{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:210646246"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:210646246","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Slang translation in the subtitles of the criminal action tv series: the case of “the sopranos” /","abstract":"Lots of research has been done on the translation of slang, but consensus on a range of issues, including terminology, classification, and appropriate translation strategies, remains unclear. The aim of this thesis is to identify and analyse what translation strategies were employed in the subtitled TV series “The Sopranos”. This thesis explores types and classifications of slang and examines different approaches to their translation. Three methods were used in this thesis: a case study, descriptive, and interpretive. The gathered examples are categorized into two types: general slang and specific slang. The findings of the research indicate that the translation strategy mostly employed for slang is stylistic compensation. This strategy guarantees that the essence and mood of original slang remain in the target text, providing an accurate translation that is understood by the audience.","abstract_html":"Lots of research has been done on the translation of slang, but consensus on a range of issues, including terminology, classification, and appropriate translation strategies, remains unclear. The aim of this thesis is to identify and analyse what translation strategies were employed in the subtitled TV series “The Sopranos”. This thesis explores types and classifications of slang and examines different approaches to their translation. Three methods were used in this thesis: a case study, descriptive, and interpretive. The gathered examples are categorized into two types: general slang and specific slang. The findings of the research indicate that the translation strategy mostly employed for slang is stylistic compensation. This strategy guarantees that the essence and mood of original slang remain in the target text, providing an accurate translation that is understood by the audience.","abstract_has_math":false,"creators":["Kolpakovas, Klaudijus,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T10:10:16Z","subjects":["Slang, Slang Translation, Translation Strategies, Subtitles, Case Study"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646246&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646246&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A210646246","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Kolpakovas, Klaudijus,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:210646246/210646246.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Slang, Slang Translation, Translation Strategies, Subtitles, Case Study"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646246&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Lots of research has been done on the translation of slang, but consensus on a range of issues, including terminology, classification, and appropriate translation strategies, remains unclear. The aim of this thesis is to identify and analyse what translation strategies were employed in the subtitled TV series “The Sopranos”. This thesis explores types and classifications of slang and examines different approaches to their translation. Three methods were used in this thesis: a case study, descriptive, and interpretive. The gathered examples are categorized into two types: general slang and specific slang. The findings of the research indicate that the translation strategy mostly employed for slang is stylistic compensation. This strategy guarantees that the essence and mood of original slang remain in the target text, providing an accurate translation that is understood by the audience."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Slang translation in the subtitles of the criminal action tv series: the case of “the sopranos” /","Slengo vertimas kriminalinių veiksmo serialų subtitruose: „Sopranų“ atvejo analizė."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Kolpakovas, Klaudijus,"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Lots of research has been done on the translation of slang, but consensus on a range of issues, including terminology, classification, and appropriate translation strategies, remains unclear. The aim of this thesis is to identify and analyse what translation strategies were employed in the subtitled TV series “The Sopranos”. This thesis explores types and classifications of slang and examines different approaches to their translation. Three methods were used in this thesis: a case study, descriptive, and interpretive. The gathered examples are categorized into two types: general slang and specific slang. The findings of the research indicate that the translation strategy mostly employed for slang is stylistic compensation. This strategy guarantees that the essence and mood of original slang remain in the target text, providing an accurate translation that is understood by the audience."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646246&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:210646246/210646246.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["Slang, Slang Translation, Translation Strategies, Subtitles, Case Study"],"dc:title":["Slang translation in the subtitles of the criminal action tv series: the case of “the sopranos” /","Slengo vertimas kriminalinių veiksmo serialų subtitruose: „Sopranų“ atvejo analizė."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:10:16Z"}