{"id":{"repo_id":"cornell","oai_identifier":"oai:ecommons.cornell.edu:1813/59341"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/cornell/oai:ecommons.cornell.edu:1813/59341","repository":{"repo_id":"cornell","name":"Cornell University","base_url":"https://ecommons.cornell.edu/server/oai/request"},"display":{"title":"Present Junctures: World Literature, Translation, and the Limits of Contemporaneity","abstract":"Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global.","abstract_html":"Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global.","abstract_has_math":false,"creators":["Steyn, Jan"],"institution":"Cornell University","degree_name":"Ph. D., Comparative Literature","degree_level":"Doctor of Philosophy","degree_discipline":"Comparative Literature","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":["Melas, Natalie Anne-Marie"],"committee_members":["Sakai, Naoki","Farred, Grant Aubrey","Caruth, Cathy"],"year":2018,"date_issued":"2018-05-30","date_published":"2018-05-30","updated_at":"2026-11-19T03:20:08Z","subjects":["Contemporary","Translation","Literature","Comparative Literature","Coetzee","Condé","Newspapers","World Literature","Translation studies"],"languages":["en_US"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier.doi","label":"DOI","values":["https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P"],"render_values":[{"text":"https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P","href":"https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P","code":true}]},{"key":"dc:identifier.bibid","label":"Dc Identifier Bibid","values":["10489426"],"render_values":[{"text":"10489426","href":null,"code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["ProQuest Submission ID: 10861","ProQuest Publication ID: 10817408"],"render_values":[{"text":"ProQuest Submission ID: 10861","href":null,"code":true},{"text":"ProQuest Publication ID: 10817408","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://hdl.handle.net/1813/59341","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri","record_url":"https://hdl.handle.net/1813/59341","record_label":"Repository record","record_kind":"handle","record_source":"dc:identifier.uri","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://ecommons.cornell.edu/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Aecommons.cornell.edu%3A1813%2F59341","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.chair","label":"Chair","values":["Melas, Natalie Anne-Marie"]},{"key":"dc:contributor.committeemember","label":"Committee Member","values":["Sakai, Naoki","Farred, Grant Aubrey","Caruth, Cathy"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Steyn, Jan"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2018-10-23T13:21:55Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2020-06-04T06:01:36Z"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2018-05-30"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["dissertation or thesis"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Comparative Literature"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Doctor of Philosophy"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Ph. D., Comparative Literature"]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["Cornell University"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Contemporary","Translation","Literature","Comparative Literature","Coetzee","Condé","Newspapers","World Literature","Translation studies"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language.iso","label":"Language (ISO)","values":["en_US"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.bibid","label":"Dc Identifier Bibid","values":["10489426"]},{"key":"dc:identifier.doi","label":"DOI","values":["https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P"]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["ProQuest Submission ID: 10861","ProQuest Publication ID: 10817408"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://hdl.handle.net/1813/59341"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"cerif:openaire","label":"Cerif Openaire","values":["<Publication xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/1.1/\" id=\"ad7c7a36-e297-4e3e-87d5-dfef5a041e26\"> <Type xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/vocab/COAR_Publication_Types\">http://purl.org/coar/resource_type/c_1843</Type> <Language>en_US</Language> <Title>Present Junctures: World Literature, Translation, and the Limits of Contemporaneity</Title> <PublishedIn> <Publication> </Publication> </PublishedIn> <PublicationDate>2018-05-30</PublicationDate> <DOI>https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P</DOI> <Authors> <Author> <DisplayName>Steyn, Jan</DisplayName> <Affiliation> <OrgUnit> </OrgUnit> </Affiliation> </Author> </Authors> <Editors> </Editors> <Publishers> <Publisher> <OrgUnit /> </Publisher> </Publishers> <Keyword>Contemporary</Keyword> <Keyword>Translation</Keyword> <Keyword>Literature</Keyword> <Keyword>Comparative Literature</Keyword> <Keyword>Coetzee</Keyword> <Keyword>Condé</Keyword> <Keyword>Newspapers</Keyword> <Keyword>World Literature</Keyword> <Keyword>Translation studies</Keyword> <Abstract>Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global.</Abstract> <Access xmlns=\"http://purl.org/coar/access_right\" > </Access> </Publication>"]},{"key":"cris:virtual.author","label":"Cris Virtual Author","values":["Steyn, Jan"]},{"key":"cris:virtualsource.collection","label":"Cris Virtualsource Collection","values":["5893a6ea-7af3-41d7-abc6-04bcd26ab5df"]},{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global."]},{"key":"dc:description.collection","label":"Dc Description Collection","values":["Cornell Theses and Dissertations"]},{"key":"dc:format.mimetype","label":"Dc Format Mimetype","values":["application/pdf"]},{"key":"dcterms:license","label":"Dcterms License","values":["https://hdl.handle.net/1813/59810"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Present Junctures: World Literature, Translation, and the Limits of Contemporaneity"]},{"key":"dspace:entity.type","label":"Dspace Entity Type","values":["Publication"]},{"key":"others:access_status","label":"Others Access Status","values":["open.access"]}]}],"canonical_facts":{"cerif:openaire":["<Publication xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/1.1/\" id=\"ad7c7a36-e297-4e3e-87d5-dfef5a041e26\"> <Type xmlns=\"https://www.openaire.eu/cerif-profile/vocab/COAR_Publication_Types\">http://purl.org/coar/resource_type/c_1843</Type> <Language>en_US</Language> <Title>Present Junctures: World Literature, Translation, and the Limits of Contemporaneity</Title> <PublishedIn> <Publication> </Publication> </PublishedIn> <PublicationDate>2018-05-30</PublicationDate> <DOI>https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P</DOI> <Authors> <Author> <DisplayName>Steyn, Jan</DisplayName> <Affiliation> <OrgUnit> </OrgUnit> </Affiliation> </Author> </Authors> <Editors> </Editors> <Publishers> <Publisher> <OrgUnit /> </Publisher> </Publishers> <Keyword>Contemporary</Keyword> <Keyword>Translation</Keyword> <Keyword>Literature</Keyword> <Keyword>Comparative Literature</Keyword> <Keyword>Coetzee</Keyword> <Keyword>Condé</Keyword> <Keyword>Newspapers</Keyword> <Keyword>World Literature</Keyword> <Keyword>Translation studies</Keyword> <Abstract>Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global.</Abstract> <Access xmlns=\"http://purl.org/coar/access_right\" > </Access> </Publication>"],"cris:virtual.author":["Steyn, Jan"],"cris:virtualsource.collection":["5893a6ea-7af3-41d7-abc6-04bcd26ab5df"],"dc:contributor.chair":["Melas, Natalie Anne-Marie"],"dc:contributor.committeemember":["Sakai, Naoki","Farred, Grant Aubrey","Caruth, Cathy"],"dc:creator":["Steyn, Jan"],"dc:date.accessioned":["2018-10-23T13:21:55Z"],"dc:date.available":["2020-06-04T06:01:36Z"],"dc:date.issued":["2018-05-30"],"dc:description.abstract":["Present Junctures approaches world literature from a translational and comparative perspective by asking, for a situated “we,” who, in the world, shares “our” time, and who is excluded from “our” framings of the present? Present Junctures reads works of contemporary world literature that figure these boundaries between who is and who is not considered “contemporary.” Reading works by writers as diverse as Geoff Dyer, J.M. Coetzee, Maryse Condé, Edouard Levé, and Ivan Vladislavić, it argues that the literary work of de-limiting the now is structurally analogous to the work of translation. Just as translators merge literary cultures by producing translated texts, each framing of the present generates intercultural links. And just as translation is unidirectional and asymmetrical, producing a text first and foremost for a target readership, making the originating context available in an altered form, and not the other way around, so is contemporaneity a determination of relevance and urgency for the benefit of a limited receiving context. The four chapters of Present Junctures illustrate different critical aspects of contemporaneity, showing it to be generative, limited by opacity, provisional, and secular. Each chapter also explores a different scale of worldliness at which contemporary world literature attempts to operate: the world city, the trans-national, the inter-national, and the global."],"dc:description.collection":["Cornell Theses and Dissertations"],"dc:format.mimetype":["application/pdf"],"dc:identifier.bibid":["10489426"],"dc:identifier.doi":["https://doi.org/10.7298/X4JD4V1P"],"dc:identifier.other":["ProQuest Submission ID: 10861","ProQuest Publication ID: 10817408"],"dc:identifier.uri":["https://hdl.handle.net/1813/59341"],"dc:language.iso":["en_US"],"dc:subject":["Contemporary","Translation","Literature","Comparative Literature","Coetzee","Condé","Newspapers","World Literature","Translation studies"],"dcterms:license":["https://hdl.handle.net/1813/59810"],"dc:title":["Present Junctures: World Literature, Translation, and the Limits of Contemporaneity"],"dc:type":["dissertation or thesis"],"dspace:entity.type":["Publication"],"others:access_status":["open.access"],"thesis:degree_discipline":["Comparative Literature"],"thesis:degree_level":["Doctor of Philosophy"],"thesis:degree_name":["Ph. D., Comparative Literature"],"thesis:institution_name":["Cornell University"]},"updated_at":"2026-11-19T03:20:08Z"}