{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:239014258"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:239014258","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Animacinio filmo „Kaip prisijaukinti slibiną 3“ vertimas į lietuvių kalbą: subtitrų ir dubliažo gretinamoji analizė /","abstract":"This study examines the linguistic differences between the Lithuanian subtitled and dubbed versions of the animated film “How to Train Your Dragon: The Hidden World“, with the goal of evaluating how translation choices are shaped by the distinct constraints of subtitling and dubbing. The research was based on a comparative analysis of the original English version, the Lithuanian subtitled version, and the dubbed version. It was hypothesized that subtitling would result in greater textual condensation, while dubbing would involve more adaptation due to synchronization requirements and the absence of the original audio. Quantitative analysis confirmed that the subtitled version was significantly more compressed –27% shorter than the original and 11.6% shorter than the dubbed version. This is primarily due to spatial and temporal limitations. The dubbed version, in contrast, showed more lexical variety and reformulation, including name localization and the use of informal expressions, driven by the need for natural-sounding dialogue and audiovisual synchrony. Qualitative findings revealed that the most common types of differences were lexical (48%), followed by semantic (26%) and syntactic (20%) changes, while morphological differences accounted for only 6%. A total of 89% of the compared subtitle segments differed between the two versions, demonstrating that the translation mode significantly influences linguistic outcomes in audiovisual texts.","abstract_html":"This study examines the linguistic differences between the Lithuanian subtitled and dubbed versions of the animated film “How to Train Your Dragon: The Hidden World“, with the goal of evaluating how translation choices are shaped by the distinct constraints of subtitling and dubbing. The research was based on a comparative analysis of the original English version, the Lithuanian subtitled version, and the dubbed version. It was hypothesized that subtitling would result in greater textual condensation, while dubbing would involve more adaptation due to synchronization requirements and the absence of the original audio. Quantitative analysis confirmed that the subtitled version was significantly more compressed –27% shorter than the original and 11.6% shorter than the dubbed version. This is primarily due to spatial and temporal limitations. The dubbed version, in contrast, showed more lexical variety and reformulation, including name localization and the use of informal expressions, driven by the need for natural-sounding dialogue and audiovisual synchrony. Qualitative findings revealed that the most common types of differences were lexical (48%), followed by semantic (26%) and syntactic (20%) changes, while morphological differences accounted for only 6%. A total of 89% of the compared subtitle segments differed between the two versions, demonstrating that the translation mode significantly influences linguistic outcomes in audiovisual texts.","abstract_has_math":false,"creators":["Jakulevičiūtė, Beatričė,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2025,"date_issued":"2025","date_published":"2025","updated_at":"2026-11-19T10:03:16Z","subjects":[],"languages":["lit"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014258&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014258&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A239014258","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Jakulevičiūtė, Beatričė,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2025"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:239014258/239014258.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["lit"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014258&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["This study examines the linguistic differences between the Lithuanian subtitled and dubbed versions of the animated film “How to Train Your Dragon: The Hidden World“, with the goal of evaluating how translation choices are shaped by the distinct constraints of subtitling and dubbing. The research was based on a comparative analysis of the original English version, the Lithuanian subtitled version, and the dubbed version. It was hypothesized that subtitling would result in greater textual condensation, while dubbing would involve more adaptation due to synchronization requirements and the absence of the original audio. Quantitative analysis confirmed that the subtitled version was significantly more compressed –27% shorter than the original and 11.6% shorter than the dubbed version. This is primarily due to spatial and temporal limitations. The dubbed version, in contrast, showed more lexical variety and reformulation, including name localization and the use of informal expressions, driven by the need for natural-sounding dialogue and audiovisual synchrony. Qualitative findings revealed that the most common types of differences were lexical (48%), followed by semantic (26%) and syntactic (20%) changes, while morphological differences accounted for only 6%. A total of 89% of the compared subtitle segments differed between the two versions, demonstrating that the translation mode significantly influences linguistic outcomes in audiovisual texts."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Animacinio filmo „Kaip prisijaukinti slibiną 3“ vertimas į lietuvių kalbą: subtitrų ir dubliažo gretinamoji analizė /","Lithuanian translation of the animated film “how to train your dragon 3”: a comparative analysis of subtitles and dubbing."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Jakulevičiūtė, Beatričė,"],"dc:date":["2025"],"dc:description":["This study examines the linguistic differences between the Lithuanian subtitled and dubbed versions of the animated film “How to Train Your Dragon: The Hidden World“, with the goal of evaluating how translation choices are shaped by the distinct constraints of subtitling and dubbing. The research was based on a comparative analysis of the original English version, the Lithuanian subtitled version, and the dubbed version. It was hypothesized that subtitling would result in greater textual condensation, while dubbing would involve more adaptation due to synchronization requirements and the absence of the original audio. Quantitative analysis confirmed that the subtitled version was significantly more compressed –27% shorter than the original and 11.6% shorter than the dubbed version. This is primarily due to spatial and temporal limitations. The dubbed version, in contrast, showed more lexical variety and reformulation, including name localization and the use of informal expressions, driven by the need for natural-sounding dialogue and audiovisual synchrony. Qualitative findings revealed that the most common types of differences were lexical (48%), followed by semantic (26%) and syntactic (20%) changes, while morphological differences accounted for only 6%. A total of 89% of the compared subtitle segments differed between the two versions, demonstrating that the translation mode significantly influences linguistic outcomes in audiovisual texts."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014258&prefLang=en_US"],"dc:language":["lit"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:239014258/239014258.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:title":["Animacinio filmo „Kaip prisijaukinti slibiną 3“ vertimas į lietuvių kalbą: subtitrų ir dubliažo gretinamoji analizė /","Lithuanian translation of the animated film “how to train your dragon 3”: a comparative analysis of subtitles and dubbing."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:03:16Z"}