{"id":{"repo_id":"glasgow","oai_identifier":"oai:theses.gla.ac.uk:41210"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/glasgow/oai:theses.gla.ac.uk:41210","repository":{"repo_id":"glasgow","name":"University of Glasgow","base_url":"https://theses.gla.ac.uk/cgi/oai2"},"display":{"title":"The Welsh Hymn to the Virgin: contexts and reception","abstract":"The Hymn to the Virgin is a poem attributed to the Welsh poet Ieuan ap Hywel Swrdwal, thought to have been written around 1470 while he was a student at the University of Oxford. It is reputedly the first poem ever written in English by a Welshman (Stephens 1998: 341). The particularities of this poem are, first, its language, as it is composed in Middle to Early Modern English but spelled using Welsh letter-values, and the way it was transmitted, as it survives in twelve manuscripts, all of which being of Welsh origin and containing poetry in Welsh (with a few exceptions in Latin). This thesis comprises a survey of the different sources in which the poem is to be found, along with transcriptions and textual analyses of the manuscript copies.","abstract_html":"The Hymn to the Virgin is a poem attributed to the Welsh poet Ieuan ap Hywel Swrdwal, thought to have been written around 1470 while he was a student at the University of Oxford. It is reputedly the first poem ever written in English by a Welshman (Stephens 1998: 341). The particularities of this poem are, first, its language, as it is composed in Middle to Early Modern English but spelled using Welsh letter-values, and the way it was transmitted, as it survives in twelve manuscripts, all of which being of Welsh origin and containing poetry in Welsh (with a few exceptions in Latin). This thesis comprises a survey of the different sources in which the poem is to be found, along with transcriptions and textual analyses of the manuscript copies.","abstract_has_math":false,"creators":["Thuillier, Manon Gwendoline Morgane"],"institution":"University of Glasgow","degree_name":null,"degree_level":"MPhil(R)","degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T08:26:45Z","subjects":["P Philology. Linguistics","PE English","Z004 Books. Writing. Paleography"],"languages":["en"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://doi.org/10.5525/gla.thesis.41210","outbound_label":"DOI","outbound_source":"dc:identifier.doi","record_url":"https://doi.org/10.5525/gla.thesis.41210","record_label":"Repository record","record_kind":"doi","record_source":"dc:identifier.doi","download_url":"https://theses.gla.ac.uk/41210/7/2019ThuillierMPhil.pdf","download_label":"Download PDF","download_source":"dc:identifier.uri","access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://theses.gla.ac.uk/cgi/oai2?verb=GetRecord&metadataPrefix=uketd_dc&identifier=oai%3Atheses.gla.ac.uk%3A41210","prefix":"uketd_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Thuillier, Manon Gwendoline Morgane"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2019"]},{"key":"dc:publisher.institution","label":"Dc Publisher Institution","values":["University of Glasgow"]},{"key":"dc:relation.isreferencedby","label":"Dc Relation Isreferencedby","values":["https://theses.gla.ac.uk/41210/"]},{"key":"dc:relation.isreferencedby.uri","label":"Dc Relation Isreferencedby URI","values":["https://gla.on.worldcat.org/oclc/1111697492"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["Thesis"]},{"key":"dc:type.qualificationlevel","label":"Dc Type Qualificationlevel","values":["MPhil(R)"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["P Philology. Linguistics","PE English","Z004 Books. Writing. Paleography"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["en"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.doi","label":"DOI","values":["10.5525/gla.thesis.41210"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://theses.gla.ac.uk/41210/7/2019ThuillierMPhil.pdf"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["The Hymn to the Virgin is a poem attributed to the Welsh poet Ieuan ap Hywel Swrdwal, thought to have been written around 1470 while he was a student at the University of Oxford. It is reputedly the first poem ever written in English by a Welshman (Stephens 1998: 341). The particularities of this poem are, first, its language, as it is composed in Middle to Early Modern English but spelled using Welsh letter-values, and the way it was transmitted, as it survives in twelve manuscripts, all of which being of Welsh origin and containing poetry in Welsh (with a few exceptions in Latin). This thesis comprises a survey of the different sources in which the poem is to be found, along with transcriptions and textual analyses of the manuscript copies."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["pdf"]},{"key":"dcterms:accessrights","label":"Dcterms Accessrights","values":["public"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The Welsh Hymn to the Virgin: contexts and reception"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Thuillier, Manon Gwendoline Morgane"],"dc:date":["2019"],"dc:date.issued":["2019"],"dc:description.abstract":["The Hymn to the Virgin is a poem attributed to the Welsh poet Ieuan ap Hywel Swrdwal, thought to have been written around 1470 while he was a student at the University of Oxford. It is reputedly the first poem ever written in English by a Welshman (Stephens 1998: 341). The particularities of this poem are, first, its language, as it is composed in Middle to Early Modern English but spelled using Welsh letter-values, and the way it was transmitted, as it survives in twelve manuscripts, all of which being of Welsh origin and containing poetry in Welsh (with a few exceptions in Latin). This thesis comprises a survey of the different sources in which the poem is to be found, along with transcriptions and textual analyses of the manuscript copies."],"dc:format":["pdf"],"dc:identifier.doi":["10.5525/gla.thesis.41210"],"dc:identifier.uri":["https://theses.gla.ac.uk/41210/7/2019ThuillierMPhil.pdf"],"dc:language":["en"],"dc:publisher.institution":["University of Glasgow"],"dc:relation.isreferencedby":["https://theses.gla.ac.uk/41210/"],"dc:relation.isreferencedby.uri":["https://gla.on.worldcat.org/oclc/1111697492"],"dc:subject":["P Philology. Linguistics","PE English","Z004 Books. Writing. Paleography"],"dcterms:accessrights":["public"],"dc:title":["The Welsh Hymn to the Virgin: contexts and reception"],"dc:type":["Thesis"],"dc:type.qualificationlevel":["MPhil(R)"]},"updated_at":"2026-11-19T08:26:45Z"}