-11-19T03:15:03Z"}