{"id":{"repo_id":"sdstate","oai_identifier":"oai:openprairie.sdstate.edu:etd-6736"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/sdstate/oai:openprairie.sdstate.edu:etd-6736","repository":{"repo_id":"sdstate","name":"South Dakota State University","base_url":"https://openprairie.sdstate.edu/do/oai/"},"display":{"title":"A Study of English Loanwords in Chinese through Chinese Newswriting","abstract":"The purpose of the present study, therefore, is to research the signified loanwords found in current newspapers. More specifically, answer to the following questions are to be discovered: 1. How extensive is the standardization of the conventional translation or transliteration of English loanwords in Chinese in terms of explicative hybrid, loan-blend, independent hybrid, word-for-word translation, descriptive translation, and doublet? 2. What kind of proportion of these English loanwords in Chinese exist in selected newswriting in terms of the socio-political, technical-scientific, scholarly, sports, and business-economic terminology?","abstract_html":"The purpose of the present study, therefore, is to research the signified loanwords found in current newspapers. More specifically, answer to the following questions are to be discovered: 1. How extensive is the standardization of the conventional translation or transliteration of English loanwords in Chinese in terms of explicative hybrid, loan-blend, independent hybrid, word-for-word translation, descriptive translation, and doublet? 2. What kind of proportion of these English loanwords in Chinese exist in selected newswriting in terms of the socio-political, technical-scientific, scholarly, sports, and business-economic terminology?","abstract_has_math":false,"creators":["Pao, Wendy Yeun-wen"],"institution":null,"degree_name":"Master of Arts (MA)","degree_level":"Thesis - Open Access","degree_discipline":"Speech","degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":null,"date_issued":"","date_published":null,"updated_at":"2026-11-19T09:02:47Z","subjects":[],"languages":[],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://openprairie.sdstate.edu/etd/5749","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://openprairie.sdstate.edu/etd/5749","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://openprairie.sdstate.edu/do/oai/?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_etdms&identifier=oai%3Aopenprairie.sdstate.edu%3Aetd-6736","prefix":"oai_etdms"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Pao, Wendy Yeun-wen"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date.available","label":"Dc Date Available","values":["2021-08-10T07:00:00Z"]},{"key":"dc:date.created","label":"Dc Date Created","values":["1983-01-01T08:00:00Z"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["Speech"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Thesis - Open Access"]},{"key":"thesis:degree_name","label":"Degree Name","values":["Master of Arts (MA)"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://openprairie.sdstate.edu/etd/5749"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description.abstract","label":"Abstract","values":["The purpose of the present study, therefore, is to research the signified loanwords found in current newspapers. More specifically, answer to the following questions are to be discovered: 1. How extensive is the standardization of the conventional translation or transliteration of English loanwords in Chinese in terms of explicative hybrid, loan-blend, independent hybrid, word-for-word translation, descriptive translation, and doublet? 2. What kind of proportion of these English loanwords in Chinese exist in selected newswriting in terms of the socio-political, technical-scientific, scholarly, sports, and business-economic terminology?"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["A Study of English Loanwords in Chinese through Chinese Newswriting"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Pao, Wendy Yeun-wen"],"dc:date.available":["2021-08-10T07:00:00Z"],"dc:date.created":["1983-01-01T08:00:00Z"],"dc:description.abstract":["The purpose of the present study, therefore, is to research the signified loanwords found in current newspapers. More specifically, answer to the following questions are to be discovered: 1. How extensive is the standardization of the conventional translation or transliteration of English loanwords in Chinese in terms of explicative hybrid, loan-blend, independent hybrid, word-for-word translation, descriptive translation, and doublet? 2. What kind of proportion of these English loanwords in Chinese exist in selected newswriting in terms of the socio-political, technical-scientific, scholarly, sports, and business-economic terminology?"],"dc:identifier":["https://openprairie.sdstate.edu/etd/5749"],"dc:title":["A Study of English Loanwords in Chinese through Chinese Newswriting"],"thesis:degree_discipline":["Speech"],"thesis:degree_level":["Thesis - Open Access"],"thesis:degree_name":["Master of Arts (MA)"]},"updated_at":"2026-11-19T09:02:47Z"}