{"id":{"repo_id":"mcmaster","oai_identifier":"oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/10113"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/mcmaster/oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/10113","repository":{"repo_id":"mcmaster","name":"McMaster University","base_url":"https://macsphere.mcmaster.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"«Lost in Translation» La traduction littéraire avec des extraits de Captain Corelli's Mandolin de Louis de Bernières","abstract":"<p>Cette thèse explore le décalage entre des textes littéraires en version originale et leurs traductions. Elle comporte une traduction de plusieurs chapitres tirés du livre Captain Corelli' s Mandolin, écrit en anglais par Louis de Bernières, pour illustrer les difficultés que pose la traduction littéraire. J'ai choisi ce roman pour mon étude pour sa structure complexe, qui se manifeste à plusieurs niveaux: les nuances culturelles grecques; les problèmes de communication entre les occupants (soldats italiens) et les occupés (paysans grecs) ; l'utilisation de mots grecs dans le texte anglais, (v) les moeurs de la société dans la période historique, la deuxième guerre mondiale, où se déroule l'action.</p> <p>Ce travail comporte la discussion de plusieurs théories sur la traduction littéraire ainsi que l'exercice de traduction des extraits de Captain Corelli' s Mandolin de l'anglais vers le français, et l'analyse de cette traduction.</p>","abstract_html":"&lt;p&gt;Cette thèse explore le décalage entre des textes littéraires en version originale et leurs traductions. Elle comporte une traduction de plusieurs chapitres tirés du livre Captain Corelli&#x27; s Mandolin, écrit en anglais par Louis de Bernières, pour illustrer les difficultés que pose la traduction littéraire. J&#x27;ai choisi ce roman pour mon étude pour sa structure complexe, qui se manifeste à plusieurs niveaux: les nuances culturelles grecques; les problèmes de communication entre les occupants (soldats italiens) et les occupés (paysans grecs) ; l&#x27;utilisation de mots grecs dans le texte anglais, (v) les moeurs de la société dans la période historique, la deuxième guerre mondiale, où se déroule l&#x27;action.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Ce travail comporte la discussion de plusieurs théories sur la traduction littéraire ainsi que l&#x27;exercice de traduction des extraits de Captain Corelli&#x27; s Mandolin de l&#x27;anglais vers le français, et l&#x27;analyse de cette traduction.&lt;/p&gt;","abstract_has_math":false,"creators":["Geist, Maria A."],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":"French","school":null,"contributors":[],"advisors":["Sévigny, Alexandre"],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2007,"date_issued":"2007-10","date_published":"2007-10","updated_at":"2026-11-18T19:37:40Z","subjects":["French and Francophone Language and Literature"],"languages":[],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://doi.org/10.71548/19216"],"render_values":[{"text":"https://doi.org/10.71548/19216","href":"https://doi.org/10.71548/19216","code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["opendissertations/5176","6197","2090252"],"render_values":[{"text":"opendissertations/5176","href":null,"code":true},{"text":"6197","href":null,"code":true},{"text":"2090252","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/11375/10113","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri","record_url":"http://hdl.handle.net/11375/10113","record_label":"Repository record","record_kind":"handle","record_source":"dc:identifier.uri","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://macsphere.mcmaster.ca/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Amacsphere.mcmaster.ca%3A11375%2F10113","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Sévigny, Alexandre"]},{"key":"dc:contributor.department","label":"Department","values":["French"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Geist, Maria A."]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2014-06-18T16:49:56Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2014-06-18T16:49:56Z"]},{"key":"dc:date.created","label":"Dc Date Created","values":["2011-07-07"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["2007-10"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["French and Francophone Language and Literature"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["opendissertations/5176","6197","2090252"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/11375/10113","https://doi.org/10.71548/19216"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["<p>Cette thèse explore le décalage entre des textes littéraires en version originale et leurs traductions. Elle comporte une traduction de plusieurs chapitres tirés du livre Captain Corelli' s Mandolin, écrit en anglais par Louis de Bernières, pour illustrer les difficultés que pose la traduction littéraire. J'ai choisi ce roman pour mon étude pour sa structure complexe, qui se manifeste à plusieurs niveaux: les nuances culturelles grecques; les problèmes de communication entre les occupants (soldats italiens) et les occupés (paysans grecs) ; l'utilisation de mots grecs dans le texte anglais, (v) les moeurs de la société dans la période historique, la deuxième guerre mondiale, où se déroule l'action.</p> <p>Ce travail comporte la discussion de plusieurs théories sur la traduction littéraire ainsi que l'exercice de traduction des extraits de Captain Corelli' s Mandolin de l'anglais vers le français, et l'analyse de cette traduction.</p>"]},{"key":"dc:description.degree","label":"Dc Description Degree","values":["Master of Arts (MA)"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["«Lost in Translation» La traduction littéraire avec des extraits de Captain Corelli's Mandolin de Louis de Bernières"]},{"key":"others:access_status","label":"Others Access Status","values":["open.access"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Sévigny, Alexandre"],"dc:contributor.department":["French"],"dc:creator":["Geist, Maria A."],"dc:date.accessioned":["2014-06-18T16:49:56Z"],"dc:date.available":["2014-06-18T16:49:56Z"],"dc:date.created":["2011-07-07"],"dc:date.issued":["2007-10"],"dc:description.abstract":["<p>Cette thèse explore le décalage entre des textes littéraires en version originale et leurs traductions. Elle comporte une traduction de plusieurs chapitres tirés du livre Captain Corelli' s Mandolin, écrit en anglais par Louis de Bernières, pour illustrer les difficultés que pose la traduction littéraire. J'ai choisi ce roman pour mon étude pour sa structure complexe, qui se manifeste à plusieurs niveaux: les nuances culturelles grecques; les problèmes de communication entre les occupants (soldats italiens) et les occupés (paysans grecs) ; l'utilisation de mots grecs dans le texte anglais, (v) les moeurs de la société dans la période historique, la deuxième guerre mondiale, où se déroule l'action.</p> <p>Ce travail comporte la discussion de plusieurs théories sur la traduction littéraire ainsi que l'exercice de traduction des extraits de Captain Corelli' s Mandolin de l'anglais vers le français, et l'analyse de cette traduction.</p>"],"dc:description.degree":["Master of Arts (MA)"],"dc:identifier.other":["opendissertations/5176","6197","2090252"],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/11375/10113","https://doi.org/10.71548/19216"],"dc:subject":["French and Francophone Language and Literature"],"dc:title":["«Lost in Translation» La traduction littéraire avec des extraits de Captain Corelli's Mandolin de Louis de Bernières"],"dc:type":["thesis"],"others:access_status":["open.access"]},"updated_at":"2026-11-18T19:37:40Z"}