{"id":{"repo_id":"mcmaster","oai_identifier":"oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/9327"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/mcmaster/oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/9327","repository":{"repo_id":"mcmaster","name":"McMaster University","base_url":"https://macsphere.mcmaster.ca/server/oai/request"},"display":{"title":"Franz Fühmann: A Study Through Translation","abstract":"<p>The results of an intensive analysis of writings by Franz Fühmann will not be presented in the traditional form of a discussion, but rather as an actual recreation in another language of the specific texts under study.</p> <p>This thesis, then, presents three stories from Franz Fühmann's 1977 collection entitled Bagatelle, rundum positiv in English translation.</p> <p>A preliminary chapter serves to introduce this contemporary writer from the German Democratic Republic, and to acquaint the reader with the cultural, political scene within which Fühmann has been working.</p> <p>In the concluding chapter, particular problems encountered in translation are pointed out, and solutions to these problems are explained. These solutions were devised subsequent to my gaining insight into the material.</p> <p>The bibliography catalogues all literature produced by Franz Fühmann prior to 1980, and also everything written on him and his work to date. It is intended to be a list of all the sources available for an eXhaustive Fühmann study, not merely a catalogue of the publications actually used for the purpose of this thesis.</p>","abstract_html":"&lt;p&gt;The results of an intensive analysis of writings by Franz Fühmann will not be presented in the traditional form of a discussion, but rather as an actual recreation in another language of the specific texts under study.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;This thesis, then, presents three stories from Franz Fühmann&#x27;s 1977 collection entitled Bagatelle, rundum positiv in English translation.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;A preliminary chapter serves to introduce this contemporary writer from the German Democratic Republic, and to acquaint the reader with the cultural, political scene within which Fühmann has been working.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;In the concluding chapter, particular problems encountered in translation are pointed out, and solutions to these problems are explained. These solutions were devised subsequent to my gaining insight into the material.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;The bibliography catalogues all literature produced by Franz Fühmann prior to 1980, and also everything written on him and his work to date. It is intended to be a list of all the sources available for an eXhaustive Fühmann study, not merely a catalogue of the publications actually used for the purpose of this thesis.&lt;/p&gt;","abstract_has_math":false,"creators":["Enns, Esther"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":"German","school":null,"contributors":[],"advisors":["Denner, K."],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":1980,"date_issued":"1980","date_published":"1980","updated_at":"2026-11-18T19:31:31Z","subjects":["German","German Language and Literature"],"languages":[],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["https://doi.org/10.71548/9953"],"render_values":[{"text":"https://doi.org/10.71548/9953","href":"https://doi.org/10.71548/9953","code":true}]},{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["opendissertations/4460","5480","2044470"],"render_values":[{"text":"opendissertations/4460","href":null,"code":true},{"text":"5480","href":null,"code":true},{"text":"2044470","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"http://hdl.handle.net/11375/9327","outbound_label":"Handle","outbound_source":"dc:identifier.uri","record_url":"http://hdl.handle.net/11375/9327","record_label":"Repository record","record_kind":"handle","record_source":"dc:identifier.uri","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://macsphere.mcmaster.ca/server/oai/request?verb=GetRecord&metadataPrefix=dim&identifier=oai%3Amacsphere.mcmaster.ca%3A11375%2F9327","prefix":"dim"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor.advisor","label":"Advisor","values":["Denner, K."]},{"key":"dc:contributor.department","label":"Department","values":["German"]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Enns, Esther"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.accessioned","label":"Dc Date Accessioned","values":["2014-06-18T16:46:39Z"]},{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2014-06-18T16:46:39Z"]},{"key":"dc:date.created","label":"Dc Date Created","values":["2011-06-02"]},{"key":"dc:date.issued","label":"Date","values":["1980"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["German","German Language and Literature"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier.other","label":"Dc Identifier Other","values":["opendissertations/4460","5480","2044470"]},{"key":"dc:identifier.uri","label":"Identifier URI","values":["http://hdl.handle.net/11375/9327","https://doi.org/10.71548/9953"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["<p>The results of an intensive analysis of writings by Franz Fühmann will not be presented in the traditional form of a discussion, but rather as an actual recreation in another language of the specific texts under study.</p> <p>This thesis, then, presents three stories from Franz Fühmann's 1977 collection entitled Bagatelle, rundum positiv in English translation.</p> <p>A preliminary chapter serves to introduce this contemporary writer from the German Democratic Republic, and to acquaint the reader with the cultural, political scene within which Fühmann has been working.</p> <p>In the concluding chapter, particular problems encountered in translation are pointed out, and solutions to these problems are explained. These solutions were devised subsequent to my gaining insight into the material.</p> <p>The bibliography catalogues all literature produced by Franz Fühmann prior to 1980, and also everything written on him and his work to date. It is intended to be a list of all the sources available for an eXhaustive Fühmann study, not merely a catalogue of the publications actually used for the purpose of this thesis.</p>"]},{"key":"dc:description.degree","label":"Dc Description Degree","values":["Master of Arts (MA)"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Franz Fühmann: A Study Through Translation"]},{"key":"others:access_status","label":"Others Access Status","values":["open.access"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor.advisor":["Denner, K."],"dc:contributor.department":["German"],"dc:creator":["Enns, Esther"],"dc:date.accessioned":["2014-06-18T16:46:39Z"],"dc:date.available":["2014-06-18T16:46:39Z"],"dc:date.created":["2011-06-02"],"dc:date.issued":["1980"],"dc:description.abstract":["<p>The results of an intensive analysis of writings by Franz Fühmann will not be presented in the traditional form of a discussion, but rather as an actual recreation in another language of the specific texts under study.</p> <p>This thesis, then, presents three stories from Franz Fühmann's 1977 collection entitled Bagatelle, rundum positiv in English translation.</p> <p>A preliminary chapter serves to introduce this contemporary writer from the German Democratic Republic, and to acquaint the reader with the cultural, political scene within which Fühmann has been working.</p> <p>In the concluding chapter, particular problems encountered in translation are pointed out, and solutions to these problems are explained. These solutions were devised subsequent to my gaining insight into the material.</p> <p>The bibliography catalogues all literature produced by Franz Fühmann prior to 1980, and also everything written on him and his work to date. It is intended to be a list of all the sources available for an eXhaustive Fühmann study, not merely a catalogue of the publications actually used for the purpose of this thesis.</p>"],"dc:description.degree":["Master of Arts (MA)"],"dc:identifier.other":["opendissertations/4460","5480","2044470"],"dc:identifier.uri":["http://hdl.handle.net/11375/9327","https://doi.org/10.71548/9953"],"dc:subject":["German","German Language and Literature"],"dc:title":["Franz Fühmann: A Study Through Translation"],"dc:type":["thesis"],"others:access_status":["open.access"]},"updated_at":"2026-11-18T19:31:31Z"}