{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308317478"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308317478","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Translation strategies in english–lithuanian animated movie trailers /","abstract":"This research paper investigates the translation strategies applied in English–Lithuanian animated movie trailer translations, focusing on their effectiveness in preserving meaning, tone, and promotional purpose. The analysis showcases, what translation strategies were applied in the translation of ten English animated movie trailers into Lithuanian. To achieve the research aim, the following objectives were set: 1. To review scientific literature on translation as well as audiovisual translation, with particular attention to translation strategies. 2. To explore what translation strategies were applied in English-to-Lithuanian translation of selected animated movie trailers. 3. To evaluate the effectiveness of the strategies in conveying meaning, tone and promotional purpose. The research is based on ten English animated movie trailers and their Lithuanian translations, analysing them through a framework of strategies described by Chesterman (1997), Vinay & Darbelnet (1995) and Pažūsis (2014). Findings revealed that pragmatic category was used the most, mostly because of the vivid, idiomatic and emotional nature of animated trailer dialogue, which requires meaning rather than structure preserving solutions. Equivalence was the most used from that category. Strategies from the syntactic category were used the least. All of the strategies, however, were largely effective in conveying the meaning, tone, and promotional purpose. Challenges occurred due to overusing addition and omission strategies, therefore a careful choice of strategies and variation between them is strongly recommended to avoid making mistakes. The limitations of this research lie in relatively small corpus of analysed trailers. Moreover, interviews with translators about the reasons behind their choice of translation strategies could provide additional valuable insights. Nevertheless, this research contributes to the still unexplored field of trailer translations, and opens possibilities for further research on a broader range of corpus and genres.","abstract_html":"This research paper investigates the translation strategies applied in English–Lithuanian animated movie trailer translations, focusing on their effectiveness in preserving meaning, tone, and promotional purpose. The analysis showcases, what translation strategies were applied in the translation of ten English animated movie trailers into Lithuanian. To achieve the research aim, the following objectives were set: 1. To review scientific literature on translation as well as audiovisual translation, with particular attention to translation strategies. 2. To explore what translation strategies were applied in English-to-Lithuanian translation of selected animated movie trailers. 3. To evaluate the effectiveness of the strategies in conveying meaning, tone and promotional purpose. The research is based on ten English animated movie trailers and their Lithuanian translations, analysing them through a framework of strategies described by Chesterman (1997), Vinay &amp; Darbelnet (1995) and Pažūsis (2014). Findings revealed that pragmatic category was used the most, mostly because of the vivid, idiomatic and emotional nature of animated trailer dialogue, which requires meaning rather than structure preserving solutions. Equivalence was the most used from that category. Strategies from the syntactic category were used the least. All of the strategies, however, were largely effective in conveying the meaning, tone, and promotional purpose. Challenges occurred due to overusing addition and omission strategies, therefore a careful choice of strategies and variation between them is strongly recommended to avoid making mistakes. The limitations of this research lie in relatively small corpus of analysed trailers. Moreover, interviews with translators about the reasons behind their choice of translation strategies could provide additional valuable insights. Nevertheless, this research contributes to the still unexplored field of trailer translations, and opens possibilities for further research on a broader range of corpus and genres.","abstract_has_math":false,"creators":["Sagadinaitė, Livija,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z","subjects":["Movie trailer, animated movie trailer, translation, translation strategies, English, Lithuanian, filmo anonsas, animacinio filmo anonsas, vertimas, vertimo strategijos, Anglų kalba, Lietuvių kalba"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317478&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317478&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308317478","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Sagadinaitė, Livija,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308317478/308317478.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Movie trailer, animated movie trailer, translation, translation strategies, English, Lithuanian, filmo anonsas, animacinio filmo anonsas, vertimas, vertimo strategijos, Anglų kalba, Lietuvių kalba"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317478&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["This research paper investigates the translation strategies applied in English–Lithuanian animated movie trailer translations, focusing on their effectiveness in preserving meaning, tone, and promotional purpose. The analysis showcases, what translation strategies were applied in the translation of ten English animated movie trailers into Lithuanian. To achieve the research aim, the following objectives were set: 1. To review scientific literature on translation as well as audiovisual translation, with particular attention to translation strategies. 2. To explore what translation strategies were applied in English-to-Lithuanian translation of selected animated movie trailers. 3. To evaluate the effectiveness of the strategies in conveying meaning, tone and promotional purpose. The research is based on ten English animated movie trailers and their Lithuanian translations, analysing them through a framework of strategies described by Chesterman (1997), Vinay & Darbelnet (1995) and Pažūsis (2014). Findings revealed that pragmatic category was used the most, mostly because of the vivid, idiomatic and emotional nature of animated trailer dialogue, which requires meaning rather than structure preserving solutions. Equivalence was the most used from that category. Strategies from the syntactic category were used the least. All of the strategies, however, were largely effective in conveying the meaning, tone, and promotional purpose. Challenges occurred due to overusing addition and omission strategies, therefore a careful choice of strategies and variation between them is strongly recommended to avoid making mistakes. The limitations of this research lie in relatively small corpus of analysed trailers. Moreover, interviews with translators about the reasons behind their choice of translation strategies could provide additional valuable insights. Nevertheless, this research contributes to the still unexplored field of trailer translations, and opens possibilities for further research on a broader range of corpus and genres."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translation strategies in english–lithuanian animated movie trailers /","Vertimo strategijos anglų–lietuvių animacinių filmų anonsuose."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Sagadinaitė, Livija,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["This research paper investigates the translation strategies applied in English–Lithuanian animated movie trailer translations, focusing on their effectiveness in preserving meaning, tone, and promotional purpose. The analysis showcases, what translation strategies were applied in the translation of ten English animated movie trailers into Lithuanian. To achieve the research aim, the following objectives were set: 1. To review scientific literature on translation as well as audiovisual translation, with particular attention to translation strategies. 2. To explore what translation strategies were applied in English-to-Lithuanian translation of selected animated movie trailers. 3. To evaluate the effectiveness of the strategies in conveying meaning, tone and promotional purpose. The research is based on ten English animated movie trailers and their Lithuanian translations, analysing them through a framework of strategies described by Chesterman (1997), Vinay & Darbelnet (1995) and Pažūsis (2014). Findings revealed that pragmatic category was used the most, mostly because of the vivid, idiomatic and emotional nature of animated trailer dialogue, which requires meaning rather than structure preserving solutions. Equivalence was the most used from that category. Strategies from the syntactic category were used the least. All of the strategies, however, were largely effective in conveying the meaning, tone, and promotional purpose. Challenges occurred due to overusing addition and omission strategies, therefore a careful choice of strategies and variation between them is strongly recommended to avoid making mistakes. The limitations of this research lie in relatively small corpus of analysed trailers. Moreover, interviews with translators about the reasons behind their choice of translation strategies could provide additional valuable insights. Nevertheless, this research contributes to the still unexplored field of trailer translations, and opens possibilities for further research on a broader range of corpus and genres."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317478&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308317478/308317478.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["Movie trailer, animated movie trailer, translation, translation strategies, English, Lithuanian, filmo anonsas, animacinio filmo anonsas, vertimas, vertimo strategijos, Anglų kalba, Lietuvių kalba"],"dc:title":["Translation strategies in english–lithuanian animated movie trailers /","Vertimo strategijos anglų–lietuvių animacinių filmų anonsuose."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z"}