{"id":{"repo_id":"usf","oai_identifier":"oai:digitalcommons.usf.edu:etd-3309"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/usf/oai:digitalcommons.usf.edu:etd-3309","repository":{"repo_id":"usf","name":"University of South Florida","base_url":"https://digitalcommons.usf.edu/do/oai/"},"display":{"title":"Elisa Brune’s <em>Le Goût piquant de l’Univers</em>: a Translation and Introduction","abstract":"Le GoÃ»t piquant de l'Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a ProvenÃ§al village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world's foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work's sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. GaÃ«tan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation.","abstract_html":"Le GoÃ»t piquant de l&#x27;Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a ProvenÃ§al village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world&#x27;s foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work&#x27;s sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. GaÃ«tan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation.","abstract_has_math":false,"creators":["Orgera, Ryan"],"institution":"University of South Florida","degree_name":null,"degree_level":"Thesis","degree_discipline":"French","degree_department":null,"school":null,"contributors":["GaÃ«tan Brulotte, Ph.D.","Roberta Tucker, Ph.D.","David Rabson, PhD."],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2007,"date_issued":"2007-01-01T08:00:00Z","date_published":"2007-01-01T08:00:00Z","updated_at":"2026-11-19T08:34:29Z","subjects":["Quantum physics","Belgium","Translation","Novel","Cosmology","American Studies","Arts and Humanities"],"languages":["EN-US"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://digitalcommons.usf.edu/etd/2310","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://digitalcommons.usf.edu/etd/2310","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://digitalcommons.usf.edu/do/oai/?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_etdms&identifier=oai%3Adigitalcommons.usf.edu%3Aetd-3309","prefix":"oai_etdms"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:contributor","label":"Contributor","values":["GaÃ«tan Brulotte, Ph.D.","Roberta Tucker, Ph.D.","David Rabson, PhD."]},{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Orgera, Ryan"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2007-01-01T08:00:00Z"]},{"key":"thesis:degree_discipline","label":"Discipline","values":["French"]},{"key":"thesis:degree_level","label":"Degree Level","values":["Thesis","M.A."]},{"key":"thesis:institution_name","label":"Thesis Institution Name","values":["University of South Florida"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Quantum physics","Belgium","Translation","Novel","Cosmology","American Studies","Arts and Humanities"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["EN-US"]},{"key":"dc:rights.license","label":"Dc Rights License","values":["default"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://digitalcommons.usf.edu/etd/2310"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Le GoÃ»t piquant de l'Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a ProvenÃ§al village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world's foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work's sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. GaÃ«tan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Elisa Brune’s <em>Le Goût piquant de l’Univers</em>: a Translation and Introduction"]}]}],"canonical_facts":{"dc:contributor":["GaÃ«tan Brulotte, Ph.D.","Roberta Tucker, Ph.D.","David Rabson, PhD."],"dc:creator":["Orgera, Ryan"],"dc:date":["2007-01-01T08:00:00Z"],"dc:description":["Le GoÃ»t piquant de l'Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a ProvenÃ§al village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world's foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work's sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. GaÃ«tan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation."],"dc:identifier":["https://digitalcommons.usf.edu/etd/2310"],"dc:language":["EN-US"],"dc:rights.license":["default"],"dc:subject":["Quantum physics","Belgium","Translation","Novel","Cosmology","American Studies","Arts and Humanities"],"dc:title":["Elisa Brune’s <em>Le Goût piquant de l’Univers</em>: a Translation and Introduction"],"thesis:degree_discipline":["French"],"thesis:degree_level":["Thesis","M.A."],"thesis:institution_name":["University of South Florida"]},"updated_at":"2026-11-19T08:34:29Z"}