{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308317883"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308317883","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Translation of negative concord and double negation from lithuanian into english: challenges and strategies /","abstract":"With grammar usage varying from language to language, the issue of grammatical inequivalence may arise in the realm of translation. Whilst the standard Lithuanian language is considered to be a strict negative concord language, that also considered double negation constructions as permissible, English, on the other hand, does not allow for the use of negative concord expressions. Due to this, the question of how can negative concord and double negation be rendered from a language that considered the use of such construction as grammatically sound into a language with far stricter rules. Aside from this, several theories were made in anticipation of the results. It was hypothesized that the translated texts will possess heavy modifications, resulting in the absence of negative concord constructions. The results of the study showed that, although double negation constructions can be translated from Lithuanian into English with no issue, that is not the case for negative concord constructions. It has been made apparent that heavy modifications of at least one of the negative elements present within the negative concord constructions must be heavily modified/changed/omitted.","abstract_html":"With grammar usage varying from language to language, the issue of grammatical inequivalence may arise in the realm of translation. Whilst the standard Lithuanian language is considered to be a strict negative concord language, that also considered double negation constructions as permissible, English, on the other hand, does not allow for the use of negative concord expressions. Due to this, the question of how can negative concord and double negation be rendered from a language that considered the use of such construction as grammatically sound into a language with far stricter rules. Aside from this, several theories were made in anticipation of the results. It was hypothesized that the translated texts will possess heavy modifications, resulting in the absence of negative concord constructions. The results of the study showed that, although double negation constructions can be translated from Lithuanian into English with no issue, that is not the case for negative concord constructions. It has been made apparent that heavy modifications of at least one of the negative elements present within the negative concord constructions must be heavily modified/changed/omitted.","abstract_has_math":false,"creators":["Bražaitė, Austėja,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:38Z","subjects":["negation, negative concord, (non)equivalence, double negation, translation theory, semantics, syntax neiginys, neiginių derinimas, (ne)ekvivalentiškumas, dvigubas neiginys, vertimo teorija, semantika, sintaksė"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317883&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317883&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308317883","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Bražaitė, Austėja,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308317883/308317883.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["negation, negative concord, (non)equivalence, double negation, translation theory, semantics, syntax neiginys, neiginių derinimas, (ne)ekvivalentiškumas, dvigubas neiginys, vertimo teorija, semantika, sintaksė"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317883&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["With grammar usage varying from language to language, the issue of grammatical inequivalence may arise in the realm of translation. Whilst the standard Lithuanian language is considered to be a strict negative concord language, that also considered double negation constructions as permissible, English, on the other hand, does not allow for the use of negative concord expressions. Due to this, the question of how can negative concord and double negation be rendered from a language that considered the use of such construction as grammatically sound into a language with far stricter rules. Aside from this, several theories were made in anticipation of the results. It was hypothesized that the translated texts will possess heavy modifications, resulting in the absence of negative concord constructions. The results of the study showed that, although double negation constructions can be translated from Lithuanian into English with no issue, that is not the case for negative concord constructions. It has been made apparent that heavy modifications of at least one of the negative elements present within the negative concord constructions must be heavily modified/changed/omitted."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translation of negative concord and double negation from lithuanian into english: challenges and strategies /","Neiginių derinimas ir dvigubų neiginių vertimas iš lietuvių kalbos į anglų kalbą: iššūkiai ir strategijos."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Bražaitė, Austėja,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["With grammar usage varying from language to language, the issue of grammatical inequivalence may arise in the realm of translation. Whilst the standard Lithuanian language is considered to be a strict negative concord language, that also considered double negation constructions as permissible, English, on the other hand, does not allow for the use of negative concord expressions. Due to this, the question of how can negative concord and double negation be rendered from a language that considered the use of such construction as grammatically sound into a language with far stricter rules. Aside from this, several theories were made in anticipation of the results. It was hypothesized that the translated texts will possess heavy modifications, resulting in the absence of negative concord constructions. The results of the study showed that, although double negation constructions can be translated from Lithuanian into English with no issue, that is not the case for negative concord constructions. It has been made apparent that heavy modifications of at least one of the negative elements present within the negative concord constructions must be heavily modified/changed/omitted."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317883&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308317883/308317883.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["negation, negative concord, (non)equivalence, double negation, translation theory, semantics, syntax neiginys, neiginių derinimas, (ne)ekvivalentiškumas, dvigubas neiginys, vertimo teorija, semantika, sintaksė"],"dc:title":["Translation of negative concord and double negation from lithuanian into english: challenges and strategies /","Neiginių derinimas ir dvigubų neiginių vertimas iš lietuvių kalbos į anglų kalbą: iššūkiai ir strategijos."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:38Z"}