{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:239013355"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:239013355","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"The translation of teenage slang expressions from english to lithuanian: the case study of the british tv show “skins” /","abstract":"The focus of this bachelor’s thesis is on investigating the translation of teenage slang expressions from the English language into the Lithuanian language in the British TV series “Skins”. This study aims to identify the methods of translation and discuss the main changes in the sense and level of figurativeness of the translated expressions. To reach the aim of the present study, Baker’s (2018) framework of eight translation methods for the problematic cases of non-equivalence was chosen: translation by a superordinate, translation by a more neutral word, translation by cultural substitution, translation by a loan word, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word, translation by omission, and translation by illustration. An additional method for the cases of equivalence was also added: if an equivalent for an English slang expression was found in the database “Lietuvių žargono bazė”, it was regarded as a predefined equivalent. The prevailing trend of the results reveals that the most used translation method for translating slang expressions from English to Lithuanian in the case of Skins is translation by a predefined equivalent. The least used method of translation, on the other hand, is translation by a superordinate. In the future, if another season or even the entire TV series were included in the analysis, the main trends of the results might change.","abstract_html":"The focus of this bachelor’s thesis is on investigating the translation of teenage slang expressions from the English language into the Lithuanian language in the British TV series “Skins”. This study aims to identify the methods of translation and discuss the main changes in the sense and level of figurativeness of the translated expressions. To reach the aim of the present study, Baker’s (2018) framework of eight translation methods for the problematic cases of non-equivalence was chosen: translation by a superordinate, translation by a more neutral word, translation by cultural substitution, translation by a loan word, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word, translation by omission, and translation by illustration. An additional method for the cases of equivalence was also added: if an equivalent for an English slang expression was found in the database “Lietuvių žargono bazė”, it was regarded as a predefined equivalent. The prevailing trend of the results reveals that the most used translation method for translating slang expressions from English to Lithuanian in the case of Skins is translation by a predefined equivalent. The least used method of translation, on the other hand, is translation by a superordinate. In the future, if another season or even the entire TV series were included in the analysis, the main trends of the results might change.","abstract_has_math":false,"creators":["Alminaitė, Saulė,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T10:03:12Z","subjects":["teenage slang, translation, figurativeness, Baker, non-equivalence, predefined equivalent, superordinate, paauglių slengas, vertimas, perkeltinė prasmė, neekvivalentiškumas, iš anksto apibrėžtas ekvivalentas, hiperonimas"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013355&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013355&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A239013355","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Alminaitė, Saulė,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:239013355/239013355.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["teenage slang, translation, figurativeness, Baker, non-equivalence, predefined equivalent, superordinate, paauglių slengas, vertimas, perkeltinė prasmė, neekvivalentiškumas, iš anksto apibrėžtas ekvivalentas, hiperonimas"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013355&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["The focus of this bachelor’s thesis is on investigating the translation of teenage slang expressions from the English language into the Lithuanian language in the British TV series “Skins”. This study aims to identify the methods of translation and discuss the main changes in the sense and level of figurativeness of the translated expressions. To reach the aim of the present study, Baker’s (2018) framework of eight translation methods for the problematic cases of non-equivalence was chosen: translation by a superordinate, translation by a more neutral word, translation by cultural substitution, translation by a loan word, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word, translation by omission, and translation by illustration. An additional method for the cases of equivalence was also added: if an equivalent for an English slang expression was found in the database “Lietuvių žargono bazė”, it was regarded as a predefined equivalent. The prevailing trend of the results reveals that the most used translation method for translating slang expressions from English to Lithuanian in the case of Skins is translation by a predefined equivalent. The least used method of translation, on the other hand, is translation by a superordinate. In the future, if another season or even the entire TV series were included in the analysis, the main trends of the results might change."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The translation of teenage slang expressions from english to lithuanian: the case study of the british tv show “skins” /","Paauglių slengo vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą: britų serialo „Dūmas“ analizė."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Alminaitė, Saulė,"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["The focus of this bachelor’s thesis is on investigating the translation of teenage slang expressions from the English language into the Lithuanian language in the British TV series “Skins”. This study aims to identify the methods of translation and discuss the main changes in the sense and level of figurativeness of the translated expressions. To reach the aim of the present study, Baker’s (2018) framework of eight translation methods for the problematic cases of non-equivalence was chosen: translation by a superordinate, translation by a more neutral word, translation by cultural substitution, translation by a loan word, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word, translation by omission, and translation by illustration. An additional method for the cases of equivalence was also added: if an equivalent for an English slang expression was found in the database “Lietuvių žargono bazė”, it was regarded as a predefined equivalent. The prevailing trend of the results reveals that the most used translation method for translating slang expressions from English to Lithuanian in the case of Skins is translation by a predefined equivalent. The least used method of translation, on the other hand, is translation by a superordinate. In the future, if another season or even the entire TV series were included in the analysis, the main trends of the results might change."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013355&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:239013355/239013355.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["teenage slang, translation, figurativeness, Baker, non-equivalence, predefined equivalent, superordinate, paauglių slengas, vertimas, perkeltinė prasmė, neekvivalentiškumas, iš anksto apibrėžtas ekvivalentas, hiperonimas"],"dc:title":["The translation of teenage slang expressions from english to lithuanian: the case study of the british tv show “skins” /","Paauglių slengo vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą: britų serialo „Dūmas“ analizė."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:03:12Z"}